„Sie [die Iraner] leisteten auch erhebliche Unterstützung für die Operation Enduring Freedom. Teheran bot an, amerikanischen Transportflugzeugen zu erlauben, von Flugplätzen im Osten des Iran aus zu starten, um Einsätze im Westen Afghanistans zu unterstützen. Es willigte ein, Such- und Rettungsmissionen für amerikanische Flieger durchzuführen, die über dem Iran abgesprungen waren ... Die Iraner wirkten auf die Nordallianz ein und halfen, sie davon zu überzeugen, dass Washington es todernst meinte und die Nordallianz deshalb voll am amerikanischen Kriegseinsatz teilnehmen sollte.“ – Kenneth Pollack Am 15. September 2008 berichtete die Internationale Atomenergiebehörde, dass der Iran wiederholt eine Untersuchung der UN blockiert habe, mit der Vorwürfe geklärt werden sollten, er habe versucht, Atomwaffen herzustellen. Die Ergebnisse des Berichts wurden von westlichen Mächten erneut aufgegriffen, um den Iran als Paria-Staat und Bedrohung seiner Nachbarn darzustellen. Amerika, Frankreich, Großbritannien und Israel brachten die Aussicht auf ein neues Sanktionspaket ins Spiel, um den ihrer Ansicht nach unnachgiebigen Kurs Irans in Bezug auf sein friedliches Atomprogramm zu bestrafen.

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

Der Sprecher des Weißen Hauses, Gordon Johndroe, sagte: „Wir fordern den Iran auf, seine Urananreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten auszusetzen, andernfalls drohen die weitere Umsetzung der bestehenden Sanktionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und die Möglichkeit neuer Sanktionen.“xii Der Sprecher des französischen Außenministeriums, Eric Chevallier, sagte: „Wir haben keine andere Wahl, als in den kommenden Tagen und Wochen auf eine neue Resolution des (UN-)Sicherheitsrates mit Sanktionen hinzuarbeiten.“xiii Der Sprecher des Büros des israelischen Premierministers, Mark Regev, sagte: „Dies ist ein weiteres klares Signal dafür, dass das iranische Regime mit einer Politik der Täuschung mit der internationalen Gemeinschaft Spielchen treibt. … Nun liegt es an der internationalen Gemeinschaft, den Druck auf Teheran zu erhöhen.“xiv Der Iran hingegen verteidigte seinen Standpunkt und wies die amerikanischen Behauptungen über sein friedliches Atomprogramm zurück.

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

„Wir halten es nicht für richtig, dass es ein offenes Forum gibt, in dem Amerika jeden Tag einen neuen Vorwurf erheben und an die Behörde weiterleiten kann, in der Erwartung, dass Iran auf jeden Vorwurf eingeht“, sagte Alaeddin Borujerdi, Vorsitzender der Kommission für nationale Sicherheit und Außenpolitik des Parlaments.

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

Iran hat jedes Recht, verärgert zu sein. Es gibt keine greifbaren Beweise dafür, dass Iran ein Atomwaffenprogramm betreibt. Eine Reihe angesehener westlicher Denkfabriken und Geheimdienste hat in der Vergangenheit unmissverständlich erklärt, dass eine iranische Atombombe noch viele Jahre entfernt sei.

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

Außerdem betont der jüngste IAEO-Bericht, dass der Iran mindestens zwei Jahre davon entfernt ist, genug Uran für eine Bombe zu besitzen – und selbst dann ist der Prozess mühsam zu beherrschen, und viele Beobachter sagen voraus, dass es Jahre dauern wird.

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

In den vergangenen fünf Jahren ist die kriegerische Natur der amerikanisch-iranischen Beziehungen einem altbekannten Muster gefolgt, und der Streit um das iranische Atomprogramm sowie der Aufstieg Ahmadinejads haben dabei eine zentrale Rolle gespielt.

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

Das heißt, dass die feurige Rhetorik Washingtons und Teherans, verwoben mit einer verdeckten Zusammenarbeit zwischen beiden, dazu geführt hat, dass Amerika seine Präsenz in der Region gefestigt hat. Die Befriedung des Irak und Westafghanistans, neue Sicherheitsvereinbarungen mit den Golfstaaten und der Antrieb hinter der Stationierung des amerikanischen Raketenschildprogramms in Europa zählen zu den Vorteilen, die sich die amerikanischen politischen Entscheidungsträger verschafft haben. Selbst jetzt sollten die iranischen Luftwaffenübungen, die neue Verantwortung der Revolutionsgarden für die Verteidigung des Persischen Golfs und die Manöver der U.S.-Marine in diesem Zusammenhang betrachtet werden.

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

Hinter den Kulissen gibt es zunehmend Anzeichen dafür, dass sich die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran in Richtung Normalisierung entwickeln.

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

Die Anwesenheit von William Burns bei den Genfer Gesprächen im Juli, die Aussichten auf die Einrichtung einer diplomatischen Mission der USA in Teheran und Obamas wiederholtes Mantra des Engagements gegenüber dem Iran deuten auf eine Annäherung der Beziehungen hin.

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

Am Montag forderten fünf frühere US-Außenminister, darunter Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger und James A. Baker III, eine stärkere Zusammenarbeit mit dem Iran. Der einzige Knackpunkt für die amerikanischen Entscheidungsträger ist Israels Beharren darauf, die vermeintliche nukleare Bedrohung durch den Iran zu neutralisieren.

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

Bislang hat Amerika israelische Vorstöße zu einem Angriff auf den Iran abgeblockt. Amerika spielte vor einigen Monaten die Demonstration israelischer Luftmacht über dem Mittelmeer herunter und hat sich geweigert, die leistungsstarken GBU-29-Bunkerbrecher-Bomben zu verkaufen.

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

Dennoch ist die Entscheidung, die GBU-39-Bombe, eine kleinere Version, zu verkaufen, die Art und Weise, wie Amerika die Bedenken Israels zerstreuen will.

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

Da die Bush-Administration im Wahlfieber steckt, ist es unwahrscheinlich, dass die USA sich im Krieg mit dem Iran befinden werden. Tatsächlich ist eher das Gegenteil zu erwarten: Eine Annäherung zwischen den USA und dem Iran steht zur Debatte.

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

21. September 2008

September 21, 2008