ধারা ১৭৬।

Article 176.

রাজনীতি হলো রাষ্ট্রের ভেতরে ও বাইরে জাতির বিষয়াদি দেখাশোনা করা। এটি রাষ্ট্র ও জাতি উভয়ের মাধ্যমে সম্পাদিত হয়। রাষ্ট্র এই কাজ চর্চা করে, আর জাতি সেই চর্চার জবাবদিহি করে।

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

আর্টিকেল ১৭৭।

Article 177.

এটা সম্পূর্ণভাবে হারাম যে কোনো ব্যক্তি, দল, গোষ্ঠী বা সংগঠন কোনো বিদেশি রাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করবে। বিদেশি রাষ্ট্রসমূহের সাথে সম্পর্ক কেবল রাষ্ট্রের জন্যই সীমাবদ্ধ, কারণ উম্মাহর বিষয়াবলি দেখাশোনার একমাত্র অধিকার রাষ্ট্রেরই রয়েছে। এই দেখাশোনার দায়িত্ব সম্পর্কে উম্মাহ রাষ্ট্রকে জবাবদিহি করবে।

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

অনুচ্ছেদ ১৭৮।

Article 178.

উদ্দেশ্য উপায়কে বৈধ করে না, কারণ উপায় চিন্তার অবিচ্ছেদ্য অংশ। সুতরাং ওয়াজিব ও মুবাহ কোনো হারাম কাজ সম্পাদনের মাধ্যমে অর্জন করা যায় না। রাজনৈতিক উপায়সমূহ রাজনৈতিক পদ্ধতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক হতে পারবে না।

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

ধারা ১৭৯।

Article 179.

রাজনৈতিক কৌশল (Political maneuvres) — বানানটি পরীক্ষা করুন — পররাষ্ট্রনীতিতে প্রয়োজনীয়, এবং এসব কৌশলের কার্যকারিতা নির্ভর করে আপনার উদ্দেশ্য গোপন রাখা ও আপনার কর্মকাণ্ড প্রকাশ করার উপর।

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

ধারা ১৮০।

Article 180.

কিছু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক উপায় হলো অন্য রাষ্ট্রের অপরাধ প্রকাশ করা, ভুল রাজনীতির বিপদ তুলে ধরা, ক্ষতিকর ষড়যন্ত্র উন্মোচন করা এবং বিভ্রান্তিকর ব্যক্তিত্বদের ধ্বংস করা।

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

ধারা ১৮১।

Article 181.

ইসলামী চিন্তাধারার মহত্ত্ব প্রকাশ করা, যাতে ব্যক্তি, জাতি ও রাষ্ট্রের বিষয়াবলি পরিচালনা করা যায়, সেটি রাজনীতির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি।

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

প্রবন্ধ ১৮২।

Article 182.

উম্মাহর রাজনৈতিক লক্ষ্য হলো ইসলাম—রাষ্ট্রের শক্তিতে, এর বিধানসমূহের বাস্তবায়নকে উন্নত করার মাধ্যমে এবং মানবজাতির কাছে এর দাওয়াহ (আহ্বান) অব্যাহত রাখার মাধ্যমে।

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

আর্টিকেল ১৮৩।

Article 183.

ইসলামি দাওয়াহ পৌঁছে দেওয়াই সেই মূল বিষয়, যার চারপাশে বৈদেশিক নীতি আবর্তিত হয় এবং যার ভিত্তিতে রাষ্ট্র ও অন্যান্য রাষ্ট্রের মধ্যকার সম্পর্ক গড়ে ওঠে।

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

আর্টিকেল ১৮৪।

Article 184.

রাষ্ট্রের অন্যান্য রাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক চারটি বিবেচনার ভিত্তিতে গড়ে ওঠে। সেগুলো হলো:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

১. বর্তমান ইসলামী বিশ্বের রাষ্ট্রসমূহকে একটি রাষ্ট্রের অংশ হিসেবে গণ্য করা হয়, এবং সেই কারণে এগুলোকে পররাষ্ট্রবিষয়ক পরিধির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয় না। এসব দেশের সঙ্গে সম্পর্ককে পররাষ্ট্রনীতির আওতাভুক্ত বলে বিবেচনা করা হয় না, এবং এই সকল দেশকে একটি রাষ্ট্রে একত্রিত করার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালানো উচিত।

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

২. যেসব রাষ্ট্রের সঙ্গে আমাদের রাষ্ট্রের অর্থনৈতিক, বাণিজ্যিক, বন্ধুত্বপূর্ণ বা সাংস্কৃতিক চুক্তি রয়েছে, তাদের সঙ্গে সেই চুক্তির শর্ত অনুযায়ী আচরণ করা হবে। চুক্তিতে যদি তেমন বলা থাকে, তবে তাদের নাগরিকরা পাসপোর্ট ছাড়াই পরিচয়পত্র নিয়ে রাষ্ট্রে প্রবেশের অধিকার পাবে, শর্ত হলো আমাদের নাগরিকদের প্রতিও একই রকম আচরণ করতে হবে। এসব রাষ্ট্রের সঙ্গে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সম্পর্ক নির্দিষ্ট পণ্য ও নির্দিষ্ট প্রকৃতির মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতে হবে, যেগুলো প্রয়োজনীয় বলে গণ্য হয়, এবং একই সঙ্গে যা এসব রাষ্ট্রের শক্তি বৃদ্ধির কারণ হয় না।

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. Those states with which we have no treaties, namely the actual imperialist states such as Britain, America and France, and those states that have designs on the State, such as Russia, are considered potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them, and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to each individual and to each visit, unless they become a truly belligerent country. 4. With states that are actually belligerent, such as Israel, a state of war must be taken as the basis for all dealings with them. They must be treated as if a real war existed between us, whether or not an armistice exists, and all their subjects are prevented from entering the State.

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

আর্টিকেল ১৮৫।

Article 185.

সকল প্রকার সামরিক চুক্তি ও অঙ্গীকার, তা যে উৎস থেকেই আসুক না কেন, সম্পূর্ণ হারাম। এর মধ্যে রয়েছে সামরিক ঘাঁটি ও বিমানঘাঁটি ইজারা দেওয়া সংক্রান্ত রাজনৈতিক চুক্তি ও সমঝোতাও। প্রতিবেশীসুলভ, অর্থনৈতিক, বাণিজ্যিক, আর্থিক, সাংস্কৃতিক এবং যুদ্ধবিরতি চুক্তি সম্পাদন করা জায়েয।

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

ধারা ১৮৬।

Article 186.

রাষ্ট্রের জন্য এমন কোনো সংগঠনের সদস্য হওয়া হারাম, যা ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত অথবা যা অ-ইসলামী বিধান প্রয়োগ করে। এর মধ্যে রয়েছে জাতিসংঘ, আন্তর্জাতিক বিচারালয়, আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল ও বিশ্বব্যাংকের মতো আন্তর্জাতিক সংস্থা, এবং আরব লীগের মতো আঞ্চলিক সংস্থাও।

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.