1. Die Absicht fassen, dem Imam zu folgen

1. To make intention of following Imaam

2. Nicht vor dem Imam stehen

2. To not stand ahead of Imaam

3. Die Bewegungen des Imams im Blick behalten, auch mit Hilfe eines Stellvertreters

3. To be aware of Imaam’s movements even with the help of a representative

4. Das Nahestehen zum Imam, wenn das Gebet an einem anderen Ort als in der Moschee verrichtet wird

4. To be close to Imaam, if Salaah is performed at a place other than Majid

5. Nicht zwischen dem Imam und den Nachfolgern als Hindernis stehen

5. To not be a barrier between Imaam and the followers

6. Nicht dem Imam vorauszueilen und nicht ihm nachzuhinken, indem man zwei Rukn-, also wesentliche Teile des Gebets ohne jede Notwendigkeit verzögert

6. To not exceed Imaam nor delay in following him by two Rukn-essential parts of Salaah without any necessity

7. Die Takbīr at-Tahrīma nicht vor dem Imam sprechen oder während er spricht.

7. To not read Takbeer Attahreemah before Imaam or when he reads

8. Dem Imam besonders in der Sunnah zu folgen, bei denen Abweichungen das Gebet ungültig machen, wie das Sitzen beim ersten Tashahhud und die Sujud as-Sahw.

8. To follow Imaam particularly in the Sunnah where differences will invalidate Salaah like sitting for the fist Tashahhud and Sujood Assahw

9. Es ist nicht erforderlich, dass der Imam das Gebet wiederholt

9. To not consider repeating Salaah as necessary for Imaam

Jeder vernünftige und erwachsene Muslim kann im Gebet vorangehen, also als Imam gefolgt werden. Doch eine Frau kann nicht von einem Mann als Imam gefolgt werden, noch kann ein Ummee (2) einem Qaree (3) vorangehen.

Every sane and adult Muslim can be followed in Salaah. But a woman can not be followed by a man nor can an Ummee (2) be followed by a Qaree (3)

Es ist nicht erlaubt, dass jemand, der das Fardh-Gebet verrichtet, einem Imam folgt, der das Nafl-Gebet verrichtet.

. It is not permitted for one who is performing Fardh to follow someone who is performing Nafl Salaah.

Es ist makrūh, das Gebet hinter einer Person zu verrichten, die von den meisten Menschen unbeliebt ist.

It is Makrooh to perform Salaah behind a person who is disliked by most of the people.

Es ist außerdem makruh, hinter einem Kind das Gebet zu verrichten, hinter jemandem, der kleine Fehler macht, die die Bedeutung nicht verändern, hinter jemandem, der nicht beschnitten ist, obwohl er baligh ist, und hinter jemandem, der sich nicht vor Unreinheit hütet.

It is also Makrooh to perform Salaah behind a child, one who makes some minor mistakes which do not change the meaning, one who is not circumcised even he is Baaligh and one who does not prevent from impurity.

1. Wie lautet das Urteil bezüglich der Jamaat?

1. What is the ruling concerning Jamaat?

2. Welche Bedingungen gelten für das Folgen des Imams?

2. What are the conditions for following Imaam?

3. Wer kann im Jamaat-Salaah nachgeahmt werden?

3. Who can be followed in Jamaat Salaah?

4. Wessen Imamat ist makruh?

4. Whose Imaamat is Makrooh?

1 Freiwillige Gebete

1 Optional prayers

1 Das Gemeinschaftsgebet

1 Congregational prayer

2 Wer nicht lesen kann, wie man rezitiert

2 One who does not know how to recite

3 Wer die Rezitation meisterhaft beherrscht

3 One who is master of reciting

Referenz: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh

Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh