„Wir müssen uns der Überlegenheit unserer Zivilisation bewusst sein, eines Systems, das Wohlstand, die Achtung der Menschenrechte und – im Gegensatz zu islamischen Ländern – die Achtung religiöser und politischer Rechte garantiert hat, eines Systems, dessen Wert das Verständnis für Vielfalt und Toleranz ist …“ – Silvio Berlusconi. Die verspätete Reaktion westlicher Regierungen bei der Zusage von Hilfe für die Opfer der Tsunami-Katastrophe stieß sowohl bei Westlern als auch bei den Opfern auf Missbilligung.

"We must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well-being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has as its value understanding of diversity and tolerance...” -- Silvio Berlusconi he belated response from western governments in pledging aid to the victims of the tsunami disaster was frowned upon by westerners and victims alike.

Die anfängliche Zusage Amerikas über 35 Millionen Dollar wurde von einem US-Senator mit dem Betrag verglichen, den das amerikanische Militär im Irak vor dem Frühstück verbrauchte. Schließlich wurde die Hilfe auf 350 Millionen Dollar erhöht, doch sie änderte wenig an der wachsenden Welle der Kritik, die sich gegen die Regierung Bush richtete.

America's initial pledge of $35 million was described by a US senator as equivalent to what the American military consumed in Iraq before breakfast. Eventually, the aid was increased to $350 million, but did little to stem the growing tide of criticism directed at the Bush administration.

Auch in Großbritannien wurde die Regierung dafür kritisiert, dass sie nur einen kläglichen Betrag für den Hilfsfonds zusagte. Als sie die Demütigung spürte, beeilte sich die Regierung, die Spende der britischen Öffentlichkeit in Höhe von 90 Millionen Pfund zu übertreffen.

In Britain too, the government was censured for pledging a meagre amount to the relief fund. Sensing humiliation the government hastened to match the British public's donation of £90 million.

Dieselben Regierungen, die nicht müde werden, der übrigen Welt Gleichheit und Menschenrechte zu predigen und Menschenrechtskommissionen einzurichten, leiden plötzlich an Gedächtnisverlust, sobald sie die Gelegenheit hätten, diese Ideale in einigen der ärmsten Länder der Welt zu fördern.

These are the very same governments that never tire of preaching equality, human rights to the rest of the world, and setting up human rights commissions, but when given the opportunity to foster these ideals in some of the poorest countries of the world they are suddenly overcome with amnesia.

Das Versagen westlicher Regierungen, angemessen auf die Katastrophe in Asien zu reagieren, ist kein Werk Gottes, sondern das Ergebnis der kapitalistischen Ideologie, die Materialismus statt Humanitarismus zum entscheidenden Faktor bei der Verteilung von Hilfsgeldern macht. Nehmen wir die USA als Beispiel:

The failure of Western governments to respond adequately to the catastrophe in Asia is not an act of God, but is the result of the capitalist ideology that makes materialism as opposed to humanitarianism the discerning factor in the disbursement of aid. Take the US for example:

Etwa 0,1 Prozent des Bruttonationaleinkommens der Vereinigten Staaten fließen jährlich in die Auslandshilfe. Die Hilfe anderer westlicher Länder ist etwas besser, liegt aber dennoch weit unter dem, was nötig wäre, um die von Katastrophen heimgesuchten Gebiete wieder zumindest einigermaßen in einen normalen Zustand zurückzuführen.

approximately 0.1 percent of U.S. gross national product annually goes towards foreign aid. The amount of aid offered by other western countries is slightly better, but still way below what is needed to return the disaster stricken areas back to some degree of normality.

Im deutlichen Gegensatz dazu gibt der Westen enorme Summen dafür aus, die kostbaren Ressourcen der Welt auszubeuten, neue Märkte für seine Unternehmen zu schaffen und Entwicklungsländer an westliche Finanzinstitutionen zu binden. Im Juni 2004 erreichten die Kosten, die Amerika für die Kriegsführung im Irak und in Afghanistan aufwendete, 151 Milliarden Dollar, und man erwartet, dass sie im Jahr 2005 die Marke von 200 Milliarden Dollar überschreiten werden. Das Ungleichgewicht bei den Ausgaben für Hilfe einerseits und Krieg andererseits ist auf die kapitalistische Ideologie zurückzuführen, die die westlichen Regierungen dazu treibt, den Materialismus über alles andere zu stellen.

In marked contrast, the West spends vast amounts on exploiting the world's precious resources, creating new markets for their companies and tying developing countries to western financial institutions. In June 2004, America's cost of waging war in Iraq and Afghanistan reached $151 Billion and is expected to surpass $200 billion mark in 2005. The inequality in spending between aid and war is due to the capitalist ideology that drives western governments to prioritise materialism above anything else.

In ihren Augen steht die Heiligkeit des menschlichen Lebens und die Achtung vor dem Mitmenschen weit hinter dem Streben nach Profit zurück. So wurden seit Beginn des Krieges im Irak laut der medizinischen Fachzeitschrift Lancet schätzungsweise 100.000 irakische Zivilisten getötet. Das bedeutet, dass die US-Regierung dem Pentagon im Durchschnitt 1,5 Millionen Dollar pro getöteten irakischen Zivilisten zahlt, um die Ölfelder des Irak zu sichern. Auf der anderen Seite hat die US-Regierung, die darauf erpicht ist, nicht als geizig zu gelten, für die rund eine Million vertriebenen Opfer humanitäre Hilfe in Höhe von 35 Dollar pro Person zugesagt.

In their view, the sanctity of human life and respect for fellow human beings comes a poor second to the pursuit of profit. For instance, since the beginning of the war in Iraq, an estimated 100,000 Iraqi civilians have been killed according to the Lancet medical journal. This means that the US government is paying the Pentagon on average $ 1.5 million per Iraqi civilian killed in order to secure the oil fields of Iraq. On the other hand, the US government eager to avoid the label 'stingy' has pledged $ 35 per person in humanitarian assistance to the million or so displaced victims.

Dennoch gibt es einige, die sich mit der Größe der Großzügigkeit des Westens im Vergleich zu anderen Ländern brüsten. Als Beleg führen sie die enormen Beiträge an, die westliche Regierungen zum Tsunami-Hilfsfonds geleistet haben, sowie ihre Bereitschaft, ein Moratorium für Schuldenerlasse zu verhängen.

Still there are some who boast about the size of the west's generosity in comparison to other countries. As evidence they cite the huge contribution made to the tsunami relief fund by western governments and their willingness to impose a moratorium on debt relief.

Doch die Freundlichkeit des Westens hat eine berüchtigte Geschichte: Sie kehrt sich oft gegen die Empfänger der Hilfe und hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack. Die Opfer des Erdbebens in Bam im Iran leben noch immer in bitterer Armut, weil nur 17 Millionen US-Dollar von der groß angekündigten Hilfe von 1 Milliarde US-Dollar tatsächlich geliefert wurden. Die Afghanen, die unter den Bomben der Koalition verwüstet wurden, haben noch immer nicht 40 % der 5 ... erhalten.4

However, West’ s kindness has a notorious history of rebounding and leaving a bitter taste amongst the receipts of aid. Victims of the Bam earthquake in Iran are still living in abject poverty because only $ 17 million of the muchpublicised $ 1 billion aid was delivered. Afghans, ravaged by coalition bombs are yet to receive 40% of the $ 5.4

…Milliarden an Hilfe, die ihnen versprochen wurden. Schon 2002 erklärte Bush, dass afrikanische Länder jährlich bis zu 5 Milliarden Dollar an Entwicklungshilfe erhalten würden. Zwei Jahre später war noch nicht ein einziger Dollar ausgezahlt. Außerdem gibt es überwältigende Belege dafür, dass die den Malediven gewährte Hilfe an die Bedingung geknüpft war, dass der Demokratisierungsprozess fortgesetzt wird.

billion in aid promised to them. Back in 2002, Bush declared that African countries would receive up to $5 billion a year in development assistancev. Two years on, and not a single dollar has been dispersed. There is also overwhelming evidence that aid given to Maldives was attached with the condition that democratisation process should continue.

Ebenso wird das Aussetzen von Schuldenrückzahlungen, die lediglich zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufgenommen werden sollen, die wirtschaftliche Not der Länder der Region kaum lindern. Diese Länder sind mit Schuldenbergen belastet und gezwungen, harte Auflagen des IWF zu ertragen, die in den meisten Fällen die wirtschaftliche Erholung wieder zunichtemachen. So belaufen sich beispielsweise Indonesiens gesamte Auslandsschulden auf etwa 150 Milliarden US-Dollar; die von einigen europäischen Ländern vorgeschlagene Aussetzung der Zahlung von 3,1 Milliarden US-Dollar an Tilgung und 1,3 Milliarden US-Dollar an Zinsen wird Indonesien weder aus der Armut befreien noch den Opfern des Tsunamis helfen.

Similarly, freezing debt repayments only to be resumed at a later date will do little to alleviate the economic plight of the countries in the region. These countries are saddled with mountains of debt and are forced to endure tough IMF measures which in most cases reverse the economic recovery. For instance, Indonesia's overall external debt is about $ 150 billion; suspending the payment of $ 3.1bn in principal and $ 1.3bn billion in interest payments as suggested by some European countries will not lift Indonesia out of poverty or help the tsunami victims.

Wenn der Westen es ernst meint, Indonesien und anderen Ländern zu helfen, dann sollte er die Schulden insgesamt erlassen und die IWF-Auflagen streichen, die seiner Wirtschaft auferlegt wurden. Dies würde es Indonesien ermöglichen, wirtschaftlich eigenständig zu werden und weniger auf externe Hilfe angewiesen zu sein. Diese Strategie würde dem indonesischen Volk nicht nur helfen, auf eigenen Beinen zu stehen, sondern auch, sich wirksam auf künftige Tsunamis vorzubereiten. Doch die westlichen Regierungen werden eine wirtschaftliche Gleichstellung zwischen sich selbst und der Entwicklungswelt nie dulden, denn sie schadet den Unternehmensgewinnen und lockert ihren Griff auf wertvolle Ressourcen.

If the West is serious about assisting Indonesia and other countries, then it should retire the debt altogether and cancel the IMF conditions imposed on its economy. This will enable Indonesia to become economically self-sufficient and less reliant on external aid. This strategy will not only help the Indonesia people stand on their feet, but also help them prepare effectively for future tsunamis. But western governments will never tolerate economic parity between themselves and the developing world, as it hurts cooperate profits and loosens their grip on valuable resources.

Der Materialismus und das ständige Streben nach Ressourcen haben es den westlichen Regierungen ermöglicht, eine weitere Gelegenheit zu verspielen, die Herzen und Köpfe der muslimischen Menschen zu gewinnen, die unter dem Krieg Amerikas gegen den Terrorismus leiden.

Materialism and the constant quest for resources have allowed western governments to squander another opportunity to win the hearts and minds of the Muslim people reeling from America's war on terrorism.

Wenn der Westen durch sein Festhalten am Kapitalismus seine Mitmenschlichkeit verloren und gegenüber menschlichem Leben Gleichgültigkeit an den Tag gelegt hat, so gilt dasselbe für die Herrscher der muslimischen Welt. Anstatt die Katastrophe in Asien zu nutzen, um ihren muslimischen Brüdern und Schwestern zu helfen und die Herzen und Köpfe der nichtmuslimischen Opfer zu gewinnen, steht für sie an erster Stelle der Schutz der wirtschaftlichen Interessen der westlichen Mächte, gefolgt vom Schutz ihrer eigenen Throne.

But if the west's adherence to capitalism has made it devoid of compassion and insolent of human life then thesame can be said for the rulers of the Muslim world. Instead of taking advantage of the catastrophe in Asia to help their fellow Muslims and win the hearts and minds of the non- Muslim victims, their first priority is to protect the economic interests of western powers followed by their own thrones.

Nehmen wir Saudi-Arabien. Nach den Ereignissen vom 11. September startete es in den USA eine millionenschwere Medienkampagne, um das öffentliche Image des Königshauses zu verbessern. Im Vergleich dazu bleibt seine Reaktion auf die Tsunami-Katastrophe zurückhaltend und zeigt, wie sehr sie sich dem Kapitalismus verschrieben haben.

Take Saudi-Arabia. After the events of September 11, it launched a multi-million dollar media campaign in the US to improve the public image of the royal family. In comparison, its response to tsunami crisis remains low-key and underscores how enamoured they have become with capitalism.

Was die Welt heute braucht, ist eine Ideologie und ein Staat, die nicht ständig damit beschäftigt sind, Ressourcen zu sichern und ihre Märkte zu schützen, wenn sie Menschen gegenüberstehen, die durch Naturkatastrophen tief erschüttert sind. Sondern die fähig sind, den Opfern solcher Katastrophen mit Mitgefühl und mit Achtung vor dem menschlichen Leben zu begegnen.

What the world needs today is an ideology and a state that is not forever preoccupied with securing resources and protecting its markets when faced with people deeply distressed by natural disasters. But is able to face up to victims of such catastrophes with compassion and respect for human life.

Nur das Kalifat kann die Herzen und Köpfe sowohl der Muslime als auch der Nichtmuslime gewinnen, die von einem Unglück heimgesucht wurden. Als die erbitterten Feinde des Islam, die Quraisch, von einer Hungersnot getroffen wurden, eilten nicht die Römer oder die Perser zu ihrer Hilfe, sondern der junge islamische Staat in Madina unter der Führung des Gesandten Allahs ﷺ, der Hilfe leistete und ihre Herzen gewann. Im Jahr 650, während der Herrschaft des Kalifen Umar (RA), wurde Madina von einer Hungersnot verwüstet, und es waren die Muslime Ägyptens, die Hilfe in einem Ausmaß entsandten, wie sie zuvor nie gesehen worden war. Zusätzlich zur Hilfe über Land wurde ein 69 Meilen langer Kanal gegraben, der den Nil mit dem Roten Meer verband, damit Schiffe, beladen mit großen Mengen an Nahrungsmitteln, Dschidda erreichen konnten, den Hafen für Madina. Das gesamte Projekt wurde in sechs Monaten abgeschlossen, und die Nahrungsmittelknappheit in Medina wurde dauerhaft behoben.

Only the Caliphate can win the hearts and minds of both Muslims and non-Muslims who have been afflicted with calamity. When the sworn enemies of Islam, the Quraiysh were stricken with famine, it was not the Romans or the Persians that rushed to their rescue, but the infant Islamic state in Madina under the leadership of the Messenger of Allah (SAW) that provided relief and won their hearts. In 650, during the reign of the Caliphate of Umar (RA), Madina was devastated by famine and it was the Muslims of Egypt that sent forth aid the likes of which was not seen before. In addition to sending aid over land, a sixty-nine mile canal was dug to connect the River Nile to the Red Sea, so that ships laden with vast quantities of food could reach Jeddah the port for Madina. The whole project was completed in six months and Medina's food shortages were permanently solved.

15. Januar 2005

Jan 15, 2005