1.2 传教(Tableegh)是传达da'wah的一部分
1.2 Tableegh Is Part Of Conveying The Da’wah
同样,《古兰经》也用“沙哈达”(作证)一词来表达对人们的见证。真主说:
Similarly, the Qur’an has expressed the da’wah with the term, “shahaadah” (to bear witness) against people. He said:
“如此,我使你们成为中正的民族,以便你们见证众人,使者也见证你们。”{古兰经 2:143}先知说:“……信士是安拉在大地上的见证人。”[伊本·马哲辑录]。先知还说:“在场者应当把它转告不在场者。”同样,《古兰经》以“塔布利格”(传达)一词来表达宣教(da'wah)。安拉说:
“Thus We have made you a just nation, that you be witnesses against mankind and the Messenger be a witness against you.” [TMQ 2:143] The Messenger says, “...the believers are witnesses of Allah on earth.” [Repoted by Ibn Majah]. The Messenger also says, “Let the one present (shaahid, ie witnessing this) convey it to the one absent.” Likewise the Qur’an has expressed the da’wah with the term, “tableegh” (conveyance). He said:
“使者啊!你要传达从你的主降示你的启示。如果你没有传达,那你就是没有传达祂的使命。”
“O Messenger (Muhammad )! Convey (the Message) which has been sent down to you from your Lord. And if you did not, then you have not conveyed His Message.
“Allah will protect you from mankind”[TMQ 5:67];并且使者也说:“即使只有一句,也要替我传达。” [Reported by Bukhari]
Allah will protect you from mankind” [TMQ 5:67]; and the Messenger also says, “Convey from me even if it is one ayah.” [Reported by Bukhari]