پاران کی سرزمین میں وعدہ شدہ برکت کے بارے میں موسیٰ علیہ السلام کی پیشگوئی - بائبل میں مذکور موعود نبی ﷺ | Quran Course

پاران کی سرزمین میں وعدہ شدہ برکت کے بارے میں موسیٰ علیہ السلام کی پیشگوئی - بائبل میں مذکور موعود نبی ﷺ | Quran Course

0% read · 3 min left

بائبل میں مذکور موعود نبی ﷺ Bookmark

اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں

اصل متن دکھائیں

پاران کی سرزمین میں وعدہ شدہ برکت کے بارے میں موسیٰ علیہ السلام کی پیشگوئی

MOSES PROPHECY ABOUT THE PROMISED BLESSING IN THE LAND OF PARAN

از Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar3 منٹ کا مطالعہ30 بار دیکھا گیا

حضرت موسیٰ علیہ السلام کی وفات سے قبل، انہوں نے بنی اسرائیل کو خوشخبری دی تھی، جس کا ذکر کتابِ استثنا (Deuteronomy) میں یوں ہے: "یہ وہ برکت ہے جس کے ساتھ خدا کے بندے موسیٰ نے اپنی وفات سے قبل بنی اسرائیل کو نوازا تھا۔ انہوں نے کہا، "خدا سینا سے آیا اور سیر سے ہم پر طلوع ہوا؛ وہ پاران کے پہاڑ سے چمکتا ہوا نکلا، وہ ہزاروں مقدس ہستیوں کے ساتھ آیا، اس کے دائیں ہاتھ میں دہکتی ہوئی آگ تھی۔ ہاں، اس نے اپنی قوم سے محبت کی؛ اس کی تمام مقدس ہستیاں اس کے ہاتھ میں تھیں؛ چنانچہ وہ تمہارے نقشِ قدم پر چلے اور تم سے ہدایت پاتے رہے۔" (استثنا:

Prior to Moses’ (PBUH) death, he gave the children of Israel blessed news, mentioned in the book of Deuteronomy: “This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. He said, “The LORD came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from mount Paran, he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand. Yes, he loved his people; all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you.” (Deuteronomy:

سترویں ترجمے میں ہے: "اور اسے فاران کے پہاڑ سے اطلاع دی گئی، اور اس کے دائیں جانب ہزاروں پاکیزہ فرشتے تھے، پس اس نے انہیں دیا اور ان سے محبت کی، اور وہ ان کی قوم پر رحم کرنے والا تھا، اور اس نے انہیں برکت دی اور اسے بلند کرنے والے کو برکت دی، جب انہوں نے تمہارے قدموں کی چاپ کو پہچان لیا، اور تمہاری باتوں کو قبول کیا۔ موسیٰ ﷺ نے بھی ہمارے لیے اسی طرح کے معاملات پیش کیے، اور یعقوب ﷺ کی قوم کو وراثت عطا کی۔" جیزوٹ پادریوں کے ترجمے میں ہے: "خدا جنوب سے آئے گا، اور مقدس ہستی فاران کے پہاڑ سے: اس کی عظمت نے آسمانوں کو ڈھانپ لیا، اور زمین اس کی حمد سے بھری ہوئی ہے۔" بیسک انگلش ٹرانسلیشن (1965) میں ہے: "پاران کے پہاڑ سے چمکتا ہوا نکلنا، مریبت کدیش سے آنا: اس کے دائیں ہاتھ سے آگ کے شعلے نکلے۔" مریبت کدیش کا مطلب ہے 'ہزاروں اولیاء'، جیسا کہ ڈوئی-ریمز بائبل 1899 میں آیا ہے: "وہ فاران کے پہاڑ سے ظاہر ہوا ہے، اور اس کے ساتھ ہزاروں اولیاء ہیں، اس کے دائیں ہاتھ میں ایک دہکتی ہوئی قانون ہے۔"

In the Seventieth translation: “and he was informed from the mountain of Faran, and on his right there was thousands of the purified angels, so he gave to them and he loved them, and he was merciful to there people, and he blessed them and blessed raising him, when they realized your footsteps, and accept your words. Moses submitted similar to it to us, and gave them an inheritance to Jacob's people” In the Jesuit priests’ translation: “God will come from the south, and the holy one from mount Pharan: His glory covered the heavens, and the earth is full of his praise.” In the Basic English Translation (1965): “shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire”. the meaning of Meribath Kadesh is ‘Thousands of saints’, as what came in the Douay-Rheims Bible 1899 " he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints, in his right hand, a fiery law.