Das Jahr 2007 war eine beispiellose Zeit in der Geschichte; der erwirtschaftete Reichtum erreichte in diesem Jahr einen Rekordwert von 54 Billionen US-Dollar, der höchste, der jemals in einem Jahr in der Geschichte erwirtschaftet wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg betrug die Weltwirtschaft lediglich 1 Billion US-Dollar. Die Einführung des Kapitalismus in Europa setzte die industrielle Revolution in Gang, die zu uneingeschränktem Wohlstand und Fortschritt geführt hat, der in der Geschichte beispiellos ist.

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

Befürworter des Kapitalismus erinnern seit dem Fall des Kommunismus immer wieder daran, wie wohlhabend die Bevölkerung der Welt ist, selbst wenn man den Fortschritt des Kapitalismus selbst berücksichtigt. Manche Kapitalisten haben sogar „zivilisatorisch“ rassistisch gedacht – falls es einen solchen Begriff gäbe –, da sie sich jeder anderen Zivilisation überlegen fühlten. Der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi prahlte nach den Ereignissen des 11. September: „Wir müssen uns der Überlegenheit unserer Zivilisation bewusst sein, eines Systems, das Wohlstand, die Achtung der Menschenrechte und – im Gegensatz zu islamischen Ländern – die Achtung religiöser und politischer Rechte garantiert hat, eines Systems, das Vielfalt und Toleranz als Werte hat … Der Westen wird Völker erobern, so wie er den Kommunismus besiegt hat, selbst wenn dies eine Konfrontation mit einer anderen Zivilisation, der islamischen, bedeutet, die dort stehen geblieben ist, wo sie vor 1.400 Jahren war.“29 Die Economist hatte mitten in der globalen Kreditkrise sogar die Dreistigkeit zu behaupten:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

„Blasen, Exzesse und Katastrophen gehören zum Paket der westlichen Finanzwirtschaft. Und trotzdem lohnt es sich.“

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

Für den Westen ist der Kapitalismus gleichbedeutend mit dem Fortschritt selbst. Der Weg, den der Westen beschritten hat, um solch große Ansprüche zu erheben, wird Geschichte genannt, und alles andere gilt als primitiv und bedarf einer Reform. Doch genau dort, wo ein solcher Anspruch seinen Ausgangspunkt nimmt, liegt im Wesentlichen das Problem.

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

Für Kapitalisten ist das Maß des Fortschritts die Höhe des Wohlstands, der von der Weltwirtschaft erzeugt wird – das Bruttoinlandsprodukt (BIP). Die Erfindung von Technologie und wissenschaftliche Entdeckungen sind Werkzeuge, um Produktion und Industrie effizienter zu machen und der Wirtschaft die Fähigkeit zu verleihen, aus weniger mehr herauszuholen. Doch was hat Wissenschaft und Technik angetrieben? Es ist eine Sache zu behaupten, die eigene Zivilisation sei überlegen. Betrachtet man jedoch die Ursachen, zeigt sich, wie eine solche Überlegenheit erreicht wurde. Großbritannien gilt als die erste Nation der Welt, die sich industrialisierte, und angetrieben wurde dies vom Verlangen, die Welt zu kolonisieren. Britanniens Vorherrschaft auf den Meeren führte zur Entwicklung neuer Arbeitsformen und zum Aufbau neuer Institutionen. Die Anhäufung der Rohstoffe der kolonisierten Völker führte zu einem enormen Anstieg des britischen Wohlstands.

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

Die Entwicklung der Technik und die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche wurden zu einem großen Teil durch Kriege angetrieben, insbesondere durch beide Weltkriege. Der amerikanische Bürgerkrieg führte zur Entwicklung von U-Booten. Die Notwendigkeit, den Ersten Weltkrieg zu gewinnen, trieb die Entwicklung der Eisenbahnen voran.

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

Obwohl Eisenbahnen schon lange vor dem Krieg existierten, wurden während des Krieges enorme Fortschritte erzielt, um Truppen zu transportieren. Durch die Operation Paperclip, bei der nationalsozialistische Wissenschaftler und Technologien entführt wurden, begannen die Vereinigten Staaten ein ehrgeiziges Raketenprogramm. Die Entwicklungen in der Raketentechnik führten zum Wettlauf ins All, zur Entwicklung ballistischer Raketen, Satelliten und primitiver Computer. Solche Innovationen ermöglichten die Entwicklung einer Reihe von Konsumgütern, die zu alltäglichen Haushaltsgegenständen geworden sind. Der Verbrennungsmotor, der sowohl in Autos als auch in Flugzeugen verwendet wird, war das Ergebnis des Mobilitätsbedarfs im Ersten Weltkrieg. Fernseher und das moderne Radio usw. wurden aus dem Bedarf entwickelt, wichtige Informationen auf Cockpit-Bildschirmen zu verkleinern und mit Kampfjetpiloten zu kommunizieren. Es gibt nur eine Handvoll Erfindungen, die außerhalb des Militärs entstanden sind und nicht für den Krieg benötigt wurden.

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

Obwohl der kapitalistische Westen für sich in Anspruch nimmt, der technologisch fortschrittlichste in der Geschichte zu sein, haben die Suche nach Ressourcen, der Kolonialismus und der Krieg die technologische und wissenschaftliche Überlegenheit des Westens geprägt.

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

Der Kapitalismus mag die Schaffung von Wohlstand in einem noch nie dagewesenen Ausmaß vorangetrieben haben. Dennoch gibt es eine Reihe von Entwicklungen, für die er ebenfalls zur Verantwortung gezogen werden sollte. Die Weltwirtschaft erzeugt womöglich rekordverdächtigen Reichtum, wobei liberale Demokratien diese Entwicklung vorantreiben, doch die Hälfte der Weltbevölkerung wird heute nicht genug zu essen gehabt haben, da sie weniger als 2 US-Dollar am Tag verdient – 95 % der Weltbevölkerung leben von weniger als 10 US-Dollar am Tag.

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

Die weltweite Armut hat sich unter dem Kapitalismus beschleunigt. Früher war es Europa, das sich rund um den Globus um Ressourcen stritt, heute ist es an dessen Stelle die USA getreten. Seit dem 19. Jahrhundert hat sich lediglich Folgendes geändert: Das Gewehr wurde durch die Fabrik ersetzt, die Sklaverei durch den Konsumismus, die Armeen durch die Medien und die Subsistenzlandwirtschaft durch die Finanzmärkte.

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

Der Kapitalismus hat seinen nächsten Erfolg erzielt: Er hat die größte Vermögensspaltung der Geschichte geschaffen. Während die Mehrheit der Welt kaum von wenigen Dollar am Tag überlebt, besitzen die USA die meisten Milliardäre der Welt, in dem, was die einseitigste Weltwirtschaft der Menschheitsgeschichte ist. Im Jahr 2006 veröffentlichte das World Institute for Development Economics Research der UN das Ergebnis einer globalen Studie. Einige ihrer Befunde sind erschütternd. Auf Grundlage von Forschungen aus Ländern auf der ganzen Welt kam die Studie zu dem Schluss, dass das reichste 1 % der Weltbevölkerung 40 % des Vermögens des Planeten besitzt und dass nur 10 % der Weltbevölkerung 85 % der weltweiten Vermögenswerte besaßen.32 Richard Robbins bestätigte dies in seinem preisgekrönten Buch „Global Problems and the Culture of Capitalism“, als er sagte: „Die Entstehung des Kapitalismus stellt eine Kultur dar, die in vielerlei Hinsicht die erfolgreichste ist, die je eingesetzt wurde, wenn es darum geht, große Zahlen von Menschen in relativem und absolutem Komfort und Luxus unterzubringen. Weniger erfolgreich war sie dagegen darin, alle in gleichem Maße einzubinden, und dieses Versagen bleibt eines seiner größten Probleme.“ Der Kapitalismus hat zudem die am höchsten verschuldete Welt der Geschichte hervorgebracht, in der Einzelpersonen und Nationen mehr Schulden als Einkommen haben. Dass die Welt 54 Billionen Dollar erwirtschaftet hat, ist belanglos, wenn der Großteil davon durch Schulden finanziert wurde. Die westliche Welt ist besessen davon, mehr zu konsumieren, als sie wirklich braucht, und das meiste davon wird durch Schulden finanziert, da der größte Teil des erwirtschafteten Reichtums in den Händen weniger liegt. Die USA, die Supermacht der Welt, die größte Volkswirtschaft der Welt und für viele ein Symbol für den Erfolg des Kapitalismus, versinken in einem Elend aus Schulden, das die Kreditkrise ans Licht brachte. Die USA erwirtschafteten im Jahr 2007 nahezu 14 Billionen Dollar, doch die Staatsverschuldung – also das Geld, das die Zentral- und Bundesregierung der US-Öffentlichkeit und der Welt über die verkauften Anleihen schuldet – beläuft sich auf 9,7 Billionen Dollar. Die US-Bürger haben einen enormen Appetit auf Importe und Immobilien. Infolgedessen beläuft sich die Konsumentenverschuldung auf 11,4 Billionen US-Dollar. Die Schulden der US-amerikanischen Unternehmen belaufen sich auf 18,4 Billionen US-Dollar.

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

Dies verschuldet die USA in Höhe von knapp 40 Billionen Dollar – nahezu 75 % dessen, was die Welt produziert. 37 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze. Das fortwährende Bestreben des Kapitalismus nach einem stetigen wirtschaftlichen Wachstum hat die Welt in Geld ertränkt, das er nicht besitzt, weshalb der Wohlstand, auf den die Liberalen nicht müde werden hinzuweisen, eher belanglos ist. Der Kapitalismus wurde nach seinem prominentesten Merkmal benannt: dem Kapital. Er macht materiellen Reichtum zum höchsten Ziel im Leben; ohne ihn sei dieses Leben nicht lebenswert. Dies führte dazu, dass die Aristokratie auf nationale Regierungen Einfluss nahm, um sicherzustellen, dass sie ihren Reichtum bewahren und Maßnahmen ergreifen, durch die die Aristokratie noch mehr Reichtum anhäufen kann. Die Aristokratie wurde später durch Unternehmen und Führungspersönlichkeiten großer Konzerne ersetzt, etwa John Rockefeller im Ölgeschäft, Henry Ford in der Automobilindustrie, Jay Gould im Eisenbahnwesen, J. Pierpont Morgan im Bankwesen und Andrew Carnegie in der Stahlindustrie. Die Regierungen im Westen organisierten die Kolonisierung der Welt, während die Kapitalisten – die großen Konzerne – noch mehr Reichtum anhäuften. Zunächst waren es die Folgen des Ersten Weltkriegs, die den Westen zwangen, die massiven Vermögensunterschiede anzugehen, denn es war unmöglich, dass sich die westlichen Volkswirtschaften aus einer Abschwächung befreiten, wenn die Mehrheit ihrer Bevölkerung über nur wenig Vermögen zum Ausgeben verfügte. Dieses Problem führte zur Entstehung des Konsumismus, in dem Ausgeben, das Genießen neuer Erfindungen und neuer Modeerscheinungen zum Lebensziel wurden und zugleich bequemerweise zur Ankurbelung der Wirtschaft beitrugen.

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

Der Kapitalismus wird immer Wohlstand erzeugen, denn der Kapitalismus dreht sich ganz um das ständige wirtschaftliche Wachstum.

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

Doch genau darum geht es beim Kapitalismus. Er achtet kaum auf die Verteilung seines enormen Reichtums.

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

Es kümmert sich wenig darum, ob ganze Kontinente aufgrund ihrer Kolonisierung – oder wie man es gewöhnlich nennt: freier Handel und Globalisierung – in Armut leben. Der Kapitalismus ist keineswegs überlegen, sondern hat sich tatsächlich als Desaster erwiesen.

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.