অনুচ্ছেদ ৪১।

Article 41.

খলীফা একজন সহকারী নিয়োগ করেন, যাকে শাসনের দায়িত্ব বহনে তাঁকে সহায়তা করার কর্তৃত্ব দেওয়া হয়। তিনি তাঁর উপর এই দায়িত্ব অর্পণ করেন যেন তিনি নিজের মতামত ও ইজতিহাদ অনুযায়ী বিষয়াদি পরিচালনা করেন।

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

অনুচ্ছেদ ৪২।

Article 42.

প্রতিনিধি সহকারীকে খলিফার অপরিহার্য শর্তাবলীর একই যোগ্যতা থাকতে হবে, অর্থাৎ পুরুষ, স্বাধীন, মুসলিম, প্রাপ্তবয়স্ক, সুস্থ বিবেকসম্পন্ন এবং 'আদল (বিশ্বস্ত ও ন্যায়নিষ্ঠ) হতে হবে। এ ছাড়াও, তাকে যে দায়িত্বের জন্য প্রতিনিধি নিযুক্ত করা হচ্ছে, সেই কাজে তাঁর দক্ষতা থাকতে হবে।

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

অনুচ্ছেদ ৪৩।

Article 43.

প্রতিনিধি সহকারী (ওয়াযীর মুফাওওয়ায) নিয়োগের ক্ষেত্রে অবশ্যই প্রতিনিধিত্ব ও সাধারণ দায়িত্ব—উভয়ই থাকতে হবে। সুতরাং সহকারী নিয়োগের সময় খলীফাকে এমন বক্তব্য উচ্চারণ করতে হবে যেমন "আমি তোমাকে আমার পক্ষ থেকে আমার প্রতিনিধি হিসেবে নিয়োগ করলাম", অথবা এমন অন্য কোনো বক্তব্য যা প্রতিনিধিত্ব ও সাধারণ দায়িত্ব—উভয়ই প্রদান করে। এভাবে নিয়োগ না দেওয়া হলে সে প্রতিনিধি সহকারী হবে না এবং প্রতিনিধি সহকারীর কর্তৃত্বও লাভ করবে না।

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

ধারা ৪৪।

Article 44.

খলীফার থেকে তাঁর কর্তৃত্বে পৃথক হওয়ার জন্য প্রতিনিধি সহকারীর (ওয়াযীর আত-তাফবীয) দায়িত্ব হলো, তিনি যেসব বিষয় পরিচালনা করেছেন এবং যেসব নিয়োগ ও অর্পিত দায়িত্ব বাস্তবায়ন করেছেন, সে সম্পর্কে খলীফাকে অবহিত করা। অতএব, প্রতিনিধি সহকারীর দায়িত্ব হলো তাঁর বিশ্লেষণ সম্পর্কে খলীফাকে জানানো এবং খলীফা বাধা না দিলে তা বাস্তবায়ন করা।

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

অনুচ্ছেদ ৪৫।

Article 45.

খলিফাকে তাঁর নিযুক্ত সহকারীর কাজকর্ম ও আচরণ পরীক্ষা করে দেখতে হবে, যাতে যা সঠিক তা নিশ্চিত হয় এবং যা ভুল তা সংশোধন করা যায়। কারণ উম্মাহর বিষয়াবলির ব্যবস্থাপনা খলিফার উপর ন্যস্ত এবং তা তাঁর নিজস্ব ইজতিহাদের অধীন।

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

অনুচ্ছেদ ৪৬।

Article 46.

একজন অর্পিত সহকারী খলীফার সম্মতিক্রমে কোনো বিষয় পরিচালনা করলে, স্বীকৃত নিয়ম অনুযায়ী তা কোনো পরিবর্তন ছাড়াই বাস্তবায়ন করার অধিকার তাঁর থাকে। খলীফা যদি বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করে অর্পিত সহকারীর বাস্তবায়িত সিদ্ধান্তে আপত্তি জানান, তবে নিম্নোক্ত বিবেচনাগুলো প্রযোজ্য হবে: যদি খলীফা এমন কোনো বিধানের ক্ষেত্রে আপত্তি জানান, যা অর্পিত সহকারী যথাযথভাবে বাস্তবায়ন করেছেন, অথবা এমন কোনো তহবিল যা ন্যায়সংগতভাবে ব্যয় করা হয়েছে, তবে অর্পিত সহকারীর মতামতই কার্যকর করতে হবে। কারণ মূলত সেটি খলীফারই মত, আর খলীফা এমন বিধান ও ব্যয়কৃত তহবিল পুনর্বিবেচনা করবেন না, যা তিনি নিজে বাস্তবায়ন করেছেন ও ব্যয় করেছেন। তবে অর্পিত সহকারী যদি অন্য কিছু বাস্তবায়ন করে থাকেন, যেমন কোনো ওয়ালী নিয়োগ বা সেনাবাহিনী সজ্জিতকরণ, তবে খলীফার আপত্তি জানানোর ও অর্পিত সহকারীর সিদ্ধান্ত বাতিল করার অধিকার রয়েছে। কারণ এসব ক্ষেত্রে খলীফার নিজস্ব সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনার অধিকার আছে, আর সেই সূত্রে অর্পিত সহকারীর সিদ্ধান্তও তাঁর পুনর্বিবেচনার আওতায় পড়ে।

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

অনুচ্ছেদ ৪৭।

Article 47.

প্রতিনিধিত্বকারী সহকারীর একটি সাধারণ প্রতিনিধিত্ব থাকে, এবং সেজন্য তাকে নির্দিষ্ট বিভাগ বা নির্দিষ্ট ধরনের কার্যক্রমের দায়িত্বে নিয়োগ করা উচিত নয়। তিনি প্রশাসনিক ব্যবস্থার সাধারণ তত্ত্বাবধান গ্রহণ করেন, কিন্তু প্রশাসনিক বিষয়সমূহের দায়িত্ব গ্রহণ করেন না।

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.