„Noch nie zuvor in der Geschichte hat ein Präsident der Vereinigten Staaten – und ich meine wirklich beide Präsidenten Bush – eine so enge Beziehung zu einer anderen ausländischen Macht gehabt … Wir hatten einen Pakt mit Saudi-Arabien, in einer Beziehung, die über 40 Jahre zurückreicht …

“Never before in history has a president of the United States— and I'm really referring to both President Bushes—has had such a close relationship with another foreign power... we had a pact with Saudi Arabia in a relationship that's gone back 40 years...

„Wir bekommen Öl, wir verkaufen ihnen Waffen, und Teil des Pakts war, dass wir nicht allzu genau hinsehen, was in Saudi-Arabien wirklich vor sich geht.“ – Craig Unger Am 25. April 2005 besuchte Kronprinz Abdullah Präsident George Bush, um eine Reihe von Themen zu besprechen, die vom Friedensprozess im Nahen Osten bis zur Terrorismusbekämpfung reichten. Der Kernpunkt von Abdullahs Besuch war jedoch, Präsident Bush einen neuen Vorschlag zur Steigerung der saudischen Ölproduktion zu unterbreiten, der dazu beitragen würde, den Druck auf den Rohölpreis etwas zu verringern.

we get oil, we sell them weapons, and part of the pact was we didn't look too closely at what was really going on in Saudi Arabia.” -- Craig Ugnar n April 25 2005, Crown Prince Abdullah visited George Bush to discuss a number of issues ranging from the Middle East peace process to fighting terrorism. However, the centrepiece of Abdullah’ s visit was to present President Bush with a fresh proposal to boost Saudi oil production that would go some way towards easing pressure on the price of crude oil.

Der Besuch war sorgfältig so geplant, dass er mit Bushs Ankündigung einer neuen Energiestrategie zusammenfiel. Diese sollte den wachsenden Sorgen sowohl bei den Ölkonzernen als auch bei der amerikanischen Bevölkerung begegnen, dass die Ölpolitik der Regierung ins Stocken geraten sei und der US-Wirtschaft schade.

The visit was carefully scripted to coincide with Bush’ s announcement of a new energy strategy to counter growing concerns amongst oil companies and ordinary Americans that the administration’ s oil policy was faltering and hurting the US economy.

Die Kritik der Ölkonzerne wurde durch den mangelnden Fortschritt bei der Sicherung des irakischen Öls angeheizt. Trotz der Investition von 1.6

Criticism from oil companies has been fuelled by the lack of progress made in securing Iraq’ s oil. Despite devoting $1.6

Milliarden an Kongresshilfen zum Ausbau der irakischen Ölinfrastruktur, doch Irak fördert immer noch 25 Prozent weniger als im Frühjahr 2003, vor der US-Invasion zum Sturz Saddam Husseins. Der weit verbreitete irakische Aufstand hat den Ölfluss auf ein Rinnsal reduziert. Die Sabotage einer Pipeline in die Türkei hat die Exporte aus den nördlichen Feldern um Kirkuk eingeschränkt, und Gewalt hat die Bemühungen behindert, die größeren südlichen Felder zu modernisieren. Im Ergebnis exportierte Irak letzten Monat 1,43 Millionen Barrel Rohöl, 30.000 Barrel weniger als im März. Das liegt weit unter den 4 Millionen Barrel, die einige Analysten nach dem Krieg prognostiziert hatten.

billion of Congressional aid to develop Iraqi oil infrastructure, Iraq is still producing 25 percent lower than levels in early 2003, before the U.S. invasion to topple Saddam Hussein. The popular Iraqi insurgency has reduced the flow of oil to a trickle. The sabotage of a pipeline to Turkey has restricted exports from Iraq's northern fields, around Kirkuk, and violence has hampered efforts to modernize the larger southern fields. The result is that Iraq exported 1.43 million barrels of crude oil last month, down 30,000 barrels from March. This is nowhere near the 4 million barrels forecasted by some analysts in the aftermath of the war.

Darüber hinaus sind die US-Ölmanager zunehmend verärgert über die Neokonservativen, die ihrer Meinung nach den Aufstand angeheizt haben, indem sie die iraqische Ölindustrie privatisierten, statt sie wieder zu verstaatlichen. Der Plan zur Verstaatlichung des irakischen Öls, den die US-Ölindustrie vorgelegt hatte, wurde in letzter Minute durch einen neokonservativen Plan verdrängt, das irakische Öl zu privatisieren und die OPEC zu zerschlagen.

In addition, US oil executives have been further aggrieved by the neo-conservatives whom they blame for encouraging the insurgency through the privatization of Iraq’ s oil industry as opposed to its re-nationalization. The plan to nationalize Iraqi oil, which was put forward by the US oil industry, was superseded at the last minute by a neoconservative plan to privatize Iraq’ s oil and destroy OPEC.

In dem darauffolgenden Chaos der Ära nach Saddam wurden die US-Ölkonzerne daran gehindert, die irakischen Ölfelder auszubeuten, wodurch ihre Bemühungen, das irakische Ölangebot zu erhöhen, behindert wurden.

In the ensuing chaos of the post Saddam era, the US oil companies were prevented from exploiting Iraq’ s oil fields thereby hindering their efforts to increase Iraqi oil supply.

Das Scheitern, mit den irakischen Ölfeldern zusammenzuarbeiten, war ein schwerer Schlag für die amerikanischen Ölgesellschaften. Laut dem Energieministerium der Vereinigten Staaten (United States Department of Energy) gehören die Kosten für die Erschließung neuer Förderung im Irak zu den niedrigsten der Welt. Bisher wurden erst 15 der 74 Felder erschlossen; die bekannten Reserven betragen 112 Milliarden Barrel, doch manche Schätzungen gehen davon aus, dass sie 300 Milliarden Barrel übersteigen könnten. Bei Ausbeuteraten von 50

Failure to work with Iraq’ s oil fields was a huge blow to American oil companies. According to the United States Department of Energy the costs of bringing new production on line in Iraq are among the lowest in the world. As of yet only 15 of its 74 fields have been developed; known reserves are 112 billion barrels, but some predict it may turn out to exceed 300 billion barrels. With recovery rates of 50

... Prozent und Reserven von 250 Milliarden Barrel könnte irakisches Öl mehr als 3 Billionen Dollar wert sein.

per cent and reserves of 250 billion barrels, Iraqi oil could be worth more than $3 trillion.

Auf innenpolitischer Ebene mussten die Verbraucher an den Tankstellen steigende Benzinpreise hinnehmen und machen Bush für einen großen Teil der energiepolitischen Probleme Amerikas verantwortlich. Eine kürzlich von Associated Press und AOL durchgeführte Umfrage ergab, dass die Öffentlichkeit dem Präsidenten für seinen Umgang mit den Energieproblemen schlechte Noten gibt: 62 Prozent äußerten ihre Missbilligung. Die Demokraten haben die schlechten Zustimmungswerte aufgegriffen, um deutlich zu machen, dass die Regierung Bush kaum etwas unternommen habe, um die geplagte Bevölkerung von den hohen Ölpreisen zu befreien. „Fünf Jahre später warten die Amerikaner, die unter rekordhohen Benzinpreisen leiden, immer noch darauf, dass der Präsident sein Versprechen einlöst, die OPEC zum Einlenken zu bewegen“, sagte Senator John Kerry.

On the domestic front, consumers have had to put up with soaring gas prices at the pump and blame Bush for much of America’ s energy woes. A recent Associated Press-AOL poll found the public giving the president low marks for his handling of energy problems, with 62 percent saying they disapproved. The democrats have seized on the poor approval ratings to drive home the point that the Bush administration has done next to nothing to rescue the beleaguered public from high oil prices. “Five years later, and Americans suffering under record-high gas prices are still waiting to see the president keep his promise to jawbone OPEC,”ix said Senator John Kerry.

Die Regierung Bush sah sich der wachsenden Welle der Kritik gegenüber und reagierte, indem sie einflussreiche Neokonservative wie Wolfowitz und Bolton von der politischen Gestaltung in die Umsetzung der Politik versetzte. Die Regierung hat außerdem die Saudis gebeten, einen Plan auszuarbeiten, der ihre Ölfördermenge deutlich erhöht. Der Plan, den der saudische Ölminister Ali Naimi vor dem Besuch Abdullahs in Texas vorlegte, sieht vor, innerhalb von fünf Jahren 50 Milliarden Dollar zu investieren, um die saudische Förderkapazität bis 2009 von derzeit 11 Millionen auf 12,5 Millionen Barrel pro Tag zu steigern. Falls nötig, so Saudi-Arabien, werde man die Kapazität schließlich auf 15 Millionen Barrel pro Tag ausbauen. Der Nationale Sicherheitsberater der USA, Stephen Hadley, bezeichnete den saudischen Plan als einen großen Durchbruch. Er sagte: „Was wirklich zustande kam, war ein Plan zur Steigerung der Produktion durch erhebliche Investitionen – in Höhe von etwa 50 Milliarden Dollar im Laufe der Zeit. Es handelt sich also um eine große Initiative, die sie ergriffen haben.“ Ungeachtet dieser enormen Investition zur Stützung der amerikanischen Wirtschaft planen die Saudis außerdem, den US-Energieunternehmen ein riesiges Geschenk zu machen, indem sie sie einladen, in andere Energiebereiche Saudi-Arabiens zu investieren. In einer Ansprache vor amerikanischen Geschäftsleuten, die vom Saudisch-Amerikanischen Wirtschaftsrat (SABC) im Fairmont Hotel organisiert wurde, kündigte Prinz Abdullah seine Absicht an, im letzten Quartal 2005 eine Konferenz des Internationalen Energieforums (IEF) auszurichten. Er sagte: „Wir laden Sie ein, weiterhin mit uns im Bergbau- und Gassektor zusammenzuarbeiten, die eine Reihe von Investitionsmöglichkeiten bieten. Es gibt viele Chancen, und der Erfolg ist garantiert, so Gott will. Sie können sich für Direktinvestitionen entscheiden oder gemeinsame Projekte gründen.“ Kronprinz Abdullah plant zudem, es amerikanischen Geschäftsleuten leichter zu machen, Vermögen aus dem Land zu bringen, indem er vorschlägt, die Gesetze zu lockern, die die junge saudische Wirtschaft schützen. Im Zusammenhang mit den Wirtschaftsreformen sagte Abdullah: „Wir haben ein klares und flexibles Steuergesetz erlassen, den Finanzmarkt so umgestaltet, dass er internationalen Standards entspricht, und den Privatisierungsprozess beschleunigt.“ Offensichtlich werden die Amerikaner die eigentlichen Nutznießer von Abdullahs Plan sein. Erstens werden die Saudis 50 Milliarden Dollar ausgeben, um die Förderung von Rohöl zu steigern, nur um den internationalen Ölmarkt zu überschwemmen und seinen Preis zu senken. Dies wird die saudischen Gewinne stark schmälern und der Wirtschaft des Landes erheblich schaden. Andererseits wird billiges Rohöl für die amerikanische Wirtschaft ein Segen sein, die derzeit unter hohen Ölpreisen leidet.

The Bush administration faced with the growing tide of criticism has responded by removing influential neoconservatives like Wolfowitz and Bolton away from policy making to policy execution. The administration has also asked the Saudi’ s to come up with a plan that dramatically increases its oil production capacity. The plan outlined by Saudi Oil Minister Ali Naimi before Abdullah’ s visit to Texas, proposes to spend $50 billion over a five–year period to increase Saudi production capacity to 12.5 million barrels per day by 2009 from the current 11 million limit. If necessary, Saudi Arabia says it will eventually develop a capacity of 15 million barrels a day. US National Security Adviser Stephen Hadley described the Saudi plan as a major breakthrough. He said, “What really came was a plan for increasing production through substantial investment — to the tune of about $50 billion over time. So it's a major initiative that they've undertaken."x Notwithstanding this huge investment to supplement America’ s economy, the Saudi’ s also plan to give US energy companies a huge bonanza by inviting them to invest in Saudi Arabia’ s other energy sectors. Addressing an audience of American businessmen organized by the Saudi-American Business Council (SABC) at the Fairmont Hotel, Prince Abdullah announced his intention to host a conference of the International Energy Forum (IEF) in the last quarter of 2005. He said, “We invite you to continue to cooperate with us in the mining and gas sectors which offer a number of investment opportunities. There are many opportunities and success is guaranteed, God willing. You can choose direct investment or establish joint projects.” Crown Prince Abdullah also plans to make it easier for American businessmen to take wealth out of the country by proposing to relax the laws protecting the fledging Saudi economy. Speaking about the economic reforms, Abdullah said, “We have enacted a clear and flexible taxation law, reorganized the financial market so that it matches international standards and have expedited the privatization process.” Clearly the Americans will be the real beneficiaries of Abdullah’ s plan. Firstly, the Saudi’ s will spend $50 billion to increase the production of crude oil only to flood the international oil market and have its price reduced. This will sharply diminish Saudi profits and significantly damage the country’ s economy. On the other hand, cheap crude oil will be a godsend to the American economy, which at present is reeling from high oil prices.

Zweitens werden die Saudis amerikanischen Ölgesellschaften Milliarden von Dollar zahlen, damit diese die notwendigen Arbeiten zur Steigerung der Ölförderkapazität durchführen. Dadurch wird weder ein Technologietransfer stattfinden, noch werden ausreichend Arbeitsplätze geschaffen, um die wachsenden Arbeitslosenzahlen Saudi-Arabiens zu verringern. Derzeit liegt die Arbeitslosenquote bei 20 % (die tatsächliche Zahl könnte sogar bei 30 % liegen). Diese Zahl könnte jedoch noch weiter steigen, da sich die saudische Bevölkerung bis 2020 von 20 Millionen auf 40 Millionen verdoppeln wird. Daher sind die Aussichten für saudische Arbeitsuchende in naher Zukunft äußerst düster.

Secondly, the Saudi’ s will be paying American oil companies billions of dollars to carry out the necessary work to increase the capacity of oil production. It will neither result in transfer of technology nor create sufficient jobs to lessen Saudi Arabia’ s burgeoning unemployment figures. At present, the unemployment rate is at 20% (the real figure could be as high as 30%). But this figure could increase even further, given that the Saudi population is going to double from 20 million to 40 million by 2020. Hence the outlook for Saudi’ s seeking employment in the near future looks extremely bleak.

Drittens wird die Privatisierungsoffensive in Verbindung mit lockeren Steuergesetzen dazu führen, dass amerikanische Eigentümer einige lebenswichtige Vermögenswerte Saudi-Arabiens erwerben, etwa die Saudi Telecom Company. Außerdem werden die amerikanischen Multinationalen unter dem Vorwand, bessere öffentliche Dienstleistungen zu erbringen, höhere Preise verlangen und enorme Gewinne erzielen, von denen nur sehr wenig in die saudische Wirtschaft zurückfließen wird. Der größte Teil wird in die USA zurückgeführt, während ein Teil auf den ausländischen Konten saudischer Prinzen landen wird.

Thirdly, the privatization drive coupled with loose taxation laws will result in American ownership of some of Saudi Arabia’ s vital assets like the Saudi Telecom Company. In addition, under the pretext of providing better public services, the American multinationals will charge higher prices and generate huge profits, very little of which will be ploughed back into the Saudi economy. Most of it will be repatriated back to the US, whilst some of it will end up in the foreign accounts of Saudi princes.

Viertens: Obwohl der bilaterale Handel zwischen Saudi-Arabien und den USA von einer kläglichen Summe von 160 Millionen Dollar im Jahr 1970 auf 26 Milliarden Dollar im Jahr 2004 gestiegen ist, sind die Saudis in diesem Zeitraum zunehmend verarmt. Im Jahr 1999 lag das Pro-Kopf-BIP unter dem von 1965, also vor dem massiven Anstieg der Ölpreise. Indem Abdullah die Amerikaner einlädt, in andere Energiereserven zu investieren, verspielt er die Zukunft des saudischen Volkes an die amerikanische Sklaverei.

Fourthly, though the bilateral trade between Saudi Arabia and the US has increased from a measly sum of $160 million in 1970 to $26 billion in 2004, the Saudi people during this period have become increasingly poor. In 1999, the per capita GDP was less than it was in 1965, before the massive rise in oil prices. So by inviting the Americans to invest in other energy reserves, Abdullah is signing away the future of the Saudi people to American slavery.

Wenig überraschend übernahm die Bush-Regierung Abdullahs Plan und nahm ihn als Teil ihrer neu belebten Energiestrategie auf. Diese besteht darin, Militärstützpunkte in Erdölraffinerien umzuwandeln, Möglichkeiten zu erkunden, die US-Erdölreserven zu erschließen, und sauberere Kraftstoffe zu erforschen.

Not surprisingly, the Bush administration embraced Abdullah’ s plan and included it, as part of their revitalized energy strategy. This consists of turning military bases into oil refineries, exploring ways of tapping US oil reserves and exploring cleaner fuels.

Als Bush seine erneuerte Energiepolitik vorstellte, gelang es ihm, den Preis für Rohöl zu drücken. Das erklärt den Grund für Abdullahs Besuch in Texas, und dies wurde von Nationalen Sicherheitsberater Stephen Hadley bestätigt, der sagte: „Das Problem auf dem Ölmarkt besteht derzeit in der Wahrnehmung, dass die Kapazitäten unzureichend sind.“ Eine Beruhigung des Marktes hinsichtlich des verfügbaren Angebots, so sagte er, sollte „einen Abwärtsdruck auf den Preis ausüben“. Hadleys Aussage deutet auch auf die Wankelmütigkeit dieser Beruhigung hin. Vieles hängt von der Fähigkeit der Regierung Bush ab, den Widerstand von Umweltschützern und anderen Interessengruppen zu überwinden, die sich der Ölförderung an Orten wie Alaska sowie der Umwandlung bestehender Militärstützpunkte in Ölraffinerien widersetzen.

Therefore, when Bush unveiled his rejuvenated energy policy, he succeeded in pushing down the price of crude oil. This explains the reason behind Abdullah’ s visit to Texas and was confirmed by National Security Adviser Stephen Headley who said, "The problem in the oil market now is a perception that there is inadequate capacity." Reassurance that can be given to the market on available supply, he said, should "have a downward pressure on the price." Hadley’ s statement also alludes to the fickle nature of this reassurance. Much is dependent upon the Bush administration’ s ability to overcome resistance from environmentalists and other pressure groups who are opposed to the drilling for oil in places like Alaska and also to the conversion of existing military bases into oil refineries.

In dieser Hinsicht ist Bushs Energiestrategie defensiv angelegt.

In this respect, Bush’ s energy strategy is a defensive one.

Nachdem die Regierung im Irak gescheitert ist, sieht sie sich gezwungen, nach Wegen zu suchen, die inländische Ölförderung der USA zu steigern.

Having failed in Iraq, the administration has been forced into exploring ways to boost the domestic output of US oil.

Während der Winter naht und die OPEC ihre Ölförderung auf das Maximum steigert, läuft im Weißen Haus das Rennen, Wege zu finden, die nächste Krise abzuwenden.

With winter approaching and OPEC pumping oil to its maximum, the race is on in the White House to find ways to stymie the next crisis.

Die gegenwärtige Lage Amerikas bietet jedoch eine ideale Gelegenheit für die Saudis, ihr Volk von der amerikanischen Hegemonie zu befreien. Wäre das Haus Saud hierzu aufrichtig gewesen, hätte es eine Reihe von Strategien anwenden können, um seine Abhängigkeit von den USA zu beenden.

However, America’ s current predicament presents an ideal opportunity for the Saudi’ s to free their people from American hegemony. Had the House of Saud been sincere about this, they could have employed number of strategies to sever their dependency on the US.

Die Saudis hätten die Lieferung von Rohöl drosseln, es vom Dollar abkoppeln und in einer anderen Währung wie dem Euro oder dem Yuan (chinesische Währung) verkaufen können. Dies würde die Welt dazu zwingen, den Dollar rasch abzustoßen, um im Gegenzug die von den Saudis bevorzugte Tauschwährung zu erhalten. Ein solcher Schritt würde außerdem Mächte wie Europa und insbesondere China, ein Land mit tiefgreifenden Differenzen zu den USA, dazu drängen, allen amerikanischen Manövern gegen Saudi-Arabien entgegenzuwirken.

The Saudi’ s could have cut the supply of crude oil, decoupled it from the dollar and sold it in currency like the Euro or the Yuan (Chinese currency). This would force the world to quickly sell the dollar in return for the Saudi’ s preferred currency of exchange. A move like this would also force powers like Europe and especially China, a country that has sharp differences with the US to counter any US manoeuvres against Saudi Arabia.

Die Saudis könnten außerdem einen Teil ihres Öls im Tausch gegen Technologie und Schwerindustrie eintauschen und so die Abhängigkeit von ausländischen Arbeitskräften verringern und neue Arbeitsplätze schaffen. Auf diese Weise könnten die Saudis ihre Wirtschaft auf einen Weg der Selbstversorgung und wirtschaftlichen Wohlstands lenken.

The Saudi’ s could also barter some of their oil in exchange for technology and heavy industry thereby reducing dependency on foreign workers and creating new jobs. In this way the Saudi’ s could steer their economy towards a path of self–sufficiency and economic prosperity.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Abdullah und das Haus Saud zu solch radikalen Ideen greifen würden, da ihre bloße Existenz von der Unterstützung durch Großbritannien und die Vereinigten Staaten abhängt.

It is very unlikely that Abdullah and the House of Saud would opt for such radical ideas, as their very existence depends upon Anglo-American support.

Diese Ideen können nur in einem Umfeld verfolgt werden, das frei ist von angloamerikanischen Handlangern, die das saudische Regime beherrschen. Nur das Kalifat kann ein Umfeld schaffen, in dem die Saudis politische Unabhängigkeit und wirtschaftliche Souveränität genießen können, frei von ausländischer Kontrolle.

These ideas can only be pursued in an environment that is free from Anglo-American surrogates who dominate the Saudi regime. Only the Caliphate can produce an environment where the Saudi’ s can enjoy political independence and economic sovereignty free from foreign control.

10. Mai 2005

May 10, 2005