„Der Westen hat die Welt nicht durch die Überlegenheit seiner Ideen, Werte oder seiner Religion erobert, sondern durch seine Überlegenheit in der Anwendung organisierter Gewalt. Die Westler vergessen diese Tatsache häufig, Nicht-Westler vergessen sie nie.“ – Samuel P. Huntington Während seines Besuchs in Europa betonte George Bush gegenüber seinen europäischen Gastgebern, dass die Verbreitung von Freiheit und Demokratie der einzige Weg sei, den Terrorismus im Nahen Osten und in der weiteren muslimischen Welt zu besiegen. Seine Äußerungen greifen einen vertrauten Grundsatz seiner Präsidentschaft auf: Freiheit triumphiert über Terrorismus.

“The West won the world not by the superiority of its ideas or values or religion but rather by its superiority in applying organized violence. Westerners often forget this fact, non-Westerners never do.” -- Samuel P. Huntington During his visit to Europe, George Bush emphasised to his European hosts that spreading freedom and democracy was the only way of defeating terrorism in the Middle East and the wider Muslim world. His remarks echo a familiar tenet of his presidency - freedom triumphing over terrorism.

Doch indem die Bush-Regierung den Kampf als Freiheit gegen Terrorismus gerahmt hat, hat sie es vermieden, einige wichtige Fragen zu beantworten, etwa: Was ist Terrorismus? Wer sind die Terroristen?

But, by coining the struggle as freedom versus terrorism, the Bush administration has avoided answering some pertinent questions like - What is terrorism? Who are the terrorists?

Wer ist in den Augen von Bush und seinen Gefolgsleuten, den Neokonservativen, der Feind?

Who is the enemy in the eyes of Bush and his acolytes the neo-conservatives?

Die 9/11-Kommission (keineswegs die erste) betonte, dass der Begriff „Krieg gegen den Terror“ irreführend sei, und empfahl, ihn umzubenennen, um die ideologische Frontstellung gegen den Islam stärker zu betonen. Im Oktober 2001 sagte der US-General Wesley Clark, der Krieg der USA gegen den Terrorismus „sei ein Krieg über den Islam“, der definieren werde, ob der Islam in der Gesellschaft als friedliche oder militante Kraft gelte.xxvii Andere wiederum haben argumentiert, er sollte treffender als Krieg gegen den politischen Islam bezeichnet werden.

The 9/11 Commission (by no means the first) stressed that the term war on terrorism was misleading and recommended that it should be renamed to place greater ideological emphasis against Islam. In October 2001 US General Wesley Clark, said that the US war against terrorism "was a war over Islam" that would define Islam "as either a peaceful or militant" force in societyxxvii. Yet others have argued that it should be appropriately labelled war against political Islam.

Trotz aller Meinungsunterschiede innerhalb der politischen Elite Amerikas über die Bezeichnung des Krieges gibt es unter den einfachen Amerikanern kaum Abweichungen. Dank der islamfeindlichen Konzernmedien sieht die große Mehrheit der Amerikaner, unabhängig von ihrer politischen Ausrichtung, den Krieg gegen den Terror als einen Kampf gegen den Islam.

Whatever differences exist amongst America’ s political elite over the naming of the war there are few to be found amongst ordinary Americans. Thanks to the Islamophobic corporate media, most Americans irrespective of their political orientation view the war on terror as a fight against Islam.

Dasselbe Milieu existiert in Europa. Die fehlende Entschlossenheit der politischen Klasse Europas, sich in diesen Fragen gemeinsam Bush entgegenzustellen, zusammen mit den islamfeindlichen Medien, hat die einfachen Europäer davon überzeugt, dass ihr neuer Feind der Islam und die Muslime sind, die unter ihnen leben.

The same milieu exits in Europe. The lack of boldness on part of Europe’ s political class to confront Bush on these questions together with the Islamophobic media has convinced ordinary Europeans that their new enemy is Islam and Muslims who live in their midst.

Vor dem 11. September vertraten Muslime lange die Auffassung, dass das amerikanische Eingreifen in ihren Ländern Teil des fortwährenden Kampfes zwischen dem Islam und dem Westen sei. Die Folgen des 11. September haben diese Auffassung nur noch bestärkt. Heute glaubt eine überwältigende Mehrheit der Muslime ohne jeden Zweifel, dass der Krieg gegen den Terrorismus ein Krieg gegen den Islam und die Muslime sei.

Before 9/11 Muslims long held the view that American intervention in their lands is part of the ongoing struggle between Islam and the West. The aftermath of 9/11 only served to reinforce this view. Today an overwhelming majority of Muslims believe unequivocally that the war on terrorism is a war against Islam and Muslims.

Daher ist der Zusammenstoß zwischen dem Islam und dem Westen hinter Bushs Scheinkampf gegen den Terrorismus längst in vollem Gange. Dieser Kampf wird auf mehreren Ebenen ausgetragen. Am wichtigsten von allen ist der ideologische Kampf. Wer diesen Kampf gewinnt, wird entscheiden, ob die Zukunft dem Islam oder dem westlichen säkularen Liberalismus gehört.

Hence, behind Bush’ s charade of fighting terrorism the clash between Islam and the West is well and truly under way. This struggle is being fought at several levels. The most important of all is the ideological struggle. The winner of this battle will decide whether the future belongs to Islam or Western secular liberalism.

Die Frage, die sich nun stellt, lautet: Wer gewinnt den Kampf der Ideen? Die Antwort lautet, dass der Westen den ideologischen Krieg gegen den Islam schon vor langer Zeit verloren hat. Dies liegt an den folgenden Gründen:

So the question that now arises is who is winning the battle of ideas? The answer is that the West lost the ideological war against Islam long ago. This is due to the following reasons:

1. Der Westen hat die letzten zweihundert Jahre damit verbracht, islamisches Denken zu bekämpfen, in der Hoffnung, Muslime vom Islam abzubringen. Diese Kampagne begann mit den Orientalisten, die den Islam studierten und seine Glaubensinhalte und Vorschriften angriffen.

1. The West has spent the last two hundred years combating Islamic thoughts in the hope of dissuading Muslims from Islam. This campaign began with the orientalists who studied Islam and attacked its beliefs and rules.

Zum Beispiel griffen sie die Göttlichkeit des Qur'an, den Dschihad, die Polygamie, das islamische Strafsystem und das Kalifat an. Doch trotz dieser organisierten Bemühung, Muslime vom Islam zu entfremden, sieht sich der Westen einem erstarkenden Islam gegenüber, sowohl im eigenen Land als auch im Ausland. Im Westen ist der Islam die am schnellsten wachsende Religion, sowohl unter Einwanderern als auch unter der einheimischen Bevölkerung.

For instance they attacked the divinity of the Quran, jihad, polygamy, the Islamic punishment system and the Caliphate. But despite this organised effort to alienate Muslims from Islam, the West is facing a resurgent Islam both at home and abroad. In the West, Islam is the fastest growing religion both amongst immigrants and the indigenous community.

Zwischen 1989 und 1998 wuchs die islamische Bevölkerung in Europa um über 100 Prozent auf 14 Millionen (etwa 2

Between 1989 and 1998 the Islamic population in Europe grew by over 100 percent, to 14 million (approximately 2

...prozent der Bevölkerung), laut Statistiken der Vereinten Nationen.xxviii „Innerhalb der nächsten 20 Jahre werden die Zahl der britischen Konvertiten die muslimische Einwanderergemeinschaft, die den Glauben hierher gebracht hat, erreichen oder überholen", sagt Rose Kendrick, die Autorin eines Lehrbuchs zum Koran.xxix Auch Amerika ist von diesem Phänomen nicht ausgenommen. Ein Experte schätzt, dass sich jährlich 25.000 Menschen in den USA dem Islam zuwenden; einige Geistliche berichten, dass sich die Konversionsraten seit dem 11. September vervierfacht hätten.xxx

percent of the population), according to United Nations statistics.xxviii "Within the next 20 years the number of British converts will equal or overtake the immigrant Muslim community that brought the faith here", says Rose Kendrick the author of a textbook guide to the Koranxxix. America is not immune from this phenomenon. One expert estimates that 25,000 people a year become Muslims in the US; some clerics say they have seen conversion rates quadruple since Sept. 11xxx.

Abgesehen von den Zahlen zu Konversionen ist die Haltung von Muslimen, die im Westen leben, gegenüber dem säkularen Liberalismus gleichermaßen vernichtend. Eine kürzlich von ICM durchgeführte Umfrage zu den Einstellungen von Muslimen in Großbritannien ergab folgende Ergebnisse: 81 % betrachten die Meinungsfreiheit als Mittel, den Islam zu beleidigen, 61 % unterstützen die Scharia, 88 % wollen den Islam in den Schulen, und 60 % glauben nicht, dass sie sich integrieren müssen.

Conversion figures aside, the attitudes of Muslims living in the West towards secular liberalism is equally damning. A recent ICM poll surveying Muslim attitudes in Britain published the following results: 81% view freedom of speech as a means of insulting Islam, 61% support the Sharia, 88% want Islam in schools, and 60% do not think they need to integrate.

Wenn dies die Haltung der Muslime in einer der wichtigsten Hochburgen der Aufklärung ist, dann lässt sich nur erahnen, wie die Muslimische Welt gegenüber säkularen liberalen Werten eingestellt ist. Es genügt zu sagen, dass es dem Westen nicht gelungen ist, die muslimischen Massen davon zu überzeugen, dass die westliche Kultur besser ist als der Islam.

If this is the outlook of Muslims in one of the main citadels of enlightenment then one can only guess the stance of Muslim world towards secular liberal values. Suffice to say that the West has failed to convince the Muslim masses that Western culture is better than Islam.

2. In der Vergangenheit bediente sich der Westen der Dienste von Modernisten wie Rifa’a At-Tahtawi (1801–1873), Jamal Ad-Din Al-Afghani (1838–1897), Muhammad Abduh (1849–1905), Taha Hussein (1889–1973), Rashid Rida (1865–1935) und Syed Ahmad Khan (1817–1898), um die Führung in ihrer Kampagne zu übernehmen, westliche Kultur unter dem Deckmantel des Islam einzuführen. Die Wirkung dieser Reformer wurde nicht nur zunichtegemacht, sondern sogar ins Gegenteil verkehrt.

2. In the past the West employed the services of modernists such as Rifa’a At-Tahtawi (1801-1873), Jamal Ad-Din Al- Afghani (1838-1897), Muhammad Abduh (1849-1905), Taha Hussein (1889,1973), Rashid Rida (1865-1935) and Syed Ahmad Khan (1817-1898) to spear head their campaign of introducing Western culture under the guise of Islam. The impact of these reformists has not only been nullified but also reversed.

Die heutigen Modernisten befinden sich in einer prekären Lage.

Today’ s modernists find themselves in a precarious situation.

Sie werden von Muslimen verachtet und gelten als Werkzeuge des kulturellen Imperialismus, der im Auftrag des Westens den Islam diffamiert.

They are despised by Muslims and are seen as instruments of the cultural imperialism undertaking the West’ s bidding to defame Islam.

Im Westen gelten sie als zu islamisch, und man traut ihnen nicht mehr zu, Muslime vom Islam abzubringen. Amerikas Entscheidung, Tariq Ramadans Visum zu widerrufen, und die Empörung der Medien über den Besuch al-Qaradawis in Großbritannien verkörpern das Misstrauen des Westens gegenüber den Modernisten. Insgesamt sind sie diskreditiert und im Ideenkampf zwischen dem Westen und dem Islam bedeutungslos geworden.

In Western eyes they are viewed as being too Islamic and are no longer entrusted with the responsibility of turning Muslims away from Islam. America’ s decision to revoke Tariq Ramadan’ s visa and the media outrage at Al- Qardawi’ s visit to the UK epitomises the West’ s mistrust of modernists. On the whole they are discredited and have become irrelevant in the battle of ideas between the West and Islam.

3. Der größte Schlag, den der Westen gegen die islamische Welt führte, geschah am 3. März 1924, als Großbritannien durch seinen Handlanger Mustafa Kamal das Kalifat zerstörte. Lord Curzon sagte im Unterhaus: „Es geht darum, dass die Türkei zerstört wurde und niemals wieder aufstehen wird, denn wir haben ihre geistliche Macht vernichtet:

3. The biggest blow dealt by the West against the Islamic world came on March 3rd, 1924, when Britain through her stooge Mustafa Kamal destroyed the Caliphate. Lord Curzon speaking in the House of Commons said, "The point at issue is that Turkey has been destroyed and shall never rise again, because we have destroyed her spiritual power:

das Kalifat und den Islam.“ Anschließend teilten die europäischen Mächte die islamischen Länder unter sich auf und errichteten eine direkte koloniale Herrschaft über die muslimischen Völker.

the Caliphate and Islam.“ Subsequently, the European powers carved up the Islamic lands between them, establishing direct colonial rule over the Muslim people.

Zum ersten Mal wurden die muslimischen Massen westlichen Lösungen ausgesetzt, von wirtschaftlichen Lösungen, die ihren Reichtum ausplünderten, bis hin zu einem Bildungslehrplan, der sie von ihrer Geschichte abschnitt, den Islam auf ein bloßes Set von Ritualen reduzierte und ihnen beibrachte, wie Westler zu denken.

The Muslim masses for the first time were exposed to Western solutions ranging from economic solutions which plundered their wealth to an educational syllabus which disconnected them from their history, reduced Islam to a mere set of rituals and taught them how to think like Westerners.

Darüber hinaus wurde der Islam aus dem weltlichen Leben verdrängt, nur um durch eine säkulare Herrschaft ersetzt zu werden. Später gewährte der Westen den muslimischen Ländern, die er selbst erfunden hatte, eine Scheinunabhängigkeit und setzte loyale Diener ein, die die westlichen Interessen wahren und an seiner Stelle über die muslimischen Völker herrschen sollten.

Moreover, Islam was effaced from temporal life only to be replaced by a secular rule. Later the West granted pseudo independence to the Muslim countries they had invented and appointed loyal servants to safeguard Western interests and to rule over Muslim people on their behalf.

Hätte der Westen gedacht, dass acht Jahre der Unterwerfung unter den Säkularismus ausreichen würden, um die muslimischen Massen vom politischen Islam abzuhalten, so hat er sich gewaltig getäuscht. Die Heftigkeit und Ausrichtung der heutigen islamischen Erneuerung hat die Aufmerksamkeit der westlichen Führungspersönlichkeiten auf sich gezogen. Wladimir Putin, Tony Blair und Donald Rumsfeld haben sich 2004 einem langen Chor westlicher Führer angeschlossen, die vor den Gefahren eines wiedererstarkenden Kalifats warnen. Dies brachte Kissinger treffend auf den Punkt, als er sagte: „…was wir in den Vereinigten Staaten Terrorismus nennen, das ist in Wahrheit der Aufstand des radikalen Islam gegen die säkulare Welt und gegen die demokratische Welt, im Namen der Wiederherstellung einer Art Kalifat xxxi“.

If the West had thought that eight years of subjugation to secularism would have been enough to deter the Muslim masses from political Islam then they were gravely mistaken. The ferocity and direction of today’ s Islamic revival has seized the attention of Western leaders. Vladimir Putin, Tony Blair and Donald Rumsfeld have joined a long chorus of Western leaders in 2004 warning about the dangers of a resurgent Caliphate. This was aptly summed up by Kissinger who said,”…what we call terrorism in the United States, but which is really the uprising of radical Islam against the secular world, and against the democratic world, on behalf of re-establishing a sort of Caliphate xxxi”.

4. Der Ideologie des Säkularismus haftet ein grundlegender Mangel an, der dazu geführt hat, dass sie in der muslimischen Welt vorhersehbar abgelehnt wurde. Der Grund liegt darin, dass der Säkularismus darauf besteht, die Rolle des Islam in der Gesellschaft auf den persönlichen Gottesdienst zu beschränken. Politische Entscheidungen über die Führung der Gesellschaft werden dagegen dem Menschen überlassen. Dies steht in direktem Widerspruch zur Lehre der Muslime, die die Politik als untrennbaren Bestandteil des Islam betrachtet, d. h. für Muslime ist der Islam Politik. Bernard Lewis kam zu einer ähnlichen Einschätzung und sagte: „Das Fehlen eines einheimischen Säkularismus im Islam und die weitverbreitete Ablehnung eines importierten, nach christlichem Vorbild inspirierten Säkularismus lassen sich auf bestimmte tiefgreifende Unterschiede in Glauben und Erfahrung in den beiden religiösen Kulturen zurückführen xxxii“.

4. There is an inherent flaw in the ideology of secularism, which has led to its predictable rejection by the Muslim world. This is because secularism insists on restricting the role of Islam in society to personal worship only. Political decisions about running the society are left to human beings. This directly contradicts the doctrine of Muslims, which considers politics an indivisible part of Islam i.e. to Muslims Islam is politics. Bernard Lewis gave a similar assessment and said, “The absence of native secularism in Islam and the wide spread rejection of an imported secularism inspired by Christian example, may be attributed to certain profound differences of belief and experience in the two religious cultures xxxii”.

Außerdem hinterlässt der Säkularismus stets eine geistige Leere, besonders dann, wenn Menschen mit Problemen konfrontiert werden, die sie nicht zu lösen vermögen. Die Trennung Gottes von weltlichen Angelegenheiten verstärkt dieses Gefühl nur noch. Es ist diese geistige Schwäche, die zum dramatischen Aufstieg des politischen Islam unter der säkularen autokratischen Herrschaft beigetragen hat, die große Teile der muslimischen Welt durchdringt.

Furthermore, secularism always leaves a spiritual void, especially when human beings are confronted by problems, which they are unable to solve. Separating God from temporal matters only accentuates this feeling. It is this intellectual weakness that has contributed to the dramatic rise of political Islam under the secular autocratic rule, which pervades much of the Muslim world.

Der Westen sollte sich die Unfähigkeit des Kommunismus zur Lehre nehmen, Muslime vom Islam abzubringen. Der Kommunismus, eine weit tiefgründigere Ideologie als der Säkularismus, konnte die muslimischen Massen ebenso wenig vom Materialismus und von menschengemachten Gesetzen überzeugen.

The West should take heed from the inability of communism to dissuade Muslims from Islam. Communism a far deeper ideology than secularism also failed to convince the Muslim masses of materialism and man-made laws.

5. Die Doppelzüngigkeit des Westens bei der Förderung westlicher Werte in der muslimischen Welt hat seine Glaubwürdigkeit stark untergraben. Besonders nach dem 11. September, als westliche Doppelmoral neue Höhen erreichte, wurde dies deutlich. Es war die Episode von Abu Ghraib, die das wahre Ausmaß westlicher Heuchelei und des Hasses gegenüber Muslimen offenbarte.

5. The duplicity of the West in promoting Western values across the Muslim world has greatly undermined its credibility. Especially, after September 11, when Western doubles standards reached new heights. It was the episode of Abu Ghraib that revealed the true extent of the Western hypocrisy and hatred towards Muslims.

Westliche Ideen wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurden nicht von Muslimen, sondern von Amerika, dem sogenannten Verteidiger der Freiheit, einen verheerenden Schlag versetzt. Selbst die Agentenherrscher in der muslimischen Welt blieben nach Luft ringend zurück und konnten Amerika nicht vor den abscheulichen Verbrechen schützen, die es begangen hatte.

Western ideas such as freedom, democracy, human rights were given a devastating blow not by Muslims, but by America the so-called defender of liberty. Even the agent rulers in the Muslim world were left gasping and could not shield America from the evil crimes she had committed.

Mit einem Schlag hatte Amerika durch sein eigenes Handeln sein Ansehen in der muslimischen Welt dauerhaft beschädigt und die Ideen, die den Grundstein der westlichen Zivilisation bilden, schwer geschwächt. So sehr, dass viele Nicht-Muslime die Gültigkeit dieser Ideen und die betrügerische Rolle hinterfragen, die ihre Regierungen im Ausland spielen.

In one swoop, America by its own handiwork had permanently damaged its standing in the Muslim world and had gravely weakened the very ideas that represent the cornerstone of Western civilisation. So much so, that many non-Muslims are questioning the validity of these ideas and the deceitful role played by their governments abroad.

Daher stehen die westlichen Regierungen zum ersten Mal vor der Herausforderung, ihren eigenen Bürgern zu erklären, warum diese Werte im eigenen Land eingeschränkt werden müssen, während sie der muslimischen Welt gewaltsam aufgezwungen werden. Vielleicht sollten die Westler Trost in den Worten Oscar Wildes suchen, der sagte: „Demokratie bedeutet einfach die Prügelei des Volkes durch das Volk für das Volk.“ Dies sind einige der Gründe, die zur Ablehnung der westlichen Kultur und ihrer säkularen liberalen Philosophie durch die muslimische Welt beigetragen haben.

Hence for the very first time, Western governments are faced with the challenge of convincing their own citizens why these values have to be curbed at home, while they are forcibly thrust upon the Muslim world. Perhaps Westerners should seek solace in the words of Oscar Wilde who said, “Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.” These are some of the reasons, which have contributed to the Muslim world’ s rejection of Western culture and its secular liberal philosophy.

Die nüchterne Realität, mit der die westlichen Regierungen heute konfrontiert sind, ist, dass die muslimische Ummah den Kampf der Ideen gewonnen hat. Das Kapitel des ideologischen Ringens zwischen der muslimischen Ummah und dem Westen ist mehr oder weniger abgeschlossen. Das Kapitel des politischen Ringens zwischen der Ummah und dem Westen ist hingegen noch offen – allerdings nur für einen begrenzten Zeitraum. Dies liegt daran, dass der Westen und seine Stellvertreter in der muslimischen Welt keine politische Legitimität mehr besitzen. Diese Stellvertreter überleben nur aufgrund der hartnäckigen Unterstützung durch westliche Mächte.

The stark reality facing Western governments today is that the Muslim Ummah has won the battle of ideas. The chapter of ideological struggle between the Muslim Ummah and the West is more or less closed. But the chapter of political struggle between the Ummah and the West is still open- albeit for limited period. This is because the West and their surrogates have no political legitimacy left in the Muslim world. These surrogates only survive because of dogged support from Western powers.

Deshalb stehen der Westen und seine Marionetten allein da, wenn sie die Umma dazu zwingen, westliche Werte anzunehmen. Die Umma hingegen hält standhaft fest, lehnt die westliche Kultur ab und fordert die Rückkehr eines globalen islamischen Staates. Die beiden Positionen sind unvereinbar, und die Polarisierung der Meinungen zwischen den Regimen und ihren Völkern kann nicht unbegrenzt weitergehen.

Therefore the West and their puppets stand alone in coercing the Ummah to accept Western values. While the Ummah stands firm rejecting Western culture and calling for the return of a global Islamic state. The two positions are irreconcilable and polarisation in viewpoints between the regimes and its people cannot continue indefinitely.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Muslime die säkulare Ordnung stürzen, die ihnen auf ungerechte Weise aufgezwungen wurde.

It is only a matter of time before Muslims overthrow the secular order, which has been unjustly imposed upon them.

Da der Westen das Scheitern seiner Stellvertreter bei der Eindämmung des politischen Islam spürt, hat er unter dem Vorwand, den Terrorismus zu bekämpfen, versucht, die muslimischen Länder erneut zu besetzen, in einem verzweifelten Bemühen, seine Werte zu festigen und seine materiellen Interessen zu sichern.

Sensing the failure of its surrogates to contain political Islam, the West under the pretext of fighting terrorism has sought to re-occupy the Muslim lands in a desperate bid to reinforce its values and to safeguard its material interests.

Das Verhalten des Westens gegenüber der muslimischen Welt lässt sich mit dem eines gescheiterten Lehrers vergleichen. Ein gescheiterter Lehrer ist jemand, der seine Schüler weiterhin schlägt in der vergeblichen Hoffnung, ihnen die Werte der Schule einzuprägen. Stattdessen verliert der Lehrer nicht nur die Kontrolle über die Klasse, sondern bringt auch die Einrichtung selbst zu Fall, die er eigentlich schützen will.

West’ s behaviour towards the Muslim world can be likened to that of a failed schoolteacher. A failed schoolteacher is a person who continues to beat his pupils in the vain hope of imbuing them with the values of the school. Instead, the teacher not only loses control of the class but also brings down the very establishment he is trying to protect.

Tatsächlich haben die Menschen im Westen viel weniger von den Islamisten zu befürchten als von ihren eigenen Regierungen, die im Namen von Freiheit und Demokratie die Grundlagen ihrer Zivilisation langsam, aber sicher untergraben.

Indeed Westerners have got far less to fear from the Islamists and more to fear from their own governments who in the name of freedom and democracy are slowly but surely ebbing away at the very foundations of their civilisation.

1. März 2005

March 1, 2005