因为当时阿拉伯没有纸张,《古兰经》的经文被写在任何可以找到的材料上。圣门弟子们把《古兰经》的经文写在椰枣树叶、扁平的石头、树皮、木头、干兽皮,甚至绵羊或骆驼的肩胛骨上。因此,在先知(ﷺ)在世期间,《古兰经》的经文既保存在穆斯林的心中,也被书写下来。由于人们在先知传教的不同阶段皈依伊斯兰教,只有少数人直接从先知(ﷺ)那里听完了整部《古兰经》。有些圣门弟子比其他人记得更好。因此,尽管他们每个人都背诵了《古兰经》的部分经文,但在先知在世时能够完整背诵全部《古兰经》的只有少数人。
on date palm leaves, flat stones, tree bark, wood, dried animal skins, and even the shoulder blades of sheep or camels. Thus, the verses of the Qur'aan were preserved in the hearts of Muslims, as well as written down, during the lifetime of the Prophet (ﷺ). Since people entered Islaam at various points during the Prophet's mission, only a few of them heard all of the Qur'aan directly from the Prophet (ﷺ). Some companions were able to memorize better than others. So, even though all of them memorized portions of the Qur'aan, only a few were able to memorize all of the Qur'aan during the Prophet's lifetime.
<reasoning_effort>5</reasoning_effort>
在椰枣树叶、扁平的石头、树皮、木头、干兽皮,甚至绵羊或骆驼的肩胛骨上。因此,在先知(ﷺ)在世期间,《古兰经》的经文既保存在穆斯林的心中,也被书写下来。由于人们在先知传教的不同阶段皈依伊斯兰教,只有少数人直接从先知(ﷺ)那里听完了整部《古兰经》。有些圣门弟子比其他人记得更好。因此,尽管他们每个人都背诵了《古兰经》的部分经文,但在先知在世时能够完整背诵全部《古兰经》的只有少数人。
Because there was no paper in Arabia at that time, the Qur’aan was written down on anything that was available. The companions wrote the verses of the Qur’aan on date palm leaves, flat stones, tree bark, wood, dried animal skins, and even the shoulder blades of sheep or camels. Thus, the verses of the Qur’aan were preserved in the hearts of Muslims, as well as written down, during the lifetime of the Prophet (ﷺ). Since people entered Islaam at various points during the Prophet’s mission, only a few of them heard all of the Qur’aan directly from the Prophet (ﷺ). Some companions were able to memorize better than others. So, even though all of them memorized portions of the Qur’aan, only a few were able to memorize all of the Qur’aan during the Prophet’s lifetime. on date palm leaves, flat stones, tree bark, wood, dried animal skins, and even the shoulder blades of sheep or camels. Thus, the verses of the Qur’aan were preserved in the hearts of Muslims, as well as written down, during the lifetime of the Prophet (ﷺ). Since people entered Islaam at various points during the Prophet’s mission, only a few of them heard all of the Qur’aan directly from the Prophet (ﷺ). Some companions were able to memorize better than others. So, even though all of them memorized portions of the Qur’aan, only a few were able to memorize all of the Qur’aan during the Prophet’s lifetime.