Arkān as-Salāh
Arkaanussalaah
Es gibt dreizehn verpflichtende Handlungen im Salah. Sie lauten wie folgt:
There are thirteen compulsory acts in Salaah. They are as follows:
1. Die Absicht zum Gebet beim Sprechen des Allahu Akbar zu Beginn des Gebets fassen
1. To make the intention of Salaah when saying Allahu Akbar at the beginning of Salaah
2. Im Pflichtgebet aufrecht zu stehen, sofern man dazu imstande ist
2. To stand upright in Fardh Salaah, if capable
3. Das Aussprechen von „Allahu Akbar" zu Beginn des Salāh
3. To say Allahu Akbar at the beginning of Salaah
4. Das Rezitieren der Al-Fatiha
4. To recite Al-Faatihah
5. Die Ruku' ruhig und ohne Eile ausführen
5. To make Ruku’ calmly and unhurriedly
6. Sich nach dem Ruku’ aufrichten
6. To stand up erect after Ruku’
7. Zwei Niederwerfungen (Sajdah) ausführen
7. To make two Sajdaah
8. Das Sitzen zwischen zwei Sujud
8. To sit between two Sajdaah
9. Das Sitzen am Ende des Salaah
9. To sit at the end of Salaah
10. Das Rezitieren des Tashahhud im letzten Sitz
10. To read Tashahhud in the final sitting
11. Das Rezitieren des Durūd im letzten Sitz
11. To read Durood in the final sitting
12. Jeden Teil des Salah in der richtigen Reihenfolge ausführen
12. To perform every part of Salaah in proper order
13. Das Beenden des Gebets (Salah) durch den ersten Salam
13. To end Salaah by making first Salaam
Bedingungen für die Niyyah
Conditions For Niyyah
1. Das Salah definieren, während man die Absicht fasst, und auch die Absicht des Fardh fassen, falls es sich um ein Fardh handelt.
1. To define Salaah while intending and make the intention of Fardh as well, if it is a Fardh.
2. Das Festlegen des Salaah während der Absicht und das Nachholen (Qaḍāʾ) desselben, wenn es versäumt wurde, sofern es zu den Nawāfil gehört, die zu einer festgesetzten Zeit oder aus einem bestimmten Anlass verrichtet werden (2)
2. To define Salaah while intending and make Qazaa of it when missed, if it is amongst such Nawaafil which is performed at an appointed time or for a particular reason (2)
3. Nur die Absicht für das Gebet fassen, wenn es ein allgemeines Nafl (freiwilliges Gebet) ist
3. To make only intention of Salaah, if it is a general Nafl
Bedingungen für die Sure Al-Fatiha
Conditions For Surah Al Faatihah
1. Um die richtige Reihenfolge einzuhalten
1. To maintain correct sequence
2. Einen Ayah nach dem anderen rezitieren, ohne jede Verzögerung
2. To recite one Aayah after another without any delay
3. Jeden Buchstaben, der ein Tashdeed trägt, richtig auszusprechen
3. To pronounce correctly every letter which has a Tashdeed upon it
4. Um keinen solchen Fehler zu machen, der die Bedeutung verändert
4. To not make such mistake which changes the meaning
5. Mit einer Art zu rezitieren, bei der man seine eigene Rezitation hören kann
5. To recite in a manner that one can hear one’s recitation
6. Kein Wort hinzuzufügen, das nicht zu den Worten des Erhabenen Qur'ān gehört.
6. To not add any word which is beside the words of the Glorious Qur’aan
Bedingungen für das Ruku'
Conditions For Ruku’
1. Sich verbeugen, indem man beide Hände auf die Knie legt
1. To bow down by placing both the hands on the knees
2. Sich verbeugen, indem man den Rücken gerade hält und den Kopf auf gleicher Höhe mit ihm lässt
2. To bow down by keeping back and head straight and at the same level
Bedingungen für die Sajdah
Conditions For Sajdah
1. Sich niederwerfen (Sudschūd) mit Hilfe von sieben Körperteilen (3)
1. To make Sajdah with the help of seven parts of the body (3)
2. Die Stirn unbedeckt lassen
2. To keep the forehead disclosed
3. Nicht sich auf etwas niederwerfen, das sich beim Niederwerfen bewegt
3. To not make Sajdah on such a thing that moves while prostrating
1 ARKAANUSSALAAH -> Wesentliche Bestandteile des Salaah
1 ARKAANUSSALAAH -> Essential parts of Salaah
2 Wie etwa das Eid-Salaah, die Sunnah, die auf die fünf täglichen Fardh folgt, das Salaah bei Wassersucht
2 Such as Eid Salaah, Sunnah followed by five daily Fardh, Salaah for dropsy
3 Zehen beider Füße, Knie, Handflächen, Gesicht (Nase) und Stirn
3 Toes of both feed, knees, palms, face-nose and forehead
Referenz: Umar Abdul Jabbaar – Elements of Shaafi Fiqh
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh