13.6 乌玛议会的强制性权力
13.6 The mandatory powers of the Council of the Ummah
乌玛理事会拥有强制性权力,具体如下:
The Council of the Ummah has mandatory powers and they are:
哈里发必须与议会协商,议会有权就那些无需深入研究和审查的实际事务和行动向他提出建议,例如治理、教育、卫生、经济、贸易、工业、农业等类似事务。议会在这些事务上的意见具有约束力。
The Khaleefah has to consult the Council and the Council has the right to advise Him in the practical matters and actions that do not require investigation and scrutiny such as the matters of ruling, education, health, economy, trading, industry, farming and the like. The opinion of the Council in these matters is binding.
在需要研究和审察的理智事务中,包括技术事务、财务事务,以及军队事务和对外政策,哈里发有权提请议会协商并听取其意见。然而,议会的意见并无约束力。
In the intellectual matters that require investigation and scrutiny, the technical and the financial matters together with the affairs of the armed forces and foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the Council for consultation and acquainting of its opinion. However the opinion of the Council is not binding.
哈里发有权将其希望采纳的法律和规则提交给议会。议会中的穆斯林成员有权就这些规则进行辩论,并表达他们的意见。然而,他们的意见不具有约束力。