سب سے پہلے، تمام تعریفیں اور شکر اللہ تعالیٰ کے لیے ہیں۔ میں بڑے اعزاز کے ساتھ یہ عاجزانہ کام اپنے قاری کے سامنے پیش کر رہا ہوں، اس امید کے ساتھ کہ اللہ تعالیٰ اسے اس سے فائدہ اٹھانے میں مدد فرمائے، اور اسے اور مجھے حق کو پہچاننے والوں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل فرمائے۔

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

لوگوں کا احسان ماننے کے حوالے سے نبی کریم ﷺ کی سنت کی پیروی کرتے ہوئے، میں ان بہت سے لوگوں کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جن سے مجھے اس کام کی تکمیل میں فائدہ حاصل ہوا، اور غالباً اس کام میں میری کامیابی ان کی خدا تعالیٰ سے کی گئی ان دعاؤں کا نتیجہ تھی کہ وہ میری مدد فرمائے۔

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

میں اپنے عظیم والدین کا شکریہ اور ممنونیت ادا کرنا چاہتا ہوں، جنہوں نے میری مسلسل پرورش اور محبت کر کے مجھ پر سب سے بڑا احسان کیا ہے۔ میں اپنی وفادار بیوی کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں، جس نے اس کام کی تکمیل کے دوران میری مسلسل حمایت، مدد کی اور میرا ساتھ دیا۔

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

میں ترجمہ کرنے والی ٹیم، جنہوں نے اس کتاب کو انگریزی بولنے والے قارئین تک پہنچانے میں اہم کردار ادا کیا، مترجم جناب ولید فضل اللہ اور پروف ریڈر جناب علی قاسم کا بھی تہہ دل سے شکریہ اور ممنون ہوں گا۔

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

آخر میں، میں ڈاکٹر جان ایلس کا شکریہ اور اعترافِ خدمات پیش کرتا ہوں، جنہوں نے آخری بار تصحیح کر کے مجھ پر بڑا احسان کیا ہے، اگرچہ وہ ایک مختلف عقیدے سے تعلق رکھتے ہیں، لیکن انہوں نے یہ کام بخوبی انجام دیا، کیونکہ وہ حق کی تلاش اور مطالعہ و بحث میں سائنسی طریقوں پر عمل کرنے کے خواہشمند تھے۔

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

میں اپنے تمام بھائیوں، دوستوں اور ساتھیوں کا بھی شکریہ اور اعتراف پیش کرتا ہوں، جنہوں نے اس کتاب کی تکمیل میں کوئی بھی کردار ادا کیا۔

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

منقذ بن محمود الصقر، پی ایچ ڈی۔ تمام جہانوں کے پالنے والے اور پرورش کرنے والے اللہ کی تعریف ہے، اور اس کے تمام رسولوں پر سلامتی اور رحمتیں ہوں، اور ہمارے نبی محمد ﷺ پر بہترین رحمتیں اور سلامتی ہو۔

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

اس میں کوئی شک نہیں کہ ہمارے نبی محمد ﷺ کی نبوت ان دو اہم کاموں میں سے ایک ہے جو ایک مسلمان انسانیت کے لیے انجام دے رہا ہے۔

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

مسلمانوں کا یہ عقیدہ ہے کہ محمد ﷺ کی نبوت کو ثابت کرنا ان کے دین کے متعدد ضروری کاموں میں سے ایک ہے؛ لہٰذا، مسلمانوں کے لیے یہ ایک لازمی فریضہ ہے کہ وہ اس کا ثبوت اور دلیل پیش کریں۔

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

اس بات کو ثابت کرنے کے بہت سے اور مختلف طریقے ہیں، لیکن سب سے اہم طریقہ ان پیشین گوئیوں کو سمجھنا ہے جو سابقہ انبیاء نے کی تھیں، جو انسانیت کے لیے ایک آخری نبی ﷺ کی آمد اور ان کی اقتدار کی پیش گوئی اور تصدیق کرتی ہیں، تاکہ اس دین کو دوبارہ قائم کیا جا سکے جسے خدا تعالیٰ قیامت تک کے لیے قبول فرماتا ہے۔

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

ان پیشگوئیوں کی اہمیت کی سب سے بڑی وجہ اور مسلمانوں کی ان میں دلچسپی کی وجہ یہ ہے کہ یہ یہودی اور مسیحی مقدس کتب میں موجود ہیں، اور انہوں نے صدیوں پہلے اور مختلف ادوار میں محمد ﷺ کی آمد کی نشاندہی کی تھی۔

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

یہودی اور مسیحی ان پیشگوئیوں کے وجود کا اعتراف کرتے ہیں اور اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ یہ "آخری نبی" یا "عظیم نبی" کی آمد کی طرف اشارہ کرتی ہیں؛ تاہم، وہ اب بھی اس بات پر اصرار کرتے ہیں کہ وہ بنی اسرائیل کی نسل سے تعلق رکھنے والا ایک انسان ہے۔ مسیحی دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ مریم کے بیٹے عیسیٰ علیہ السلام ہیں، جبکہ یہودی اب بھی ان کا انتظار کر رہے ہیں۔

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

ہمارا یہاں مقصد یہ ثابت کرنا ہے کہ وہ، جن کی آمد کی پیشگوئی کی گئی تھی، محمد ﷺ ہیں اور نہ کہ پچھلے انبیاء علیہم السلام میں سے کوئی۔

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

ان پیشگوئیوں پر مشتمل کتب کے حوالے سے، ہم نے اس سلسلے کی دیگر کتب میں ان کی شرائط اور معتبریت کی وضاحت کر دی ہے، ان کتب کو بطور حوالہ استعمال کرنے کا مقصد ان کی تکمیل کرنا نہیں ہے؛ بلکہ یہ محض پچھلے انبیاء کے کچھ آثار کی سطور کے درمیان تلاش کرنے کی ایک کوشش ہے۔ ہم بطور مسلمان ان آثار پر ایمان رکھتے ہیں اور ان کا انکار نہیں کرتے، کیونکہ یہ ہمارے عقیدے کے عین مطابق ہیں۔

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

نبی کریم ﷺ نے ہماری توجہ اس جانب مبذول کرائی کہ ان کتابوں میں کچھ حقیقت موجود ہے، آپ ﷺ نے فرمایا:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{جب تم ان سے کسی چیز کے بارے میں پوچھو اور اگر وہ تم سے سچ بولیں تو اسے جھوٹ نہ کہو، اور جب وہ تم سے جھوٹ بولیں تو اس پر یقین نہ کرو}۔ 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

دوسرے لفظوں میں، اگر سابقہ کتب میں ایسی معلومات موجود ہوں جو قرآن کریم کی آیات اور محمد ﷺ کی سنت سے مطابقت رکھتی ہوں، تو یہ اس بات کی دلیل ہے کہ وہ (کتب) سچی ہیں اور ان میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی۔ "کافر کہتے ہیں کہ آپ رسول نہیں ہیں۔ کہہ دیجیے کہ میرے اور تمہارے درمیان اللہ اور وہ لوگ کافی ہیں جنہوں نے کتاب کا علم رکھا ہے۔" (سورۃ الرعد: 43)۔

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

مقدس بائبل میں کی جانے والی تبدیلیوں کے باوجود، اس میں اب بھی ایسی بہت سی پیش گوئیاں موجود ہیں جو "آخری نبی" ﷺ کی آمد کی خبر دیتی ہیں۔ عیسیٰ علیہ السلام کے اس دنیا میں تشریف لائے تقریباً 2000 سال بیت چکے ہیں؛ پھر بھی یہ پیش گوئیاں پوری نہیں ہوئی ہیں؛ لہٰذا، ہم پوچھتے ہیں کہ یہ کب ہوں گی؟ یہ دعویٰ کرنا کہ یہ پیش گوئیاں ابھی آنا باقی ہیں، اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اس بات پر اصرار کرنا، بائبل کے قارئین کی نظر میں اس کی ساکھ کو کم کرنے کے مترادف ہے۔

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

لہٰذا، ہم ایک مخلصانہ اور سچی دعوت دیتے ہیں کہ مقدس بائبل میں موجود پیشین گوئیوں کا جائزہ لیا جائے، اور اسلام کے ظہور اور نبی محمد ﷺ کے متعلق غور و فکر کرتے ہوئے اسے دوبارہ توجہ سے پڑھا جائے۔ ہمیں یقین ہے کہ اس سے محمد ﷺ کی نبوت کے عقیدے کی حقیقت کھل جائے گی۔ ہم یہ محض کہہ نہیں رہے، بلکہ یہ ایک ایسی تاریخی حقیقت ہے جسے ان تمام لوگوں نے تسلیم کیا ہے جنہوں نے اس نبی ﷺ کی زندگی کا مطالعہ کیا ہے۔

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

رومی بادشاہ ہرقل نے نبی کریم ﷺ کی نبوت کا اعتراف کیا تھا۔ جب انہیں نبی کریم ﷺ کا خط ملا جس میں انہیں اسلام قبول کرنے کی دعوت دی گئی تھی، تو انہوں نے "آخری نبی" کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے روم ایک قاصد بھیجا۔ جب ہرقل کو اپنی دریافت کا جواب ملا، تو انہوں نے اپنی قوم سے کہا:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"اے رومیو! میں نے تمہیں خوشخبری کے لیے جمع ہونے کی درخواست کی ہے۔ مجھے اس شخص کا ایک خط ملا ہے، جس میں اس نے مجھے اپنے دین میں شامل ہونے کی دعوت دی ہے، اور خدا کی قسم میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ وہی نبی ﷺ ہے جس کا ہم انتظار کر رہے تھے، اور وہی ہے جس کا ذکر ہماری مقدس کتابوں میں ہے، لہٰذا آئیے ہم اس کی پیروی کریں اور اس کے پیغام پر ایمان لائیں تاکہ ہم اپنی زندگی اور آخرت میں نجات پا سکیں"۔

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

بخاری کی روایت میں مذکور وہی قصہ درج ذیل ہے:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

ہرقل نے کہا، "اے رومیوں! اگر تم کامیابی اور ہدایت کے طالب ہو اور چاہتے ہو کہ تمہاری سلطنت مضبوط رہے، تو تمہیں اس نبی ﷺ پر ایمان لانا چاہیے،" چنانچہ وہ فوراً دروازوں کی طرف لپکے لیکن وہاں دروازے بند پائے۔ جب ہرقل نے یہ دیکھا تو اس نے لوگوں کو واپس جانے کا حکم دیا، اور پھر اس نے کہا، "میں نے جو کہا وہ صرف تمہارے ایمان کو آزمانے کے لیے کہا تھا، اور میں نے دیکھ لیا کہ تم نے کیا کیا۔" پھر وہ اطمینان کے ساتھ اس کے سامنے سجدہ ریز ہو گئے۔ 1

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

ہرکولیس نے اپنی گواہی پر عمل نہیں کیا اور اسلام قبول نہیں کیا، بالکل ان لوگوں کی طرح جو حق کو جانتے تو ہیں مگر اس کا انکار کرتے ہیں اور کبھی اس کی پیروی نہیں کرتے۔ حبشہ کے بادشاہ نجاشی نے نبی ﷺ پر ایمان لایا۔

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

انہوں نے اپنی سلطنت کے پادریوں سے کہا: "اے پادریوں اور راہبوں! مریم کے بیٹے کے بارے میں وہ (مسلمان) جو کچھ کہتے ہیں، وہ اس سے زیادہ نہیں ہے جو تم کہتے ہو، تم محمد ﷺ کے رسول کے بھیجے ہوئے لوگ ہو اور یہاں تمہارا خیر مقدم ہے اور ان کا بھی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ (محمد ﷺ) خدا کے رسول ہیں، اور وہی ہیں جن کی آمد کی خوشخبری عیسیٰ علیہ السلام نے دی تھی۔ اور اگر میں اس سلطنت میں مصروف نہ ہوتا تو میں نبی ﷺ کے پاس جاتا اور خود ان کے جوتے اٹھاتا"۔ 2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

دہائیوں کی تعداد میں مشہور مسیحیوں اور یہودیوں کے اسلام قبول کرنے، مثلاً الحسن بن ایوب، زیادہ النص الرسی، پادری عبدالاحد داؤد، ابراہیم خلیل، موریس بوکائی اور بہت سے دوسرے، نے اس واضح حقیقت کی تصدیق کر دی کہ یہ پیش گوئیاں مقدس بائبل میں موجود ہیں۔

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

اس تحقیق میں، ہم آنے والے نبی ﷺ کو ڈاکٹر احمد حجازی السقا کے مشہور مطالعہ جات کی پیروی کرتے ہوئے "متوقع نبی" یا "متوقع مسیح" کا نام دیں گے، جنہوں نے اس موضوع پر حیرت انگیز تحقیق کی ہے، اور اس لیے بھی کہ یہ وہ اصطلاح ہے جو یہودی اس نبی ﷺ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جن کا وعدہ کیا گیا ہے۔

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

میں قادرِ مطلق خدا سے دعا کرتا ہوں کہ وہ ہمارے دلوں کو اس نبی ﷺ (محمد ﷺ) کی معرفت کے لیے کھول دے، اور ہمیں ان پر ایمان لانے کی نعمت سے نوازے، اور ہمیں قیامت کے دن ان لوگوں میں شامل کرے جو ان پر ایمان لائے ہوں گے، خدا قادرِ مطلق ہے اور وہ اسے ممکن بنانے پر قادر ہے۔

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.