ধারা ৮৬।

Article 86.

রাষ্ট্রের শাসনাধীন অঞ্চলসমূহ "ওয়িলায়াত" (প্রদেশ) নামক একক-এ বিভক্ত। প্রতিটি ওয়িলায়াহ "ইমালাত" (জেলা) নামক একক-এ বিভক্ত। যিনি ওয়িলায়াহ শাসন করেন তাঁকে "ওয়ালি" বা "আমির" বলা হয়, এবং যিনি ইমালাহ শাসন করেন তাঁকে "আ'মিল" বলা হয়।

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

আর্টিকেল ৮৭।

Article 87.

ওয়ালী (প্রদেশপাল) ও আমিলগণ (প্রশাসকগণ) খলীফা কর্তৃক নিযুক্ত হন। ওয়ালী, যদি অনুমতি দেওয়া হয়, তবে আমিলদেরও নিয়োগ দিতে পারেন। ওয়ালী ও আমিলদের খলীফার সমান যোগ্যতা থাকতে হবে, অর্থাৎ তাঁরা মুসলিম, পুরুষ, স্বাধীন, প্রাপ্তবয়স্ক, সুস্থমস্তিষ্ক, 'আদল (বিশ্বস্ত বা যোগ্য) এবং তাঁদের দায়িত্ব পালনে সক্ষম হতে হবে। তাঁদের তাকওয়া (আল্লাহভীতি) ও শক্তিমত্তার অধিকারী ব্যক্তিদের মধ্য থেকে বাছাই করতে হবে।

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

অনুচ্ছেদ ৮৮।

Article 88.

ওয়ালী বা প্রাদেশিক শাসকের দায়িত্ব হলো খলীফার পক্ষ থেকে তাঁর প্রদেশের বিভিন্ন বিভাগের কার্যক্রম পরিচালনা ও তত্ত্বাবধান করা। খিলাফাহ রাষ্ট্রে প্রতিনিধি সহকারী (মু'আবিন মুফাওয়াদ) যে কর্তৃত্ব রাখেন, প্রদেশেও ওয়ালীর একই কর্তৃত্ব থাকে। তিনি তাঁর প্রদেশের জনগণের উপর কর্তৃত্বশীল এবং অর্থ, বিচারব্যবস্থা ও সেনাবাহিনী ছাড়া অন্য সকল বিষয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখেন। বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে তিনি পুলিশের উপর কর্তৃত্ব রাখেন, তবে প্রশাসনিক বিষয়ে নয়।

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

ধারা ৮৯।

Article 89.

ওয়ালি বা প্রশাসকের উপর তার অনুমোদিত দায়িত্বের মধ্যে যা কিছু সম্পন্ন করেছেন, তা খলিফাকে জানানো বাধ্যতামূলক নয়। তবে কোনো নতুন সমস্যা দেখা দিলে তাকে খলিফাকে বিষয়টি জানানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে এবং তারপর খলিফার নির্দেশ অনুযায়ী এগোতে হবে। কিন্তু অপেক্ষা করার কারণে যদি সমস্যা আরও জটিল হয়ে ওঠে, তবে তাকে আগে কাজ করতে হবে এবং পরে খলিফাকে জানাতে হবে, কেন তিনি আগে জানাতে পারেননি সেই কারণও উল্লেখ করে।

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

ধারা ৯০।

Article 90.

প্রতিটি প্রদেশের একটি পরিষদ রয়েছে যা সেখানকার জনগণ কর্তৃক নির্বাচিত হয় এবং যার প্রধান হলেন ওয়ালি। এই পরিষদের প্রশাসনিক বিষয়ে মতামত প্রকাশে অংশগ্রহণের কর্তৃত্ব রয়েছে, শাসন করার কর্তৃত্ব নেই; তাদের মতামত বাধ্যতামূলক নয়।

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

অনুচ্ছেদ ৯১।

Article 91.

ওয়ালীর (শাসনকর্তার) নির্দিষ্ট প্রদেশে তার দায়িত্বকাল দীর্ঘ হওয়া উচিত নয়। যখনই সে তার প্রদেশে ক্ষমতাশালী হয়ে ওঠে এবং/অথবা জনগণ তার প্রতি মুগ্ধ হয়ে পড়ে, তখনই তাকে অপসারণ করতে হবে।

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

আর্টিকেল ৯২।

Article 92.

ওলীর নিয়োগ একটি নির্দিষ্ট এলাকায় একটি সাধারণ দায়িত্ব। সুতরাং, ওলীকে এক প্রদেশ থেকে অন্য প্রদেশে স্থানান্তরিত করা যায় না। তাকে প্রথমে অব্যাহতি দিতে হবে এবং তারপর পুনরায় নিয়োগ দিতে হবে।

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

অনুচ্ছেদ ৯৩।

Article 93.

ওয়ালী (প্রাদেশিক শাসক)-কে অব্যাহতি দেওয়া যেতে পারে, যদি খলীফা তেমন সিদ্ধান্ত নেন, অথবা যদি মজলিসুল উম্মাহ তার প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ করে - তা ন্যায়সঙ্গত হোক বা না হোক - কিংবা যদি প্রদেশের অধিকাংশ জনগণ তার প্রতি অসন্তুষ্টি প্রকাশ করে। তবে ওয়ালী-কে কেবল খলীফাই বরখাস্ত করতে পারেন।

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

অনুচ্ছেদ ৯৪।

Article 94.

খলীফাকে ওয়ালীদের উপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ রাখতে হবে এবং ক্রমাগত তাদের কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন করতে হবে। তাদের তত্ত্বাবধান ও খোঁজখবর নেওয়ার জন্য তাঁকে লোক নিয়োগ করতে হবে। তাঁকে নিয়মিতভাবে ওয়ালীদের সবাইকে, অথবা তাদের কয়েকজনকে একত্র করতে হবে এবং তাদের বিরুদ্ধে উম্মাহর অভিযোগগুলো শুনতে হবে।

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.