Wudhū
Wudhoo
Bedingungen für die Wudhu
Conditions For Wudhoo
Es gibt fünf Bedingungen für die Gültigkeit der Wudhu. Die Bedingungen sind folgende:
There are five conditions for the validity of Wudhoo. The conditions are as follows:
1. Muslim sein
1. To be a Muslim
2. Gesund sein
2. To be sound
3. Die Körperteile, die bei der Wudhu gewaschen werden, müssen frei von allem sein, was verhindert, dass das Wasser die gesamten Teile erreicht, wie etwa Wachs, Fett oder Ausfluss, der sich in den Augenwinkeln sammelt.
3. The parts of body which are washed in Wudhoo must be free from any object that prevents water from reaching the entire parts such as candle, fat and discharge collecting in eye corners.
4. Keine der Pflichten (Fardh) der Waschung (Wudhu) als Sunnah ansehen
4. To not regard any Fardh of Wudhoo as Sunnah
Verpflichtende Handlungen beim Wudhu
Acts That Are Obligatory In Wudhoo
Es gibt sechs Handlungen beim Wudhu, die unbedingt eingehalten werden müssen. Die Handlungen sind folgende:
There are six practices in Wudhoo which are necessary to follow. The practices are as follows:
1. Die Absicht für die Wudu' zu fassen, bevor das Gesicht gewaschen wird. 2. Das gesamte Gesicht zu waschen, vom Haaransatz der Stirn bis unterhalb des Kinns und von einem Ohrläppchen bis zum anderen.
1. To make the intention of Wudhoo before washing the face 2. To wash the whole face from the hair of the forehead to below the chin and from one earlobe to another.
3. Beide Hände einschließlich der Ellbogen und der Fingerspitzen, die von langen Nägeln bedeckt sind, zu waschen.
3. To wash both the hands including the elbows and the fingertips covered by the long nails.
4. Das Abwischen (Masah) eines Teils des Kopfes ist erforderlich, auch wenn dort kein Haar vorhanden ist. Es genügt nicht, nur das Abwischen von langen Haaren vorzunehmen, die vom Kopf herabhängen.
4. To make Masah of some part of head, even if there is no hair. It will not suffice to make only Masah of long hair follows from head.
5. Beide Füße einschließlich der Knöchel und der Fersen zu waschen.
5. To wash both the feet including the ankles and the heals.
6. Um die richtige Reihenfolge beim Waschen der oben genannten vier Körperteile einzuhalten.
6. To maintain proper sequence in washing the above-mentioned four parts.
Handlungen, die in der Wudhu als Sunnah gelten
Acts That Are Sunnah In Wudhoo
Im Wudhu gibt es viele Sunan-Handlungen. Einige davon sind folgende:
There are many Sunan acts in Wudhoo. Few of them are as follows:
1. Die Basmala (Bismillah) rezitieren
1. To recite Bismillah
2. Beide Hände bis zu den Handgelenken waschen, bevor man sie in das Gefäß hineinsteckt.
2. To wash both the hands up to the wrists before putting them into the container
3. Die Verwendung des Miswaak
3. To use Miswaak
4. Gurgeln
4. To gargle
5. Das Ausspülen der Nase
5. To rinse the nose
6. Das Abwischen (Masah) des gesamten Kopfes
6. To make Masah of the complete head
7. Das Abwischen (Masah) sowohl der äußeren als auch der inneren Teile der Ohren
7. To make Masah of the both outer and inter parts of ears
8. Das Durchkämmen (Khilaal) der Finger von Händen und Füßen
8. To make Khilaal of the fingers of hands and feet
9. Das Khilaal des dichten Bartes
9. To make Khilaal of the thick beard
10. Den Ring schütteln
10. To shake the ring
11. Die rechte Hand zuerst waschen
11. To wash the right hand first
12. Jede Handlung dreimal zu wiederholen
12. To repeat every action three times
13. Das nächste Körperteil zu waschen, bevor das vorherige getrocknet ist
13. To wash the next part before the previous one gets dry
15. Das Reiben der Körperteile beim Waschen
15. To rub the parts while washing
16. Das Bittgebet nach Vollendung der Wudu lesen
Makruhe Handlungen bei der Waschung (Wudhu)
Acts That Are Makrooh In Wudhoo
Die folgenden vier Handlungen sind beim Wudu makruh:
The following four acts are Makhrooh in Wudhoo:
1. Wasser mehr zu verwenden, als nötig ist
1. To use water more than necessity
2. Jemanden um Hilfe beim Wudu bitten, ohne dafür einen triftigen Grund zu haben
2. To seek someone’s assistance for making Wudhoo without any valid reason
3. Die einzelnen Körperteile mehr als dreimal waschen
3. To wash the specific parts more than thrice
4. Den Körper austrocknen
4. To dry out the body
Handlungen, die die Wudu’ ungültig machen
Acts That Invalidate Wudhoo
Handlungen, die die Gültigkeit der Wudhu' aufheben können, sind vierer Art.
Acts that can invalidate one’s Wudhoo are of four types.
1. Alles, was aus einem der Geschlechtsteile austritt 2. Der Verlust des Bewusstseins durch Trunkenheit, Krankheit, Ohnmacht oder Schlaf in einer Weise, dass die Gesäßbacken
1. Whatever comes out from any of the private parts 2. Losing sense by drinking, sickness, fainting or sleeping in a way that the rumps.
sind nicht mit dem Boden verbunden.
are not attached with the ground.
3. Die Berührung der Hände von Ghair-Mahram (1) des anderen Geschlechts ohne jegliche Barriere.
3. Touching the hands of Ghair-Mahram (1) from opposite sex without any barrier.
4. Die Berührung der Intimstelle einer anderen Person mit der Handfläche oder den Fingerspitzen.
4. To touch the private part of someone with the palm or fingertips.
Fragen
Questions
1. Wie viele Bedingungen gibt es für die Wudhu?
1. How many conditions are there for Wudhoo?
2. Wie viele Farāʾiḍ gibt es bei der Wudū'?
2. How many Farayeedh are there in Wudhoo?
3. Wie viele Handlungen sind beim Wudhu Sunnah?
3. How many acts are Sunnah in Wudhoo?
4. Wie viele Handlungen sind beim Wudhu makruh?
4. How many acts are Makrooh in Wudhoo?
5. Welche Dinge machen die Wudu ungültig?
5. What are the factors that can invalidate one’s Wudhoo?
WUDHOO -> Waschung
WUDHOO -> Ablution
Referenz: Umar Abdul Jabbaar – Elemente der schafiitischen Fiqh
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh