Ein Masbūq ist ein Nachbeter, der sich der Gemeinschaft (dem Gebet des Imams) in einem Moment anschließt, in dem keine Zeit mehr bleibt, die Fātiḥa zu rezitieren, bevor der Imam sich zur Rukūʿ verneigt.

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

Muwaafiq ist ein Anhänger, der sich der Gemeinschaft in einem Moment anschließt, in dem er die Gelegenheit hat, die Fātiḥa zu rezitieren, bevor der Imam sich zur Rukūʿ verneigt.

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

1. Wenn der Masbuq den Imam in der Haltung der Ruku' antrifft, schließt er sich ihm in der Ruku' an, ohne Al-Fatiha zu rezitieren. Gelingt es ihm, den Imam problemlos in der Ruku' zu erreichen, so gilt diese Rak'a als von ihm erlangt.

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

2. Wenn er den Imam im Stehen antrifft, der Imam sich aber zum Ruku' verneigt, bevor der Masbuq die Al-Fatiha vollendet hat, dann soll auch er zusammen mit dem Imam zum Ruku' sich verneigen, sofern er nicht mit dem Eröffnungsbittgebet oder dem Ta'awwudh beschäftigt war.

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

Es ist nicht erforderlich, dass er den Rest der Fatiha rezitiert.

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. Wenn er den Imam im Stehen antrifft und mit dem Eröffnungsbittgebet oder dem Ta'awwuz beginnt, und bevor er die Rezitation der Fatiha beendet, der Imam sich zur Verbeugung (Ruku') niederbeugt, dann muss er so lange zurückbleiben, wie er mit dem Bittgebet oder dem Ta'awwuz beschäftigt war. Danach gilt: Wenn er den Imam in der Position der Verbeugung (Ruku') antrifft, wird angenommen, dass er diese Rak'a erlangt hat. Wenn der Imam sich aber von der Verbeugung aufrichtet, bevor der Masbuq sich verbeugt, gilt, dass er diese Rak'a verpasst hat. Wenn der Imam die Niederwerfung (Sajdah) ausführt, bevor der Masbuq die Fatiha beendet hat, ist sein Gebet ungültig, sofern er nicht die Absicht hatte, sich von der Gemeinschaft (Jama'at) zu trennen.

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

1. Der Muwaafiq muss die Faatihah vollständig rezitieren. Geht der Imam zur Ruku' über, bevor der Muwaafiq die Faatihah vollendet hat, soll er zurückbleiben, um sie zu Ende zu rezitieren.

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

2. Wenn er zurückbleibt, um die Fatiha zu rezitieren, ist es ihm erlaubt, dem Imam im Umfang von drei Arkan nachzufolgen, aus einem der folgenden Gründe:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) Wenn Muwaafiq gewohnheitsmäßig langsam liest, nicht wegen Wawasah, während der Imaam in normaler Geschwindigkeit liest.

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

b) Wenn er vergisst, die Faatihah zu rezitieren, und sich daran erinnert, bevor er mit dem Imam die Ruku' verrichtet. Erinnert er sich jedoch erst nach der Verrichtung der Ruku', wird er sie in dieser Rakaat nicht nachholen. Er folgt weiterhin dem Imam, und nachdem er den Salaam gesprochen hat, verrichtet er eine weitere Rakaat.

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

c) Wenn er sich mit dem Eröffnungsbittgebet oder der Ta'awwudh beschäftigt, in der Annahme, er werde die Suratul Fatiha rezitieren, bevor der Imam sich zur Ruku' beugt, es aber nicht kann. Wenn er die Fatiha nicht rezitiert und den Imam nicht in der Position der Ruku' erreicht, dann ist diese Rak'a versäumt, und er wird sie verrichten, nachdem der Imam den Salam gesprochen hat.

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

1. Wie viele Arten von Anhängern gibt es?

1. How many types of followers are there?

2. Wer ist der Masbooq?

2. Who is Masbooq?

3. Wer ist Muwaafiq?

3. Who is Muwaafiq?

4. Wie lautet das Urteil für den Masbooq?

4. What is the ruling for Masbooq?

5. Wie lautet das Urteil für den Muwaafiq oder den Laahiq?

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?