Es dient der Reinigung, wenn man Wudu (rituelle Waschung), Ghusl (Ganzkörperwaschung) oder Tayammum durchführt, welches eine Alternative zu den beiden erstgenannten ist.

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

Es bedeutet, sich nach dem Istinjaa – dem Verrichten der natürlichen Notdurft – zu reinigen und Unreinheit vom eigenen Körper, von der Kleidung und vom Ort (des Gebets) zu entfernen.

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

Die folgenden vier können zur Reinigung verwendet werden.

The following four can be used for cleansing.

1. Sauberes Wasser

1. Clean water

2. Saubere Erde

2. Clean soil

3. Reiner Stein

3. Clean stone

4. Currying (Hautpflege)

4. Currying (skin)

Es gibt drei Arten von Wasser.

There are three types of water.

1. Wasser, das selbst rein ist und zur Reinigung verwendet werden kann

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

2. Wasser, das an sich rein ist, aber nicht zur Reinigung verwendet werden kann

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. Wasser, der verunreinigt ist

3. Water which is polluted

Alle Arten von Regenwasser und Quellwasser, die keine ihrer Eigenschaften1 verändert haben, weil sie mit etwas vermischt wurden, das sie verunreinigen könnte. Dazu gehören Meerwasser, Flusswasser, Eiswasser, Schneewasser und ähnliches Wasser.

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

Wasser, dessen Eigenschaften – eine oder alle – sich dadurch verändert haben, dass er mit etwas vermischt wurde, das ihn nicht verunreinigen kann, ist von fünf Arten.

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. Wasser, das sich verändert hat, weil es über einen langen Zeitraum stillstand oder weil es der Geburtsort von Fischen und Fröschen ist.

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. Wasser, das sich verändert hat, weil es an einem Ort stand, durch den Kanal floss, in dem es verlief, oder mit Lehm oder Salz vermischt wurde.

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. Wasser, das sich verändert hat, weil es mit etwas vermischt wurde, dessen Vermischung unvermeidbar ist, etwa mit Laub von Bäumen, das durch den Wind ins Wasser fällt.

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. Wasser, das sich durch die Farbe eines Stoffes verändert hat, mit dem er gestrichen wurde, zum Beispiel Teer.

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. Wasser, das sich aufgrund einer Unreinheit verändert hat, die sich in der Nähe befindet. Zum Beispiel ein stinkender Leichnam, der neben dem Wasser liegt, wodurch das Wasser durch den Wind mit dem Geruch vermischt wird und seine Beschaffenheit verändert. Oder Wasser, das sich dadurch verändert hat, dass es sich mit etwas vermischt hat, das nicht abgetrennt werden kann, wie Öl oder Fett.

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

Es gibt drei Arten von Wasser, die an sich rein sind, mit denen man sich aber nicht reinigen kann.

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

1. Wasser, das vollständig verändert ist, weil es mit etwas Reinem vermischt wurde, das weder ein wesentlicher Bestandteil des Wassers ist noch in seiner unmittelbaren Nähe liegt, wie etwa Zucker und Honig.

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

2. Geringe Menge Wasser, das bereits zur Reinigung verwendet wurde.

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. Wasser, der aus irgendeinem Baum durch Auswaschen, Kochen oder eine ähnliche Methode gewonnen wurde, wie Rosenwasser und Kokoswasser.

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

Verunreinigtes Wasser ist von zweierlei Art.

Polluted water is of two types.

1. Wasser, dessen eine seiner Eigenschaften sich dadurch verändert hat, dass etwas Unreines hineingefallen ist, gleich ob die Verunreinigung in geringer oder in großer Menge vorhanden ist.

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. Wasser, das in geringer Menge vorhanden ist, wird verunreinigt, wenn etwas Unreines hineinfällt, auch wenn das Wasser keine seiner Eigenschaften verändert hat.

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. Was ist Tahaarah?

1. What is Tahaarah?

2. Was bedeutet Taharah vom Hadath?

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. Wofür steht Ṭahāra von Ḫubṯ?

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. Wie viele Arten von Gegenständen können zur Reinigung verwendet werden?

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. Welche Art von Wasser ist rein und kann zur Reinigung verwendet werden?

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. Welches Wasser gilt als verändert, ist aber selbst rein? 7. Welches Wasser ist rein, kann aber nicht zur Reinigung verwendet werden?

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8. Welches Wasser gilt als verunreinigt?

8. What type of water is regarded as polluted?