„Die meisten Hindernisse, mit denen Kinder heute konfrontiert sind, hängen mit der Überzeugung unter Erwachsenen zusammen, dass die vorrangige Pflicht des Einzelnen darin besteht, das Beste aus seinem eigenen Leben zu machen, anstatt zum Wohl anderer beizutragen...“

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

„Übermäßiger Individualismus verursacht eine Reihe von Problemen für Kinder, darunter: hohe Zahlen von Familienzerfall, Unfreundlichkeit unter Jugendlichen, kommerzielle Drücke hin zur verfrühten Sexualisierung, prinzipienlose Werbung, zu starker Wettbewerb im Bildungswesen und die Akzeptanz von Einkommensungleichheit." -- UK Good Childhood Inquiry Die immer weiter steigenden Berichte über Kindesvernachlässigung im Westen zeigen deutlich, dass immer mehr Eltern ihre Kinder misshandeln, um die Erfüllung ihrer eigenen Bedürfnisse zu verfolgen. In Großbritannien ist der berüchtigte Fall einer Mutter, die ihr 17 Monate altes Baby wiederholt zu Tode folterte, damit sie ihr eigenes Leben weiterführen konnte, nur die Spitze des Eisbergs. Als der Leichnam des Babys untersucht wurde, wies er 50 Verletzungen auf, darunter acht gebrochene Rippen, eine Wirbelsäulenfraktur und fehlende Fingernägel.xvii Vorläufige Erkenntnisse deuten darauf hin, dass Sozialarbeiter, Polizeibeamte und Gesundheitsfachkräfte trotz mehrerer Warnzeichen nicht in der Lage waren, das Puzzle der Vernachlässigung zusammenzusetzen. Dann gibt es die schreckliche Geschichte eines 56-jährigen Mannes aus Sheffield, der seine beiden Töchter regelmäßig vergewaltigte und neun Kinder mit ihnen zeugte.

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

Laut den neuesten verfügbaren Zahlen der National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) stehen im Vereinigten Königreich 32.700 Kinder in den Kinderschutzregistern. In England und Wales wird im Durchschnitt alle zehn Tage ein Kind von seinen Eltern getötet. Am ehesten eines gewaltsamen Todes sterben Säuglinge unter einem Jahr, die vier Mal so häufig getötet werden wie der Durchschnitt der Bevölkerung in England und Wales. 16 % der Kinder haben schwere Misshandlung durch ihre Eltern erlebt, wobei ein Drittel von ihnen mehr als eine Form der Misshandlung erlitt. Über ein Viertel aller von der Polizei erfassten Vergewaltigungen werden an Kindern unter 16 Jahren begangen. Fast 79000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

Derzeit werden Kinder im Vereinigten Königreich von den örtlichen Behörden betreut. Es ist berechtigt anzunehmen, dass die tatsächliche Zahl weitaus höher liegt, da viele Kinder entweder zu verängstigt sind, um Missbrauch zu melden, oder schlicht nicht wissen, wie sie ihn melden können.

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

Es ist fast schon üblich, dass Regierungen auf Fälle von Vernachlässigung von Kindern mit der Einleitung öffentlicher Untersuchungen reagieren. In der Vergangenheit führten die Ergebnisse solcher Untersuchungen entweder dazu, dass die Sozialdienste eine größere Rolle bei der Verhinderung der Misshandlung von Kindern spielten, oder zu neuer Gesetzgebung, die Kindern einen größeren Schutz vor missbräuchlichen Eltern bieten soll. Allzu oft gelingt es diesen Untersuchungen nicht, die wachsende Flut von Kindesmissbrauch einzudämmen, die die britische Gesellschaft durchdringt. Dies hat manche dazu veranlasst, härtere Maßnahmen zu fordern, etwa Kinder grundsätzlich von grausamen Eltern zu trennen oder ihnen sogar das Recht auf Fortpflanzung zu entziehen. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die gegenwärtige Regierung Fortschritte bei der Verringerung der Misshandlung von Kindern erzielen wird. Der Grund dafür ist, dass die Hauptursache des Kindesmissbrauchs der ungezügelte Individualismus ist, den Regierungen, Soziologen und Eltern gleichermaßen immer wieder nicht anerkennen wollen.

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

Der Individualismus ist ein wichtiger Pfeiler des westlichen Säkularismus und prägt viele der Beziehungen, die zwischen Menschen in westlichen Gesellschaften bestehen. Der Individualismus schreibt vor, dass Menschen ihre eigenen Interessen an erste und oberste Stelle setzen sollten. Dies flößt den Menschen eine egoistische Denkweise ein und ermutigt sie, ihre eigenen Bedürfnisse vor den Bedürfnissen anderer zu befriedigen. Darüber hinaus führt der Individualismus dazu, dass Menschen Verantwortung als Last und als Hindernis für die Verwirklichung ihrer selbstsüchtigen Motive betrachten. Daher ist es im Westen, besonders im sozialen Bereich, üblich, Beziehungen einzugehen und wieder zu beenden, um Verantwortung zu vermeiden – all dies wirkt sich verheerend auf die Gesellschaft aus. Daher sind grassierende Unzucht, Abtreibungen, Alleinerziehenden-Familien, Väter, die sich den Unterhaltskosten für ihre Kinder entziehen, Mütter, die Kinder zurücklassen, um Karrieren zu verfolgen, Eltern, die Kinder in Pflegeheime abgeben, und hemmungslose Kindesmisshandlung allesamt Symptome des Individualismus.

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

Westliche Regierungen sind nicht in der Lage, mit den Folgen des Individualismus und dem Schaden umzugehen, den er der Gesellschaft zufügt. Das liegt daran, dass es die Aufgabe der Regierung ist, den Individualismus für ihre Bürger zu garantieren, und nicht, die Individualität der Menschen einzuschränken. Daher gilt das Hauptaugenmerk der Regierung dem Wohl des Einzelnen und nicht der Familie oder der breiteren Gesellschaft. Wenn es etwa um Kindesmissbrauch geht, betrachten westliche Regierungen das Kind und seine Rechte getrennt von den Rechten der Mutter und den Rechten des Vaters. Lösungen, die aus einer solchen Denkweise hervorgehen, werden daher naturgemäß eher darauf ausgerichtet sein, die Individualität des Kindes, der Mutter oder des Vaters zu bewahren, als die Familie oder die Gesellschaft zu schützen. Auf diese Weise tragen Familie und Gesellschaft keine gemeinsame Verantwortung für die Misshandlung von Kindern, da Recht und Verantwortung ausschließlich auf der Ebene des Einzelnen angewendet werden.

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

Im Islam ist der Individualismus auf die Beziehung zwischen dem Menschen und Gott sowie auf die Beziehung des Menschen zu sich selbst beschränkt, d. h. auf Angelegenheiten der Anbetung, der Nahrung, der Kleidung und der Moral. In Beziehungen, die andere Menschen einbeziehen, dürfen Einzelne ihre Bedürfnisse befriedigen, sofern sie dabei nicht die Rechte anderer Einzelner verletzen oder die von dem Islam zum Wohl der Gesellschaft gesetzten Grenzen überschreiten. In allen Arten von Beziehungen sind Muslime verpflichtet, das Wohlgefallen Gottes zu suchen, indem sie sich gemäß den vom Islam vorgeschriebenen Gesetzen verhalten. Diese Gesetze, wenn sie befolgt werden, prägen einen einzigartigen und unverwechselbaren Charakter des Menschen, einen Charakter, der von Uneigennützigkeit und nicht von Selbstsucht geprägt ist. Der Islam hat nicht nur die Beziehung zwischen Eltern und Kindern gefördert und hochgehalten, sondern auch die Beziehung innerhalb der Familie und der Gesellschaft.

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

Der Islam hat die Familie gepriesen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Heiratet die ergebenen und fruchtbaren Frauen, denn ich werde am Tag des Gerichts vor den anderen Völkern stolz auf euch sein." [Abu Dawud, at-Tirmidhi]. Der Islam hat das Töten und Quälen von Kindern verboten. Im Qur'an heißt es: „Tötet nicht eure Kinder aus Furcht vor Armut. Wir sorgen für sie und für euch." [TMQ 17:

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

31] Der Islam hat die Vernachlässigung von Kindern verboten und es den Eltern zur Pflicht gemacht, ihnen Nahrung, Kleidung und Unterkunft zu gewähren, neben der Erfüllung der vielfältigen weiteren Bedürfnisse ihrer Kinder. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es genügt einem Menschen als Sünde, dass er diejenigen vernachlässigt, für die er verantwortlich ist.“ [Abu Dawood] So werden im islamischen Rahmen Kinder als ein Segen betrachtet, und die Familie gilt als entscheidend für die Stabilität der Gesellschaft.

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

Heute bedroht der Individualismus das soziale Gefüge der britischen Gesellschaft durch die Aushöhlung familiärer Werte und die Verletzung bürgerlicher Rechte. Wird er unhinterfragt und ungehindert gelassen, führt der Individualismus zur Zersplitterung sowohl muslimischer als auch nicht-muslimischer Gemeinschaften. Die islamische Haltung gegenüber Familie und Gesellschaft ist weitaus verantwortungsbewusster als die egoistische Sichtweise des Säkularismus.

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

28. November 2008

November 28, 2008