Das Fasten (Sawm) ist für jeden zurechnungsfähigen und volljährigen Muslim Pflicht, der dazu in der Lage ist und frei von Menstruation (Haidh) und Wochenfluss (Nifaas) ist.

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Wenn die dreißig Tage des Monats Scha'ban vollendet sind oder der Neumond des Ramadan gesichtet wird, soll das Fasten ab dem folgenden Tag eingehalten werden.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Absichtlich erbrechen

1. To vomit intentionally

2. Etwas durch Mund oder Nase bis zur Kehle gelangen lassen

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Geschlechtsverkehr haben

3. To have sexual intercourse

4. Masturbieren

4. To masturbate

5. Die Menstruation beobachten

5. To observe monthly period

6. Das Ausscheiden von Blut nach der Geburt

6. To discharge blood after birth

7. Apostasie begehen

7. To apostatize

1. Ein Kranker, der befürchtet, dass das Fasten ihm ernsthaften Schaden zufügen könnte.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Wer zu einer langen Reise aufbricht.

2. One who sets for a long journey.

3. Eine schwangere oder stillende Frau, die befürchtet, dass das Fasten ernsthaften Schaden für sie selbst oder für das Baby verursachen könnte.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Wer zu alt ist, um zu fasten.

4. One who is too old to observe Sawm.

Wer vom Fasten befreit ist, muss lediglich das versäumte Fasten später nachholen (Qadhaa). Schwangere und stillende Frauen aber sollen das Fasten nachholen (Qadhaa) und für jeden Fastentag eine Fidyah geben, die der Zakatul-Fitr entspricht, wenn sie aus Sorge um Schaden für ihre Kinder nicht fasten. Wer zu alt ist, um zu fasten, oder zu krank ist, als dass er genesen könnte, soll für jeden Fastentag eine Fidyah geben.

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Den Sahur hinauszuzögern und das Fastenbrechen (Iftar) zu beschleunigen

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. Das Fastenbrechen (Iftar) mit Datteln oder Wasser

2. To make Iftaar with dates or water

3. Sich von verletzender Rede fernhalten

3. To refrain from offensive talk

4. Sadaqa zu geben und den Erhabenen Qur'an so viel wie möglich zu rezitieren

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Wer das Fasten durch Geschlechtsverkehr ungültig macht, muss sowohl das Qadhaa als auch die Kaffaarah für dieses Fasten leisten.

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

Es besteht darin, eine gläubige Sklavin zu befreien. Wenn man dazu nicht in der Lage ist, soll man zwei Monate hintereinander fasten. Wenn auch das nicht möglich ist, soll man sechzig Arme speisen oder jedem von ihnen zwei Kilogramm der üblichen Nahrung geben.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. Tag des Eid al-Fitr

1. Day of Eidul Fitr

2. Der Tag des Eid al-Adha und die Tage des Tashreeq; die 3 Tage nach dem Eid al-Adha

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. Der Tag des Zweifels und die zweite Hälfte von Sha'baan, außer für jemanden, der die Gewohnheit hat zu fasten und der Tag des Zweifels oder die zweite Hälfte von Sha'baan fällt auf den Tag, an dem er gewohnheitsmäßig fastet.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Jeden Montag

1. Every Monday

2. Jeden Donnerstag

2. Every Thursday

3. Dreizehnter, vierzehnter und fünfzehnter jedes Mondmonats

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. Die sechs Tage, gefolgt vom Tag des Eid al-Fitr

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. Der Tag von Arafah – der 9. Dhul-Hijjah

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. Der Tag von ʿĀschūrāʾ – der 10. Muharram – zusammen mit einem vorausgehenden oder nachfolgenden Tag

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Wer stirbt, ohne die Qadhaa des Fastens nachgeholt zu haben, das er versäumt hat, dem müssen seine Erben oder nahen Verwandten sechzig Arme speisen oder an seiner Stelle fasten. Eine Person, die von dem Verstorbenen oder seinen Erben die Erlaubnis erhalten hat, zu fasten, darf an Stelle des Verstorbenen fasten.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. Was bedeutet Sawm?

1. What is the meaning of Sawm?

2. Wem ist es Wajib?

2. On whom is it Wajib?

3. Wann sollte es begonnen werden?

3. When should it be commenced?

4. Welche Dinge machen das Fasten ungültig?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. Wer ist davon befreit, zu fasten?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. Wer muss das Qadhaa des versäumten Fastens nachholen?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. Was sind die Sunnah des Fastens (Sawm)?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. Wie lautet das Urteil über das Brechen des Fastens durch Geschlechtsverkehr?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. Was ist Kaffaarah?

9. What is Kaffaraah?

10. An welchen Tagen ist das Fasten verboten?

10. Which days are prohibited to fast?

11. Welche Tage sind zum Fasten empfohlen?

11. Which days are recommended to fast?

12. Wie lautet das Urteil über das Fasten für einen Verstorbenen?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?