„Ähnlich wie in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg könnten sich Koalitionen und regionale Blöcke bilden, um die amerikanische Vormachtstellung anzufechten. Gelingt es einer dieser Einheiten, ihre Macht schnell genug zu festigen, könnte eine neue bipolare Welt entstehen. Möglicherweise könnten China, eine panarabische Koalition oder eine geeinte Europäische Union (EU) zu dieser neuen Supermacht werden.“ — Robert DeYeso. Kaum sechs Jahre sind vergangen, seit Präsident Bush sein Amt angetreten hat, und das heiß ersehnte 21. Jahrhundert, das Amerika gehören sollte, steht kurz vor einem abrupten Ende. Amerikas Vorrangstellung in vier Ecken der Welt wird von Freunden und Feinden gleichermaßen herausgefordert.

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

Im eigenen Hinterhof Amerikas, in Lateinamerika, führt der venezolanische Präsident Hugo Chávez einen Kreuzzug an, der die US-Interessen in der gesamten Region untergraben soll. Es ist ihm gelungen, die Unterstützung der Staatsoberhäupter Kubas, Boliviens und Ecuadors für seine Sache zu gewinnen, um sie zu verbreiten. Gemeinsam haben sie die amerikanische Vorherrschaft herausgefordert, indem sie eine Kampagne begonnen haben, westliche Unternehmen aus den Öl- und Gasfeldern zu verdrängen und diese unmittelbar unter staatliche Kontrolle zu stellen.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

Jenseits des Atlantiks hat Europa, das vom Irakkrieg tief getroffen und der unilateralen Agenda der Bush-Administration zutiefst feindlich gesinnt ist, allenfalls symbolische Unterstützung angeboten.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

Vielmehr haben sich die Europäer – insbesondere die Franzosen, die Deutschen und die Briten – bei jeder sich bietenden Gelegenheit eher wie Gegner denn wie amerikanische Verbündete verhalten. Die französische Unnachgiebigkeit im Libanon, Europas Weigerung, im Irak und in Afghanistan nennenswerte Truppen bereitzustellen, Großbritanniens Einmischung in Palästina sowie die französische und britische Feindseligkeit gegenüber einer Lösung für Darfur haben das Ansehen Amerikas in der Welt beschädigt und ihre Legitimität untergraben.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

Russland und China, die nach zwanzig Jahren amerikanischer Macht niedergehalten worden waren, haben sich wieder erhoben, um den von Amerika angestoßenen Revolutionen entgegenzuwirken, die Zentralasien erfassten. Usbekistan kehrte in Moskaus Einflussbereich zurück, Kirgisistan und Belarus vereitelten erfolgreich von den USA unterstützte Aufstände; Amerika versäumte es, die politischen Gewinne in der Ukraine zu festigen, und Georgien erlebte einen heftigen Rückschlag von Russland wegen seiner Verbindungen zu Washington.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

Darüber hinaus haben Kirgisistan und Tadschikistan, die kleinen Mitgliedstaaten der Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ), inzwischen so viel Selbstvertrauen gewonnen, dass sie den Abzug der amerikanischen Stützpunkte fordern. Die Gewinne Amerikas in dieser Region sind nahezu bedeutungslos geworden.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

Schlimmer noch ist, dass der Krieg gegen den Terror die Beziehung zwischen China und Russland ungewollt gefestigt hat – und damit jahrelange strategische Planung der Vereinigten Staaten zunichtemacht, die beiden einstigen Gegner voneinander fernzuhalten. Die chinesisch-russische Allianz, neu belebt durch wirtschaftliches Wachstum und den gemeinsamen Wunsch nach einer bipolaren Welt, hat ihre Fühler rund um den Globus ausgestreckt und schadet den Interessen der USA.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

Russland lässt sich von amerikanischen Drohungen nicht beirren und rüstet Venezuela und Iran mit moderner Waffentechnik aus.xxv Chinesische Energieunternehmen unterzeichnen Ölverträge an Orten, die traditionell als Domäne amerikanischer Ölkonzerne galten.xxvi Im Nahen Osten haben sowohl Russland als auch China scharfen Einspruch gegen die amerikanische Haltung zum Iran erhoben. Auf der koreanischen Halbinsel hat Pekings uneingeschränkte Unterstützung für Pjöngjang die Unfähigkeit Washingtons offengelegt, Nordkorea an der Atomwaffenfähigkeit zu hindern.

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

Überall in der muslimischen Welt ist die Glaubwürdigkeit Amerikas auf einen historischen Tiefstand gesunken. Die Heftigkeit des Widerstands im Irak und in Afghanistan hat die US-Armee an den Rand ihrer Belastbarkeit gebracht und Präsident Bush gezwungen, seine Pläne zur Förderung der Demokratie aufzugeben. Da es ihm nicht gelingt, Amerika aus dem Irak und aus Afghanistan herauszulösen, musste Bush auf die „Truman-Doktrin“ zurückgreifen und die Hilfe säkularer Autokratien wie Syrien, Iran und Pakistan suchen. Anstatt die muslimische Welt nach dem Bild Amerikas umzugestalten, hat die verhängnisvolle Politik der Bush-Administration die Region islamisiert, die muslimischen Massen politisiert, damit sie aus ihrem geistlichen Schlummer erwachen, und die muslimische Intelligenz zu einer mächtigen Kraft des politischen Islam mobilisiert. Um die letzten sechs Jahre zusammenzufassen, genügt es zu sagen: Amerika beschleunigt die Geburt des Kalifats.

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

Nach zwei Jahrzehnten, in denen Amerika die Weltpolitik dominierte, sieht es sich dem Wohlwollen seiner Freunde und der Willkür seiner Feinde ausgeliefert. Graham Fuller, früherer Vizevorsitzender des National Intelligence Council, hat die Lage Amerikas in der jüngsten Ausgabe des National Interest treffend beschrieben, als er schrieb: „Verschiedene Länder haben eine Vielzahl von Strategien und Taktiken eingesetzt, die darauf abzielen, die Agenda Bushs durch Tod tausend kleiner Schnitte zu schwächen, abzulenken, zu verändern, zu verkomplizieren, zu begrenzen, zu verzögern oder zu blockieren.“ Was geschieht also, nachdem Amerika von seinem Thron als einzige Supermacht der Welt gestürzt ist? Europa ist zu zerstritten, um die Führungsrolle zu übernehmen. Russland hat seine wirtschaftliche Stärke noch nicht in politisches Kapital umgemünzt, mit dem es sich als vorherrschende Macht positionieren könnte. Sowohl China als auch Indien fehlen der politische Wille und die Erfahrung, um die Weltpolitik zu beeinflussen. Auf absehbare Zeit werden beide Länder auf ihre jeweiligen Einflusssphären beschränkt bleiben.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

Das Land, das Amerika ablösen will, muss über eine riesige Bevölkerung, reichliche Ressourcen, eine universelle Ideologie und den politischen Willen zum Erfolg verfügen. Der naheliegendste Kandidat ist die muslimische Welt unter dem Kalifat, von dem Bush oft gesprochen hat.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

4. Dezember 2006

December 4, 2006