参考文献
Bibliography
英文书籍 Ali, AbdullahYusuf. The Holy Qur’an. Maryland, USA: Amana, 1983.
English Books Ali, AbdullahYusuf. The Holy Qur’an. Maryland, USA: Amana, 1983.
Ansari, Muhammad Tufail. Sunan Ibn-i-Majah [Arabic/ English]. 拉合尔：Kazi Publications，第1版，1993年。
Ansari, Muhammad Tufail. Sunan Ibn-i-Majah [Arabic/ English]. Lahore: Kazi Publications, 1st ed., 1993.
Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. London: George Allen & Unwin, 1980.
Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. London: George Allen & Unwin, 1980.
Asad, Muhammad. The Message of the Qur’an. Gibraltar: Dar al-Andulus, 1980. Note: The system instructions ask for translation only, so I'm rendering the bibliographic entry as given. Here is the translation: Asad, Muhammad. 《古兰经的信息》（The Message of the Qur’an）。直布罗陀：Dar al-Andulus 出版社，1980年。
Asad, Muhammad. The Message of the Qur’an. Gibraltar: Dar al-Andulus, 1980.
Bucaille, Maurice. 《摩西与法老：希伯来人在埃及》. 东京：NTT Mediascope，第一版，1994年。
Bucaille, Maurice. Moses and Pharaoah: The Hebrews in Egypt. Tokyo: NTT Mediascope, 1st ed. 1994.
Burton, John. An Introduction to the Hadith. UK: Edinburgh University Press, 1994.
Burton, John. An Introduction to the Hadith. UK: Edinburgh University Press, 1994.
------------。《古兰经的编纂》。剑桥：剑桥大学出版社，1977年。
------------. The Collection of the Qur’an. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
Cragg, Kenneth. 《古兰经的心智》. London: George Allen & Unwin, 1973.
Cragg, Kenneth. The Mind of the Qur’an. London: George Allen & Unwin, 1973.
Gibb, H.A.R. 与 J.H. Kramers。《伊斯兰百科全书简编》。纽约:
Gibb, H.A.R. and J.H. Kramers. Shorter Encyclopaedia of Islam. New York:
康奈尔大学出版社，1953年。
Cornell University Press, 1953.
Graham, William. 《超越文字：...》 Actually, I should translate the text itself. Here is the translation: Graham, William. Beyond the Written Word. 英国：剑桥大学出版社，1993年。
Graham, William. Beyond the Written Word. UK: Cambridge University Press, 1993.
Haddad, Yvonne 和 Jane Smith。《Mission to America》。佛罗里达州迈阿密市:University Press of Florida,1993年。
Haddad, Yvonne and Jane Smith. Mission to America. Miami, Florida: University Press of Florida, 1993.
Hamidullah, Mohammed. Muhammad Rasullullah. Lahore, Pakistan: Idara-eislamiat, n.d. Hamidullah, Mohammed. 《穆罕默德·拉苏鲁拉》（Muhammad Rasullullah）。巴基斯坦拉合尔：Idara-eislamiat 出版社，出版年份不详。
Hamidullah, Mohammed. Muhammad Rasullullah. Lahore, Pakistan: Idara-eislamiat, n.d..
哈桑,艾哈迈德。《艾布·达伍德圣训集》英文译本。拉合尔:Sh. Muhammad Ashraf出版社,第1版,1987年。
Hasan, Ahmad. Sunan Abu Dawud. English Trans. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf Publishers, 1st ed., 1987.
伊本·泰米叶，艾哈迈德·伊本·阿卜杜勒·哈利姆。《古兰经注释原理导论》。穆罕默德·阿卜杜勒-哈格·安萨里译。英国伯明翰：
Ibn Taymeeyah, Ahmad ibn ‘Abdul Haleem. An Introduction to the Principles of Tafseer. Translated by Muhammad ‘Abdul-Haqq Ansari. Birmingham, UK:
《al-Hidaayah》，1993年。
Al-Hidaayah, 1993.
Irving, Thomas B. 《古兰经》:阿拉伯文原文与英文译文。
Irving, Thomas B. The Noble Qur’an: Arabic Text and English Translation.
布拉托尔堡,佛蒙特州:Amana Books,1992。
Brattleboro, Vt.: Amana Books, 1992.
Kamali, Mohammad Hashim. Principles of Islaamic Jurisprudence. Cambridge:
Kamali, Mohammad Hashim. Principles of Islaamic Jurisprudence. Cambridge:
伊斯兰文本协会，修订版，1991年。
Islamic Texts Society, Revised ed. 1991.
Khalifa, Rashad. Quran: Visual Presentation of the Miracle, Tucson, Arizona: Note: the rules say never to reply to or ask for more text, and to translate labels too. The text above is a bibliographic citation of names, title, and place, so I keep the names and title as written and translate only the descriptive words. Khalifa, Rashad. 《古兰经：奇迹的视觉呈现》，亚利桑那州图森市：
Khalifa, Rashad. Quran: Visual Presentation of the Miracle, Tucson, Arizona:
伊斯兰出版社。1982年。
Islamic Productions. 1982.
Khan, Muhammad Muhsin. Sahih Al-Bukhari, Arabic-English. Lahore: Kazi Publications, 6th ed., 1986.
Lane, Edward W. Arabic-English Lexicon. Cambridge: The Islamic Texts Society, 1984. Lane, Edward W.《阿拉伯语-英语词典》(Arabic-English Lexicon)。剑桥:伊斯兰文本协会,1984年。
Lane, Edward W. Arabic-English Lexicon. Cambridge: The Islamic Texts Society, 1984.
《古兰经的意义》，作者：毛杜迪（Maududi, Syed Abu’l A‘la）。拉合尔：伊斯兰出版社，第14版，1994年。
Maududi, Syed Abu’l A‘la. The Meaning of the Qur’an. Lahore: Islamic Publications, 14th ed. 1994.
Moore, Keith L., Abdul-Majeed Zindani 与 Mustafa Ahmed。《古兰经与现代科学：相关性研究》。弗吉尼亚州福尔斯彻奇：世界穆斯林青年大会，出版年不详。原版由沙特阿拉伯麦加伊斯兰科学研究学院于1990年出版。
Moore, Keith L., Abdul-Majeed Zindani and Mustafa Ahmed. The Qur’an and Modern Science: Correlation Studies. Falls Church, Virginia: World Assembly of Muslim Youth, n.d. Originally published by Islamic Academy for Scientific Research, Makkah, Saudi Arabia, 1990.
穆罕默德,以利亚。《致美国黑人的信息》。芝加哥:
Muhammad, Elijah. Message to the Black Man in America. Chicago:
穆罕默德的第二座寺庙，1965年。
Muhammad’s Temple No. 2, 1965.
Njozi, Hamza Mustafa. The Sources of the Qur’an: A Critical Review of the Authorship Theories. Falls Church, Virginia: World Assembly of Muslim Youth, n.d.. Njozi, Hamza Mustafa. 《古兰经的来源：对作者归属理论的批判性考察》. 弗吉尼亚州福尔斯彻奇：世界穆斯林青年大会，出版年不详。
Njozi, Hamza Mustafa. The Sources of the Qur’an: A Critical Review of the Authorship Theories. Falls Church, Virginia: World Assembly of Muslim Youth, n.d..
Philips, Abu Ameenah Bilal. The Qur'an's Numerical Miracle: Hoax and Heresy. Note: the instructions say to translate only the user's text, so here is the translation of that text. Since this is a bibliographic entry (author, title), the title itself is translated and the author's name is kept as written. 菲利普斯（Philips），阿布·阿米纳·比拉勒（Abu Ameenah Bilal）。《古兰经的数字奇迹：骗局与异端》。
Philips, Abu Ameenah Bilal. The Qur’an’s Numerical Miracle: Hoax and Heresy.
吉达:Abul Qasim Bookstore,1987年。
Jeddah: Abul Qasim Bookstore, 1987.
Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. No publishing information included. Translation: 皮克索尔（Pickthall），穆罕默德·马马杜克（Mohammed Marmaduke）。《古兰经的意义》（The Meaning of the Glorious Koran）。未包含出版信息。
Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. No publishing information included.
《古兰经》：译文与注释
The Holy Qur-an: English Translation of the Meanings and Commentary.
麦地那:法赫德国王古兰经印刷综合体,公元1985年(伊历1405年)。
Madeenah: King Fahd Holy Qur-an Printing Complex, 1405 AH/1985 CE.
《新大英百科全书》。芝加哥：Encyclopaedia Britannica，第15版，1991年。
The New Encyclopaedia Britannica. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 15th ed., 1991.
Zaheer, Ehsan Elahi. 《Qadiyaniyat》. 拉合尔：Idara Tarjuman Al-Sunnah，第2版。
Zaheer, Ehsan Elahi. Qadiyaniyat. Lahore: Idara Tarjuman Al-Sunnah, 2nd ed.
1973.
1973.
英文报纸和杂志 《海湾新闻》。1997年5月30日，星期五。
English Newspapers and Magazines Gulf News. Friday, 30 May, 1997.
Impact International。1981年11月13日至26日。
Impact International. 13-26 Nov., 1981.
阿卜杜勒-拉扎克·伊本·哈马姆·阿萨-桑阿尼。《穆萨奈夫》。贝鲁特：伊斯兰书局，第二版，1983年。
Arabic Books ‘Abdur-Razzaaq ibn Hammaam as-San‘aanee. al-Musannaf. Beirut:al-Maktab alIslaamee, 2nd ed. 1983.
Abul-‘Izz al-Hanafee. 《Sharh al-‘Aqeedah at-Tahaaweeyah》. 贝鲁特：al-Maktab al-Islaamee 出版社，第8版，1988年。
Abul-‘Izz al-Hanafee. Sharh al-‘Aqeedah at-Tahaaweeyah. Beirut: al-Maktab alIslaamee, 8th ed. 1988.
阿尔巴尼，穆罕默德·纳西鲁丁·阿尔。《穆斯林妇女的头巾》。
Albaanee, Muhammad Naasirud-Deen al-. Jilbaab al-Mar’ah al-Muslimah.
Ammān，約旦：al-Maktabah al-Islāmīyah，修订版，1996年。
‘Ammaan, Jordan: al-Maktabah al-Islaamee-yah, rev. ed. 1996.
----------。《Saheeh al-Jaami‘as-Sagheer wa Ziyaadatih》。贝鲁特：al-Maktab alIslaamee 出版社，第3版，1988年。
----------. Saheeh al-Jaami‘as-Sagheer wa Ziyaadatih. Beirut: al-Maktab alIslaamee, 3rd ed., 1988.
----------。《Saheeh Sunan Abee Daawood》（《艾布·达乌德圣训集（沙希赫本）》）。贝鲁特：伊斯兰书局，第1版，1989年。
----------. Saheeh Sunan Abee Daawood. Beirut: al-Maktab al-Islaamee, 1st ed., 1989.
----------。《Saheeh Sunan at-Tirmithee》。贝鲁特：al-Maktab al-Islaamee，第1版，1988年。
----------. Saheeh Sunan at-Tirmithee. Beirut: al-Maktab al-Islaamee, 1st ed., 1988.
----------。《Silsilah al-Ahaadeeth ad-Da‘eefah》。科威特：ad-Daar as-Salafeeyah，第1版，1979年。
----------. Silsilah al-Ahaadeeth ad-Da‘eefah. Kuwait: ad-Daar as-Salafeeyah, 1st ed., 1979.
----------。《Silsilah al-Ahaadeeth as-Saheehah》。科威特：ad-Daar as-Salafeeyah，第2版，1983年。
----------. Silsilah al-Ahaadeeth as-Saheehah. Kuwait: ad-Daar as-Salafeeyah, 2nd ed., 1983.
阿里，易卜拉欣·阿尔-。《圣训真实的先知传记》。安曼：Daar anNafaa’is 出版社，第1版，1995年。
‘Alee, Ibraaheem al-. Saheeh as-Seerah an-Nabaweeyah. Ammaan: Daar anNafaa’is, 1st ed.1995.
Bannaa’, Ahmad ibn Muhammad al-. Ithaaf Fudallaa’ al-Bashar fee al-Qiraa’aat al-‘Arba‘ ‘Ashar. Beirut: Daar an-Nadwah al-Jadeedah, n.d.. Translation of the bibliographic entry is not needed in the Chinese form as the citation itself is a reference title; however, following the instruction to translate faithfully: 班纳，艾哈迈德·伊本·穆罕默德·阿勒-。《人类学者的恩赐：十四种诵读》。贝鲁特：新学院出版社，出版年不详。
Bannaa’, Ahmad ibn Muhammad al-. Ithaaf Fudallaa’ al-Bashar fee al-Qiraa’aat al-‘Arba‘ ‘Ashar. Beirut: Daar an-Nadwah al-Jadeedah, n.d..
布哈里，阿卜杜勒-阿齐兹·伊本·艾哈迈德·阿勒-。《揭示巴兹达维伊斯兰学者法赫尔·伊斯兰教义之奥秘》。贝鲁特：阿拉伯书籍出版社，第一版，1991年。
Bukhaaree, ‘Abdul-‘Azeez ibn Ahmad al-. Kashf al-Asraar ‘an Usool Fakhr alIslaam al-Bazdawee. Beirut: Daar al-Kitaab al-‘Arabee, 1st ed. 1991.
哈基姆,穆罕默德·伊本·阿卜杜拉赫·至·哈基姆。《米尔塔克拉克·阿拉·萨希哈因》。
Haakim, Muhammad ibn ‘Abdillaah al-. al-Mustadrak ‘alaa as-Saheehayn.
贝鲁特:Daar al-Kutub al-‘Ilmeeyah,1990年。
Beirut: Daar al-Kutub al-‘Ilmeeyah, 1990.
Husayn, ‘Abdul-Qaadir. 《古兰经学与经文分析》（Min ‘Uloom al-Qur’aan wa Tahleel Nusoosih）。多哈，卡塔尔：Daar Qataree ibn al-Fujaa’ah，1986年。
Husayn, ‘Abdul-Qaadir. Min ‘Uloom al-Qur’aan wa Tahleel Nusoosih. Doha, Qatar: Daar Qataree ibn al-Fujaa’ah, 1986.
伊本·艾卜·谢伊白，艾布·伯克尔·阿卜杜拉·伊本·穆罕默德。《穆萨奈夫：圣训与圣门弟子语录》。贝鲁特：Daar al-Fikr 出版社，1978年。
Ibn Abee Shaybah, Aboo Bakr ‘Abdullaah ibn Muhammad. al-Musannaf fee alAhaadeeth wa al-Aathaar. Beirut: Daar al-Fikr, 1978.
伊本·凯西尔，伊斯玛仪。《伟大古兰经注》。贝鲁特：知识出版社，1980年。
Ibn Katheer, Ismaa’eel. Tafseer al-Qur’aan al-‘Atheem. Beirut: Daar al-Ma‘rifah, 1980.
----------。《al-Bidaayah wa an-Nihaayah》。迪拜：Daar Abee Hayyaan，第1版，1996年。
----------. al-Bidaayah wa an-Nihaayah. Dubai: Daar Abee Hayyaan, 1st ed., 1996.
伊本·盖伊姆·al-Jawzeeyah,穆罕默德·伊本·艾卜·伯克尔。《Zaad al-Ma‘aad fee Hady Khayr al-‘Ibaad》。贝鲁特:Mu’assasah ar-Risaalah,1992年。
Ibn Qayyim al-Jawzeeyah, Muhammad ibn Abee Bakr. Zaad al-Ma‘aad fee Hady Khayr al-‘Ibaad. Beirut: Mu’assasah ar-Risaalah, 1992.
马达基, 拉比尔·本·哈迪·马达胡利(Rabee‘ ibn Haadee al-Madkhalee)。《伊斯兰之光:驳赛义德·库特卜的信仰及其思想》(Adwaa’un Islaameeyah ‘alaa ‘Aqeedah Syed Qutb wa Fikrih)。麦地那:Maktabah al-Ghurabaa’ al-Athareeyah,1414年(公元1993年)。
Madkhalee, Rabee‘ ibn Haadee al-. Adwaa’un Islaameeyah ‘alaa ‘Aqeedah Syed Qutb wa Fikrih. Madeenah: Maktabah al-Ghurabaa’ al-Athareeyah, 1414.
Najjaar, Muhammad ‘Abdul-‘Azeez an-. Dyaa’ as-Saalik ilaa Awdah alMasaalik. 开罗：伊本·泰米叶书局，1412年（伊历）。
Najjaar, Muhammad ‘Abdul-‘Azeez an-. Dyaa’ as-Saalik ilaa Awdah alMasaalik. Cairo: Maktabah Ibn Taymeeyah, 1412 AH.
Nasaa'ee（al-Nasa'i）Ahmad ibn Shu'ayb al-. as-Sunan al-Kubraa. 贝鲁特：Daar al-Kutub al-'Ilmeeyah，第1版，1991年。
Nasaa’ee Ahmad ibn Shu‘ayb al-. as-Sunan al-Kubraa. Beirut: Daar al-Kutub al- ‘Ilmeeyah, 1st ed. 1991.
Noor, Yoosuf Ibraaheem al-. Ma‘ al-Masaahif. Dubai: Dar al-Manar, 1st ed. 1993. Translation (Simplified Chinese): Noor, Yoosuf Ibraaheem al-. 《与经卷同行》（Ma‘ al-Masaahif）。迪拜：Dar al-Manar 出版社，第 1 版，1993 年。
Noor, Yoosuf Ibraaheem al-. Ma‘ al-Masaahif. Dubai: Dar al-Manar, 1st ed. 1993.
Qaasimee, Muhammad Jamaaluddeen al-. Qawaa’id at-Tahdeeth min Funoon Mustalih al-Hadeeth. 贝鲁特：Dar al-Kutub al-‘Ilmeeyah，出版年不详。
Qaasimee, Muhammad Jamaaluddeen al-. Qawaa’id at-Tahdeeth min Funoon Mustalih al-Hadeeth. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmeeyah, n.d.
Qardaawee, Yoosuf al-. Fiqh az-Zakaah. Beirut: Mu’assasah ar-Risaalah, 1991. 卡尔达维,优素福·盖尔达维(Yoosuf al-Qardaawee)。《天课教法学》(Fiqh az-Zakaah)。贝鲁特:Mu’assasah ar-Risaalah 出版社,1991年。
Qardaawee, Yoosuf al-. Fiqh az-Zakaah. Beirut: Mu’assasah ar-Risaalah, 1991.
沙wkaanee（Shawkaanee），穆罕默德·伊本·阿里·沙W卡尼（ash-Shawkaanee）。《Fat-h al-Qadeer》（《法特赫·古迪尔》）。圣训考订：赛义德·易卜拉欣（Sayyid Ibraaheem）。开罗：圣训出版社（Daar al-Hadeeth），出版年份不详。
Shawkaanee, Muhammad Ibn ‘Alee ash-. Fat-h al-Qadeer. Hadeeth documentation by Sayyid Ibraaheem. Cairo: Daar al-Hadeeth, n.d.
----------。《Nayl al-Awtaar》。开罗：Daar al-Hadeeth，1993年。
----------. Nayl al-Awtaar. Cairo: Daar al-Hadeeth, 1993.
Suyootee, ‘Abd ar-Rahmaan, as-. al-Itqaan fee ‘Uloom al-Qur’aan. Cairo: alHalabi Press, 4th ed., 1978. Also, Cairo: Daar at-Turaath, n.d. Note: the translation rules I follow apply only to the text itself, so I've kept the bibliographic entry as given, since it is a citation rather than running prose.
Suyootee, ‘Abd ar-Rahmaan, as-. al-Itqaan fee ‘Uloom al-Qur’aan. Cairo: alHalabi Press, 4th ed., 1978. Also, Cairo: Daar at-Turaath, n.d.
塔巴里,穆罕默德·本·哲利尔·泰伯里。《古兰经释义总汇》(Jaami‘ al-Bayaan ‘an Ta’weel al-Qur’aan)。
Tabaree, Muhammad ibn Jareer at-. Jaami‘ al-Bayaan ‘an Ta’weel al-Qur’aan.
贝鲁特：Daar al-Kutub al‘Ilmeeyah，第1版，1992年。
Beirut: Daar al-Kutub al‘Ilmeeyah, 1st ed., 1992.
Tabaraanee, Sulaymaan ibn Ahmad at-. al-Mu‘jam al-Kabeer. Beirut: Daar Ihyaa’ at-Turaath al-‘Arabee, 2nd ed. 1404 AH. Note: the rules say to translate without adding explanations, so I'm rendering the text as given. Tabaraanee（Tabarānī），Sulaymaan ibn Ahmad at-。《al-Mu‘jam al-Kabeer》。贝鲁特：Daar Ihyaa’ at-Turaath al-‘Arabee，第2版，1404年（伊历）。
Tabaraanee, Sulaymaan ibn Ahmad at-. al-Mu‘jam al-Kabeer. Beirut: Daar Ihyaa’ at-Turaath al-‘Arabee, 2nd ed. 1404 AH.
Thahabee, Muhammad Husayn ath-. at-Tafseer wa al-Mufassiroon. Cairo: Note: this is a bibliographic entry, so it is translated as given, with names and the book title kept in their original transliteration. Thahabee, Muhammad Husayn ath-. at-Tafseer wa al-Mufassiroon. Cairo:
Thahabee, Muhammad Husayn ath-. at-Tafseer wa al-Mufassiroon. Cairo:
Maktabah Wahbah,第6版,1995年。
Maktabah Wahbah, 6th ed. 1995.
Thahabee（adh-Dhahabī）是传记学者，此处保留原文转写： Thahabee, Muhammad ibn Ahmad ath-. 《Siyar A‘laam an-Nubalaa’》. Beirut:
Thahabee, Muhammad ibn Ahmad ath-. Siyar A‘laam an-Nubalaa’. Beirut: