Dubai gilt als Erfolgsgeschichte der Wirtschaft und als neues Modell wirtschaftlicher Entwicklung für die muslimische Welt. Mit einer Wirtschaftsleistung von 46 Milliarden US-Dollar hat Dubai in vergleichsweise kurzer Zeit durch innovative Immobilienprojekte und Sportveranstaltungen weltweite Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Viele Ökonomen haben betont, dass Dubais Diversifizierung weg vom Öl es auf einen Entwicklungspfad gebracht hat, der eine neue Formel wirtschaftlicher Entwicklung für die Region darstellt und einen ausgeprägt islamischen Ansatz wirtschaftlicher Entwicklung.

Dubai has been heralded as an economic success story and a new model for economic development for the Muslim world. Dubai with its $46 billion economy has attracted world-wide attention through innovative real estate projects and sports events in a relatively short period of time. Many economists have emphasized that Dubai’s diversification away from oil has placed it upon a path of development which presents a new formula for economic development for the region and a distinctly Islamic approach to economic development.

Die Öleinnahmen nach dem Golfkrieg veranlassten Dubai, sich auf Freihandel und Tourismus zu konzentrieren. Der Erfolg der Freihandelszone Jebel Ali ermöglichte es der Stadt, dieses Modell zu übertragen und eine Reihe neuer Freihandelszonen aufzubauen, darunter Dubai Internet City, Dubai Media City und Dubai Maritime City. Der Bau des Burj Al Arab, des weltweit höchsten frei stehenden Hotels, sowie die Errichtung neuer Wohnanlagen dienten dazu, Dubai für den Tourismus zu vermarkten. Seit 2002 ist eine Zunahme privater Immobilieninvestitionen zu beobachten, die die Skyline Dubais mit Projekten wie The Palm Islands, The World Islands und Burj Dubai neu gestalten. Im Wesentlichen wurde der Erfolg Dubais daran gemessen, wie viele Wolkenkratzer und riesige Einkaufszentren entstanden.

Oil revenues after the Persian Gulf War encouraged Dubai to focus on free trade and tourism. The success of the Jebel Ali free zone allowed the city to replicate its model to develop clusters of new free zones, including Dubai Internet City, Dubai Media City and Dubai Maritime City. The constructions of Burj Al Arab, the world’s tallest freestanding hotel, as well as the creation of new residential developments, were used to market Dubai for purposes of tourism. Since 2002, the city has seen an increase in private real estate investment in recreating Dubai’s skyline with such projects as The Palm Islands, The World Islands and Burj Dubai. In essence the measure of success of Dubai has been on developments such as skyscrapers and vast shopping malls.

Deshalb ist Dubai unter den muslimischen Ländern einzigartig, denn es hat in den letzten 20 Jahren eine phänomenale Entwicklung erlebt. Heute ist es eine moderne Stadt, in der großer Reichtum in Form hoher Gebäude und einzigartiger Bauprojekte zur Schau gestellt wird. Es ist eine Stadt, die nicht nur Muslime aus islamischen Ländern in großer Zahl ansteuern, sondern Menschen aller Art aus der ganzen Welt. Dubai bietet einen westlichen Lebensstil mit einem östlichen Flair für alle. Die einheimische Bevölkerung ist eine Minderheit: 85 % der Bevölkerung Dubais sind Expatriates. Für viele würde dies als Erfolgsgeschichte gelten, da Dubai die Welt auf seine winzige Insel gelockt hat, doch in diesem scheinbaren Erfolg liegt mythos der wirtschaftlichen Entwicklung verborgen. Correction of the last word: "Mythos" (capitalized, with the correct spelling): Deshalb ist Dubai unter den muslimischen Ländern einzigartig, denn es hat in den letzten 20 Jahren eine phänomenale Entwicklung erlebt. Heute ist es eine moderne Stadt, in der großer Reichtum in Form hoher Gebäude und einzigartiger Bauprojekte zur Schau gestellt wird. Es ist eine Stadt, die nicht nur Muslime aus islamischen Ländern in großer Zahl ansteuern, sondern Menschen aller Art aus der ganzen Welt. Dubai bietet einen westlichen Lebensstil mit einem östlichen Flair für alle. Die einheimische Bevölkerung ist eine Minderheit: 85 % der Bevölkerung Dubais sind Expatriates. Für viele würde dies als Erfolgsgeschichte gelten, da Dubai die Welt auf seine winzige Insel gelockt hat, doch in diesem scheinbaren Erfolg liegt der Mythos der wirtschaftlichen Entwicklung verborgen.

Due to this, Dubai is unique amongst the Muslim world in that it has witnessed phenomenal development over the last 20 years. It is today a modern city, with much wealth on display in the form of tall buildings and unique developments. It is a city that not only Muslims from Islamic countries head towards in large numbers, but people of all kinds from all over the world. Dubai offers a western lifestyle with an Eastern flavour for all. The native population is a minority, 85% of Dubai’s population is composed of expatriates. For many this would be considered a success story as Dubai has attracted the world to its tiny island, but in this apparent success lays the myth of economic development.

Dubai wurde mit großen Erdölvorkommen gesegnet, deren Einnahmen es ermöglicht haben, dass sich aus einem einst kleinen Fischerdorf eine moderne Stadt entwickelt hat. In den letzten Jahren hat Dubai außerdem begonnen, seine Wirtschaft stärker auf den Tourismus- und Dienstleistungssektor auszurichten. Dadurch ist Dubai nicht nur im Nahen Osten, sondern weltweit zu einem Zentrum des Tourismus geworden. Die Stadt strebt zudem an, ein Finanzzentrum zu werden, das London und New York Konkurrenz machen kann.

Dubai has been blessed with a vast amount of oil, the revenues of which have allowed a modern city to develop out of a once small fishing village. In recent years Dubai has also taken to orienting its economy towards the tourism and service sectors. This has led to Dubai becoming a hub of tourism in not only the Middle East but the world. It is also aspiring to become a financial centre to rival the likes of London and New York.

Das Problem mit Dubai ist, dass es kein Modell ist, dem andere folgen könnten, sondern ein einzigartiger Fall von Entwicklung. Es hat sich so entwickelt, dass es tatsächlich in einer wirtschaftlichen Blase existiert.

The problem with Dubai is that it’s not a model for others to follow, but a unique case of development. It has developed in such a manner that it is in fact existing in an economic bubble.

Die treibende Kraft hinter dem Wachstum Dubais ist weitgehend sein Ölreichtum, gefolgt von Unternehmen, die von ausländischen Arbeitskräften geführt werden. Seine Stellung als Handelsdrehscheibe hat ihm ebenfalls Wohlstand gebracht. Das Problem dabei ist, dass das Öl nicht unbegrenzt vorhanden ist und bereits zur Neige geht. Die Fachkräfte, die dabei helfen, den Dienstleistungssektor auszubauen, stammen größtenteils aus dem Ausland, und nur ein winziger Teil der Bevölkerung Dubais gilt heute als einheimische Araber.

The driving force behind Dubai’s growth has been largely its oil wealth, followed by companies that are run by foreign workers. Its position as a trading hub has also brought it wealth. The problem with this is that the oil is not unlimited, and is already running out. The skilled workers that are helping to develop the service sector are mostly from overseas, with only a tiny part of Dubai’s population now considered to be native Arabs.

Diese Faktoren zeigen, warum Dubai kein Beispiel für echte wirtschaftliche Entwicklung ist. Die Stadt hat lediglich begrenzte natürliche Ressourcen ausgebeutet und zur Ankurbelung ihrer Wirtschaft Fachkräfte aus dem Ausland angeworben, ohne nennenswerten Wissens- und Kompetenztransfer. Hinzu kommt, dass Dubai keine Industriegüter herstellt, die von den Menschen in der Stadt gekauft werden. Es ist ein Staat, der nicht autark ist, da ihm die Infrastruktur und die natürlichen Ressourcen fehlen, um die Produkte, die er verbraucht, selbst zu entwickeln.

These factors show why Dubai is not an example of true economic development. It has merely exploited limited natural resources and has been importing talent from abroad with little skills and knowledge transfer to drive its economy. This is coupled with the fact that Dubai does not produce any manufactured products that the people in the city buy. It is a nation that is not self-sufficient, as it does not have the infrastructure or natural resources in place to develop the products it consumes.

Sein Wachstum ist eine direkte Folge davon, dass es zu einer im Wesentlichen steuerfreien Zone für ausländische Staatsangehörige und Unternehmen geworden ist. Diese Unternehmen schaffen zwar Arbeitsplätze und Einkommen für die Menschen im Land, vermitteln den Menschen jedoch keine technischen Fähigkeiten. Die Immobilienpreise steigen zu einem großen Teil aufgrund der Spekulation, dass die Preise weiter steigen werden und sich mit dem Weiterverkauf der Immobilie ein Gewinn erzielen lässt.

Its growth has been a direct result of it becoming an essentially tax free zone for foreign nationals and companies. These companies, whilst providing jobs and income to people in the country, are not transferring any technical skills to the people. Its real estate prices are rising in large part due to speculation that the prices will continue to rise, and a profit can be made from selling the property on.

Dubai hat sich als dienstleistungsbasierte Wirtschaft positioniert, in der die Regierung alle notwendigen Dienste bereitstellt, etwa Infrastruktur, Kommunikation, möblierte Apartments, Parks, Einzelhandelsflächen und Tourismus, damit Unternehmen aus aller Welt von dort aus operieren können. Das Problem dieser Art der Entwicklung besteht darin, dass Unternehmen nicht zwingend nur an einem Standort tätig sein müssen; sie können bei Bedarf umziehen, und jede Instabilität führt in der Regel dazu. Eine solche Entwicklung macht die Nation abhängig von Ausländern, die dauerhaft in Dubai arbeiten wollen. Da der Nahe Osten die instabilste Region der Welt ist und die Aussicht auf Krieg besteht, könnte dies jederzeit zum Abzug solcher Unternehmen führen.

Dubai has modelled itself as a service based economy where the government will provide all the necessary services such as infrastructure, communications, flash apartments, parks, retail outlets and tourism for the worlds companies to operate from. The problem with this type of development is companies do not necessarily need to operate from only one location, they can move around if needed and any instability will usually lead to this. Such a development makes the nation reliant on foreigners to continually want to work from Dubai. With the Middle East being the most unstable region in the world and prospects of war this could lead to a departure of such companies at any time.

Diese Gründe zeigen, dass Dubai nichts weiter als eine Fata Morgana in der Wüste ist. Sein Wachstum und sein Fortbestehen hängen vom Talent und Fachwissen ausländischer Akteure ab. Um seine Zukunft zu sichern, kann es nur spezialisierte Dienstleistungen wie Bankwesen und Finanzen anbieten, zusammen mit dem Tourismus. Da diese Sektoren stark vom guten Willen und vom Vertrauen der Ausländer abhängen, ist Dubai anfällig für einen wirtschaftlichen Zusammenbruch, sollten sich diese Kräfte jemals zurückziehen. Dies könnte aus verschiedenen Gründen geschehen. Ein regionaler Krieg könnte Dubai für Arbeitskräfte unsicher machen, und auch die Handelswege könnten abgeschnitten werden. Die Immobilienpreise würden einbrechen, und das Geld, das derzeit in den Immobilienmarkt fließt, würde aus der Stadt abfließen.

These reasons show why Dubai is nothing more than a mirage in the desert. Its growth and survival are dependent upon the talent and expertise of foreign entities. It can only offer specialist services such as banking and finance as a means to guarantee its future, along with tourism. As these sectors rely heavily on the goodwill and confidence of foreigners, Dubai is vulnerable to economic collapse if ever these powers decide to pull out. This could be caused for a variety of reasons. A regional war could render Dubai an unsafe place for workers, with trade routes also being cut off. Housing prices would collapse and money that is currently pouring into real estate would rush out of the city.

Obwohl dieses Szenario extrem erscheinen mag, ist es angesichts der politischen Realität im Nahen Osten nicht unwahrscheinlich. Selbst während dieser Wohlstand anhält, geht er mit dem Preis einer Verwässerung islamischer Werte einher, da Alkohol und andere Laster erlaubt sind, um eine westliche Arbeitskraft anzuziehen, die die Wirtschaft antreibt.

Though this may appear an extreme scenario, it is not an unlikely one given the political reality of the Middle East. Even while this prosperity continues, it comes at a cost in the dilution of Islamic values since alcohol and other vices are permitted in order to attract a western workforce to drive the economy.

Die Einschränkung für alle, die versuchen, Dubai nachzuahmen, besteht darin, dass es in der Region nur eine Drehscheibe für Tourismus und Finanzen geben kann. Per Definition kann es an einem Ort nicht zwei solche Drehscheiben geben. Das Beispiel zweier regionaler Fluggesellschaften genügt, um diesen Punkt zu erklären. Emirates ist eine Fluggesellschaft, die von Dubai aus operiert, während Etihad von Abu Dhabi aus fliegt. Emirates hat es geschafft, sich als Marke zu etablieren, und ist bei Reisenden in die Region beliebt. Etihad dagegen kämpft, denn es gibt schlicht nicht genug Verkehr, um zwei Fluggesellschaften so dicht beieinander gleichermaßen so beliebt wie Emirates zu machen.

The limitation upon anyone trying to emulate Dubai is that there can only be one hub of tourism and finance in the region. By definition, there cannot be two hubs in one place. The example of two regional airlines is sufficient to explain this point. Emirates are an airline that runs out of Dubai, whilst Etihad runs from Abu Dhabi. Emirates have managed to establish itself as a brand and are popular with people travelling to the region. Etihad on the other hand struggles, as there simply is not enough traffic to make two airlines so close to each both as popular as Emirates.

In einer post-industriellen Welt gilt ein großer Dienstleistungssektor als Voraussetzung für die Wirtschaft des 21. Jahrhunderts; sowohl die USA als auch das Vereinigte Königreich haben Dienstleistungssektoren, die mehr als 70 % der Wirtschaft ausmachen. Dubai sowie die muslimische Welt haben jedoch nie eine Industrialisierung durchlaufen, weshalb der Wandel hin zu dienstleistungsbasierten Volkswirtschaften kein nachhaltiges Modell ist und in völligem Widerspruch zu dem Weg steht, den die westliche Welt eingeschlagen hat, um zu unabhängigen Volkswirtschaften zu werden, die heute über eine verarbeitende Industrie, große Streitkräfte und staatlich geförderte Agrarsektoren verfügen. Wie die Kreditkrise ist das Dubai-Modell eine sich aufblähende Blase, die nur darauf wartet zu platzen.

In a post-industrial world having a large service sector is considered a prerequisite for the 21st century economy, both the US and the UK have service sectors that make-up more then 70% of the economy. However, Dubai as well as the Muslim world never went through industrialisation, thus becoming service based economies is not a sustainable model and is in complete contradiction to the path the Western world took to become independent economies, which today have a manufacturing base, large militaries and state funded agricultural sectors. Like the credit crunch the Dubai model is an inflating bubble waiting to burst.