„Ich glaube, dass der pluralistische Säkularismus auf lange Sicht ein tödlicheres Gift ist als offene Verfolgung“ – Francis Schaeffer Der frühere britische Außenminister Jack Straw hat erneut Kontroversen ausgelöst, indem er vorschlug, dass muslimische Frauen den Schleier ablegen sollten. Zuvor hatte Straw großen Aufruhr unter Muslimen und Nichtmuslimen gleichermaßen verursacht, als er den Krieg gegen den Irak genehmigte und jeglichen Zusammenhang zwischen der britischen Außenpolitik und dem hausgemachten Terrorismus bestritt. Doch Straw ist nicht der einzige Minister, der den islamischen Charakter der muslimischen Gemeinschaft in Großbritannien herabsetzt. Ruth Kelly, die Ministerin für Gemeinden, forderte eine „neue und ehrliche Debatte“ über die Vorzüge des Multikulturalismus.

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

Innenminister John Reid sagte, muslimische Eltern sollten ihre Kinder ausspionieren. Es ist offensichtlich, dass die britische Regierung einen Kreuzzug begonnen hat, um ihre hochgehaltenen Prinzipien des Pluralismus und der Religionsfreiheit zu zertrümmern, in einem letzten verzweifelten Versuch, das säkulare Britannien zu bewahren.

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

Seit dem 11. September hat der Westen unter dem Vorwand des Kriegs gegen den Terror eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die sich gezielt gegen im Westen lebende Muslime richten. Zu diesen Maßnahmen gehören willkürliche Verhaftungen, körperliche Folter, Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren, Überwachung von Moscheen, Knebelung von Imamen und Todesfälle in polizeilichem Gewahrsam. Einige wurden sogar gezwungen, zu Spionen zu werden. Muslime haben außerdem die endlose Herabwürdigung des Islam durch die westlichen Medien miterlebt.

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

All dies hat in den Köpfen der Muslime einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen, dass säkulare Demokratien des Westens nicht in der Lage sind, Muslimen den Frieden und die Sicherheit zu garantieren, ihre Religion auszuüben.

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

Die Lage der Muslime, die unter vom Westen unterstützten säkularen Diktaturen leben, ist weitaus schlimmer. In Ländern wie Usbekistan werden muslimische Männer routinemäßig verhaftet, weil sie einen Bart tragen oder die Moscheen zu häufig besuchen. In der Türkei werden muslimische Frauen, die sich für ein Universitätsstudium entscheiden, gezwungen, ihr Kopftuch abzulegen.

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

Doch die härteste Strafe wartet auf diejenigen, die diese tyrannischen Regime kritisieren wollen; Haft, Folter und außergerichtliche Tötungen sind in solchen Ländern an der Tagesordnung. So findet man auch Muslime, die in der muslimischen Welt leben und davon überzeugt sind, dass der Säkularismus fehlerhaft ist und sich nicht dazu eignet, über sie zu herrschen.

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

Selbst Nicht-Muslime, die unter dem Säkularismus leben, empfinden ihre Religion als gefährdet. Viele Christen im Westen sehen homosexuelle Bischöfe, Priesterinnen, nichteheliche Kinder und die Kommerzialisierung von Weihnachten als böswillige Versuche säkularer Fundamentalisten, christliche Werte zu untergraben und durch säkulare zu ersetzen.

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

Ebenso hat der Säkularismus es nicht vermocht, die christlichen Glaubensgemeinschaften in Nordirland zu schützen oder das Leben von jüdischen, christlichen und muslimischen Menschen in Palästina zu bewahren. Indien, der größte säkulare Staat der Welt, ist anfällig für religiöse Gewalt, wobei Hindus, Christen, Muslime und Sikhs allesamt Opfer des Säkularismus sind. Daher suchen, genau wie Muslime, auch Nicht-Muslime nach einem alternativen System, das ihnen die Möglichkeit bietet, ihre Religion in Frieden auszuüben.

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

Der Islam ist die einzige Ideologie der Welt, in der Menschen unterschiedlichen Glaubens ihre Gottesdienste verrichten und ihre religiösen Pflichten erfüllen können, ohne Vergeltungsmaßnahmen oder Unsicherheit zu erfahren. In der Praxis wird dies durch den Staat des Kalifats gewährleistet. In der Vergangenheit wahrte der Kalif die Rechte der Nichtmuslime ebenso wie die der Muslime, ohne zwischen ihnen zu unterscheiden. Man nehme den Fall Palästina: Unter der Herrschaft des Kalifats lebten Muslime, Juden und Christen in Eintracht zusammen, eine Leistung, die in der Geschichte der Menschheit ohnegleichen ist.

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

Indem westliche Regierungen die erzwungene Säkularisierung von Muslimen, Christen und Juden vorantreiben, riskieren sie, sich diese Menschen zu entfremden. Stattdessen sollte der Westen seine Politik der zwanghaften Assimilation überdenken und die umfassendere Frage unserer Zeit kritisch angehen: ob der Säkularismus die Rechte von Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen tatsächlich garantieren kann.

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

7. Oktober 2006

October 7, 2006