ধারা ৯৫।

Article 95.

সরকারের কাজকর্ম ও জনগণের স্বার্থ পরিচালনা করেন এবং এর দায়িত্ব বহন করে প্রশাসন, অধিদপ্তর ও বিভাগসমূহ।

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

অনুচ্ছেদ ৯৬।

Article 96.

প্রশাসন, অধিদপ্তর ও বিভাগসমূহের নীতি ব্যবস্থার দক্ষতা, কাজ সম্পাদনে দ্রুততা এবং প্রশাসনের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের যোগ্যতার উপর প্রতিষ্ঠিত।

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

আর্টিকেল ৯৭।

Article 97.

রাষ্ট্রের যেকোনো নাগরিক, পুরুষ হোক বা নারী, মুসলিম হোক বা না হোক, যদি যথাযথভাবে যোগ্য হন, তবে তাকে যেকোনো প্রশাসন, পরিদপ্তর বা বিভাগের প্রধান কিংবা কর্মকর্তা হিসেবে নিয়োগ দেওয়া যেতে পারে।

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

ধারা ৯৮।

Article 98.

প্রতিটি প্রশাসনের একজন সাধারণ ব্যবস্থাপক থাকতে হবে, এবং প্রতিটি পরিদপ্তর ও বিভাগের জন্য একজন বিশেষ পরিচালক থাকতে হবে যিনি তার দায়িত্বে থাকবেন। সকল পরিচালক নিজ নিজ প্রশাসন, পরিদপ্তর ও বিভাগের সাধারণ ব্যবস্থাপকের সামনে দায়ী থাকবেন। আইন ও সরকারি নির্দেশাবলি মেনে চলার বিষয়ে তারা খলীফা, ওয়ালী ও আমিলের কাছে দায়ী থাকবেন।

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

ধারা ৯৯।

Article 99.

সকল প্রশাসন, অধিদপ্তর ও বিভাগের ব্যবস্থাপক ও পরিচালকদের কেবল প্রশাসনিক বিধি-বিধানসংশ্লিষ্ট কারণেই বরখাস্ত করা যাবে। তাদেরকে এক পদ থেকে অন্য পদে স্থানান্তর করা এবং সাময়িকভাবে বরখাস্ত (সাসপেন্ড) করা বৈধ। প্রতিটি প্রশাসন, অধিদপ্তর বা বিভাগের মহাব্যবস্থাপক নিয়োগ, বরখাস্ত, স্থানান্তর, সাময়িক বরখাস্ত ও শৃঙ্খলামূলক ব্যবস্থা গ্রহণের দায়িত্বে থাকবেন।

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

অনুচ্ছেদ ১০০।

Article 100.

কর্মচারীদের মধ্যে পরিচালক ও ব্যবস্থাপকগণ ব্যতীত অন্যান্য কর্মচারীদের নিয়োগ, বদলি, সাময়িক বরখাস্ত, জিজ্ঞাসাবাদ, শাস্তিমূলক ব্যবস্থা বা চাকরিচ্যুতি তাদের প্রশাসন, অধিদপ্তর বা বিভাগের মহাব্যবস্থাপক কর্তৃক সম্পন্ন হয়।

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.