„Die Hälfte der Arbeit, die auf dieser Welt getan wird, besteht darin, die Dinge so erscheinen zu lassen, wie sie nicht sind.“ — Elias Root Beadle Noch bevor eine einzige Stimme abgegeben worden war, hatte Amerika die iranische Präsidentschaftswahl bereits für ungültig erklärt. Bush sagte: „Die Macht liegt in den Händen einiger nicht gewählter Personen, die sich durch einen Wahlprozess an der Macht gehalten haben, der die grundlegenden Anforderungen der Demokratie missachtet.“viii Nach der Wahl beeilte sich Amerika, den Wahlprozess als fehlerhaft zu bezeichnen und zu erklären, dass Iran bei den Bestrebungen zur Demokratie in der Region ins Hintertreffen geraten sei.

“Half the work that is done in this world is to make things appear what they are not.” -- Elias Root Beadle Even before a single vote had been cast, America had already decided to dismiss the Iranian presidential election. Bush said, “Power is in the hands of an unelected few who have retained power through an electoral process that ignores the basic requirements of democracy.”viii After the election, America was quick to describe the electoral process as flawed and that Iran was out of step with moves towards democracy in the region.

Doch eine Prüfung der amerikanischen Handlungen in der Region und darüber hinaus zeigt, dass es Amerika ist, das nicht im Einklang mit der Demokratie steht. Einer der Grundsätze der Demokratie besagt, dass Wahlen fair und frei von lokaler oder ausländischer Einmischung abgehalten werden müssen.

Yet scrutiny of American actions in the region and beyond demonstrates that it is America that is out of step with democracy. One of the basic tenets of democracy is that elections must be held fairly and free from local or foreign interference.

Dies wurde jedoch bei den Wahlen in Palästina, im Irak und in Afghanistan nicht beachtet. Diese Wahlen fanden unter ausländischer Besatzung statt, die Unsicherheit war weit verbreitet, die Wähler hatten zu große Angst, um ihre Stimme abzugeben, und die Wahlbeteiligung war, gelinde gesagt, zweifelhaft. Trotzdem feierte Amerika die Wahlen als Sieg der Demokratie.

However, this was not observed during the elections in Palestine, Iraq and Afghanistan. These elections were conducted under foreign occupation, insecurity was rampant, voters were too frightened to vote and the turnout was dubious to say the least. Despite this, America hailed the elections as a victory for democracy.

Des Weiteren erfolgten die Auswahl der Führungspersonen, die Ausarbeitung der Verfassungen und die Durchführung der Wahlen allesamt unter der Vormundschaft Amerikas. Amerika wählte Abbas, Karzai und Jaffari persönlich aus, damit sie die Umsetzung proamerikanischer Politik überwachen. Im Fall Afghanistans und des Irak nutzte Amerika die Loya Jirga und den Irakischen Regierungsrat, um von Amerika inspirierte Gesetzesgrundlagen zu verankern, die seine Vorherrschaft über das Volk Afghanistans und des Irak sichern sollten.

Furthermore, the selection of the leaders, the formulating of the constitutions and the convening of elections were all conducted under the guardianship of America. America handpicked Abbas, Karzai and Jaffari to oversee the implementation of pro-American policies. In the case of Afghanistan and Iraq, America used the Loya Jirga and Iraqi Governing Council to enshrine American inspired canons that would ensure her dominance over the people of Afghanistan and Iraq.

Unbeirrt und unverfroren mischt sich Amerika weiterhin in den Wahlprozess vieler muslimischer Länder ein, die von Islamisten bedroht werden. Amerika hat die vorsorgliche Maßnahme ergriffen, die Parlamentswahlen in Afghanistan und Palästina zu verschieben. Im Fall Palästinas wies Amerika Abbas an, das Wahlgesetz zu ändern, um zu verhindern, dass die Hamas die Mehrheit der Sitze im Parlament gewinnt.

Undeterred and unashamed, America still continues to interfere in the electoral process of many Muslim countries threatened by Islamists, America has taken the precautionary step of postponing the parliamentarian elections in Afghanistan and Palestine. In the case of Palestine, America ordered Abbas to amend election law, so as to prevent Hamas from winning a majority of the seats in the parliament.

Die uneingeschränkte Unterstützung Amerikas für die Kommunalwahlen in Saudi-Arabien, die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in Ägypten und ihr Schweigen zur niedrigen Wahlbeteiligung bei der libanesischen Wahl (die Wahlbeteiligung war während der syrischen Besatzung höher)

America’ s unabashed support for the municipal elections in Saudi Arabia, the upcoming presidential elections in Egypt and her silence over the low turnout in the Lebanese election (the turnout was higher during Syrian occupation)

Es stinkt nach Heuchelei und bleibt weit hinter den Demokratiestandards zurück, die an amerikanischen Highschools gelehrt werden.

stinks of hypocrisy and falls way short of the democracy standards that are taught in American high schools.

Im Vergleich dazu sind die Präsidentschaftswahlen im Iran deutlich glaubwürdiger. Die Wahlen wurden unter relativ sicheren Bedingungen durchgeführt, mit einer Wahlbeteiligung von 62 %. Diese lag 2 % höher als im Jahr 2004.

In comparison, the presidential elections in Iran are much more credible. Elections were conducted in relative safety with a 62% voter turnout. This was 2% higher than the 2004

US-Präsidentschaftswahl. Es mag Unregelmäßigkeiten gegeben haben, wie sie Rafsanjani geäußert hat, doch diese verblassen zur Bedeutungslosigkeit, verglichen mit der Farce der US-Präsidentschaftswahl im Jahr 2000.

US presidential election. There may have been irregularities as voiced by Rafsanjani but these pale into insignificance when compared to the farce of the 2000 US presidential race.

Anstatt Muslimstaaten über die Vorzüge der Demokratie zu predigen, sollte Amerika seine eigenen Taten prüfen, mit denen es die Demokratie in der Region untergraben hat. Gewiss ist es Amerika, das sich nicht im Einklang mit der Demokratie befindet.

Rather than preaching to Muslim countries about the virtues of democracy, America should examine its own handiwork at subverting democracy in the region. Surely it is America that is out of step with democracy.

Diejenigen, die argumentieren, dass die Wahl Ahmadinejads eine fundamentalistische Regierung einläuten wird, irren sich ebenso.

Those who argue that the election of Ahmadinejad will usher in a fundamentalist government are equally mistaken.

Seit der iranischen Revolution ist der Iran nie das Bollwerk des Islams gewesen. Ein oberflächliches Studium der von Ayatollah Khomeini inspirierten iranischen Verfassung zeigt, dass es sich um einen säkularen autokratischen Staat handelt, der die Rolle des Islams in sozialen, bildungspolitischen, wirtschaftlichen und außenpolitischen Angelegenheiten einschränkt. Die wenigen islamischen Gesetze, die umgesetzt werden, sind darauf ausgelegt, die islamischen Gefühle des Volkes zu besänftigen.

Since the Iranian revolution, Iran has never been the bastion of Islam. A cursory study of Iran’ s constitution inspired by Ayatollah Khomeini shows that it is a secular autocratic state which limits the role of Islam in social, educational, economic, and foreign affairs. The few laws of Islam that are implemented are designed to mollify the Islamic sentiments of the people.

Dies verleiht dem Iran ein islamisches Erscheinungsbild, ähnlich wie Saudi-Arabien und Pakistan, die ebenfalls vorgeben, islamisch zu sein.

This gives Iran an Islamic appearance, similar to Saudi Arabia and Pakistan which also pretend to be Islamic.

Die Behauptung, Iran bekenne sich zum Islam, setze aber nicht-islamische Regeln um, macht das iranische Regime mit dem Islam unvereinbar.

Professing Iran to be Islamic, while implementing non- Islamic rules makes the Iranian regime out of step with Islam.

Der Islam schreibt vor, dass Muslime einen Herrscher wählen müssen, der alle Lebensbereiche nach den Regeln regiert, die aus dem Koran und der Sunna abgeleitet sind. Dies kann nur dadurch verwirklicht werden, dass ein Kalif gewählt und der Kalifatsstaat wieder errichtet wird. Das Kalifat garantiert der Umma eine legitime Vertretung und stellt sicher, dass die Souveränität Gott gehört.

Islam stipulates that Muslims must choose a ruler who will govern all aspects of their lives according to the rules derived from the Quran and the Sunnah. This can only be accomplished by electing a Caliph and re-establishing the Caliphate State. The Caliphate guarantees legitimate representation for the Ummah as well as ensuring that sovereignty belongs to God.

27. Juni 2005

June 27, 2005