6.2 理解沙里亚
6.2 Understanding The Shar’a
在用理智理解现实的真实状态之后,将从沙里尔的证据中推导出的沙里尔解决方案带入现实之中。不允许将理智用作裁决者或来源来推导解决方案。这里,理智的作用在于理解沙里尔证据中所存在的解决方案。
After understanding the reality in its true state by using the mind, the Shar’ee solution deduced from the Shar’ee evidences is brought to the reality. It is not allowed to use the mind in deducing the solution as an arbitrator or a source. Here, the function of the mind is to understand the solution that is present in the Shar’ee evidences.
要理解沙里亚(Shar’a),我们需要了解该团体取用沙里亚的来源,以及其理解沙里亚所依据的教法原则,而该团体正是要借助这些原则来改变糟糕的现实。如此,它才能对其希望引领民众走向的现实形成正确的认识,并掌握其在伊制赫德(Ijtihaad)即推演方法过程中将遵循的方法。
Understanding the Shar’a requires us to have knowledge about the sources from which the group takes the Shar’a, and knowledge of the juristic principles on which it relies to understand the Shar’a, and with which it wishes to change the bad reality. Accordingly, it would give the correct view of the reality that it wants to take the people to, and it would have knowledge of the method it will follow in the process of Ijtihaad, ie the method of deduction.