„Im Nahen Osten kann man ohne Ägypten keinen Krieg führen, und ohne Syrien kann man keinen Frieden schließen.“ – Henry A. Kissinger Am 26. Oktober 2008 flogen vier amerikanische Hubschrauber 8

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

Kilometer tief nach Syrien vor, von Irak aus, und griff ein Gehöft im Osten Syriens an. Die von US-Spezialkräften geführte Operation tötete acht Menschen, darunter vier Kinder und den Al-Qaida-Operativen Abu Ghadiya. Unmittelbar nach dem Überfall verurteilte das syrische Regime den Angriff vehement als Verletzung seiner Souveränität und ergriff eine Reihe von Vergeltungsmaßnahmen als Protest. Dazu gehörten der Abzug syrischer Truppen von der irakischen Grenze, die Mobilisierung von Menschenmengen, um ihrem Zorn gegen Amerika Luft zu machen, sowie die Schließung der amerikanischen Schule und des US-Kulturzentrums. Außerdem forderte das Assad-Regime eine offizielle Entschuldigung und Entschädigung für die Opfer. Doch jenseits der feurigen Rhetorik sind neue Details aufgetaucht, die auf eine Mitschuld Syriens an dem Angriff hindeuten.

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

Am 2. November 2008 enthüllte die englische Zeitung The Times, dass Syrien die Erlaubnis für den Überfall erteilt hatte, und als die Operation misslang, schwärmten die berüchtigten syrischen Geheimdienste in die Region aus, um das Durcheinander zu beseitigen und die örtlichen Dorfbewohner zum Schweigen zu bringen. Die Zeitung deckte außerdem auf, dass das Farmgebiet ein Paradies für dschihadistische Kämpfer war, die ungehindert ausbilden konnten und sich über die irakische Grenze bewegen durften. Einige sprachen mit starkem irakischem Akzent. Diese Enthüllungen sind nicht neu und bestätigen langjährige Verdachtsmomente, dass Syrien Amerika heimlich dabei unterstützt, den Irak zu stabilisieren.

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

Nach dem Sturz Saddams flohen viele Iraker aus dem Irak und suchten Zuflucht in Syrien. Gegenwärtig beläuft sich ihre Zahl auf etwa 1,5 Millionen. Unter amerikanischer Schirmherrschaft richtete Syrien militante Ausbildungslager ein, um die irakischen Flüchtlinge zu rekrutieren und zu Kämpfern auszubilden, mit dem ausdrücklichen Ziel, den irakischen Widerstand zu infiltrieren, amerikanischen Beamten Echtzeit-Informationen zu liefern und verdeckte Operationen im Irak durchzuführen, insbesondere solche, die sektiererische Zwietracht schüren. Syrien errichtete außerdem alle 4 Kilometer entlang der an den Irak grenzenden Grenze Kontrollpunkte. Durch solche Bemühungen konnte das syrische Regime die Bewegungen dschihadistischer Kämpfer über die Grenze überwachen und verfolgen. Diese Vereinbarung führte zur Festnahme mehrerer tausend unabhängiger Widerstandskämpfer sowie zur Ausschaltung mehrerer hochrangiger Ziele – das jüngste davon Abu Ghadiya.

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

Anschließend konnte Syrien die westliche Grenze des Irak bis zu einem gewissen Grad befrieden und Amerikas Kontrolle über das Gebiet unterstützen. Um der schwachen, proamerikanischen Regierung des Irak größere politische Legitimität zu verschaffen, normalisierte Syrien kürzlich die diplomatischen Beziehungen und entsandte seinen ersten Botschafter nach Bagdad seit 26 Jahren. Es überrascht daher nicht, dass Dschalal Talabani, der irakische Präsident, im September seinem Herrn, dem US-Präsidenten George Bush, mitteilte, Syrien stelle kein Problem mehr für die irakische Sicherheit dar. Wenn Syrien also keine Bedrohung darstellte, warum führten die USA dann den Angriff durch?

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

Es scheint, dass der Zeitpunkt des Angriffs drei Ziele verfolgen sollte. Erstens wurden Amerika wertvolle Informationen zur Festnahme von Abu Ghadiya übermittelt. Einige Wochen zuvor waren in Baquba, einem Stützpunkt der Al-Qaida-Kämpfer im Irak, mehrere Milizionäre gefangen genommen worden, und die dabei gewonnenen Informationen veranlassten die Razzia. Zweitens hilft der Abzug der syrischen Grenztruppen den Vereinigten Staaten, Druck auf die Iraker auszuüben, ein neues Sicherheitsabkommen zu unterzeichnen, das die US-Streitkräfte formell bis 2011 im Irak halten wird. Drittens nutzte Amerika die Razzia, um seine weitaus erweiterte Doktrin des präventiven Krieges zu verkünden.

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

Am 28. Oktober erklärte der US-Verteidigungsminister Robert Gates bei der Carnegie Endowment for International Peace (CEIP): „Die USA werden jeden Staat, jede terroristische Gruppe oder sonstige nichtstaatliche Akteure oder Einzelpersonen vollständig zur Rechenschaft ziehen, die terroristische Bemühungen zur Beschaffung oder zum Einsatz von Massenvernichtungswaffen unterstützen oder ermöglichen.“ Die grenzüberschreitenden Angriffe auf Syrien und Pakistan durch US-Streitkräfte, die im Irak und in Afghanistan stationiert sind, sind eine Ausprägung dieser Denkweise.

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

Die Zusammenarbeit Syriens mit Amerika beschränkt sich nicht nur auf den Irak, sondern erstreckt sich auch auf den Libanon und Palästina. Die Unterstützung Damaskus' für prosyrische Gruppierungen im Libanon und Syriens Friedensavancen gegenüber Israel sollen Amerikas Würgegriff über die Region erleichtern.

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

3. November 2008

November 3, 2008