Japan wird in der Geschichte von der liberalen Bewegung als Erfolgsgeschichte angeführt: Es habe freie Märkte eingeführt, Handelsschranken abgebaut, sich in die globale Wirtschaft eingegliedert und es habe in weniger als einem halben Jahrhundert zu einer der größten Volkswirtschaften der Welt aufsteigen können. Ähnliche Erzählungen werden auch über Chinas jüngsten Aufstieg zu Ruhm und Ansehen verbreitet. Die Wirklichkeit sieht jedoch ganz anders aus.

Japan historically is advocated as a success story by the liberal movement, who adopted free markets, reduced trade barriers and entered the global economy and has in less than half a century become one of the largest economies in the world. Similar tales are also made about China’s recent rise to fame. However, the reality is very much different.

Die Entwicklung Japans hat sich aus Politiken entwickelt, die das genaue Gegenteil von Liberalismus und Globalisierung darstellen. Die japanische Regierung verlangte, dass sich Schlüsselsektoren entwickelten, und schützte sie vor ausländischer Konkurrenz. Die Regierung behielt sich das Recht vor, Devisen zuzuteilen, und konnte so ausländische Investitionen im Inland beschränken, den Erwerb ausländischer Technologie durch japanische Unternehmen steuern und die Zusammensetzung des Außenhandels beeinflussen. Die Export-Import Bank of Japan und die Japan Development Bank wurden gegründet, um die wichtigsten Instrumente zur Ausweitung des Finanzflusses in von der Regierung gezielt geförderte Industrien zu werden.

Japan’s development has evolved from policies which are the complete opposite to liberalism and globalisation. The Japanese government required key sectors to develop and protected them from foreign competition. The government retained the right to allocate foreign exchange, and by this it was able to restrict inward investment, manage the acquisition of foreign technology by Japanese firms and to influence the composition of foreign trade. The export bank of Japan and Japan development bank were setup to become the main vehicles for expanding the flow of finance to government targeted industries.

Eine zentrale Rolle für die Entwicklung Japans spielte das Ministerium für internationalen Handel und Industrie (MITI), eine Ministerialbehörde. Dieses zentrale Regierungsministerium regulierte die Produktion sowie die Verteilung von Waren und Dienstleistungen. Es entwickelte Pläne zur Struktur der japanischen Industrie, kontrollierte den Außenhandel Japans, sorgte für den reibungslosen Warenfluss in der Volkswirtschaft, förderte den Ausbau des verarbeitenden Gewerbes, des Bergbaus und der Vertriebsbranchen und beaufsichtigte die Beschaffung einer verlässlichen Versorgung mit Rohstoffen und Energieressourcen. Die japanische Entwicklung wurde daher zentral gesteuert und nicht über den freien Markt vorangetrieben.

Central to the development of Japan was the role of the Ministry of International Trade and Industry (MITI) which was a ministerial department. This central government department regulated production and the distribution of goods and services. It developed plans concerning the structure of Japanese industry, controlled Japan’s foreign trade, ensured the smooth flow of goods in the national economy, promoted the development of manufacturing, mining, and distribution industries; and supervised the procurement of a reliable supply of raw materials and energy resources. Hence Japanese development was centrally driven and not through the free market.

China hat sich aus seinem jahrzehntelangen, engen und reaktiven Umgang mit globalen Angelegenheiten weiterentwickelt. China gibt seine lange gehegte Opfermentalität von 150 Jahren der Schande und Demütigung auf und übernimmt stattdessen eine Großmachtmentalität (daguo xintai). Die natürliche Fortsetzung davon ist die zunehmende Rolle Chinas in globalen Angelegenheiten. Mit der Aufgabe der Opfermentalität und der Übernahme einer Großmachtmentalität sieht sich China immer mehr den großen Mächten der Welt ähnlich. Dies stellt eine Abkehr von den 1990er Jahren dar, und China spricht nun offen über die Notwendigkeit, globale Verantwortung zu teilen. Durch diese Linse betrachten Chinas Strategen die Welt.

China has evolved from its decades of long, narrow and reactive approach to global affairs. China is abandoning its long-held victim mentality of 150 years of shame and humiliation and adopting instead a great power mentality (daguo xintai). The natural extension of this is the increasing role of China in global affairs. With the abandoning of the victim mentality and the adoption of a great power mentality, China is increasingly seeing itself more akin to the world’s major powers. This represents a shift from the 1990’s and China is now openly speaking about the need to share global responsibilities and this is the lens through which China’s strategists view the world.

China stellt für orthodoxe Wirtschaftsexperten und für alle, die glauben, dass die Übernahme liberaler Werte gleichbedeutend mit wirtschaftlichem Erfolg ist, ein interessantes Rätsel dar. China untergräbt erstens die Überzeugung, dass Fortschritt ausschließlich der westlichen Formel aus freien Märkten, Demokratie und liberalen Werten vorbehalten sei, und zeigt, wie sehr sich ein großer Teil der übrigen Welt von dieser Formel nicht überzeugen lässt.

China represents an interesting conundrum for orthodox economics experts and for all those who believe the adoption of liberal values equals economic success. China firstly undermines the belief that progress is exclusive to the Western formula of free markets, democracy and liberal values and demonstrates how much of the wider world remains unconvinced of such a formula.

China hat es geschafft, ein phänomenales Wirtschaftswachstum und eine Industrialisierung zu erreichen, und zwar nicht durch die Einführung der Demokratie oder den Beitritt zur globalisierten Elite, sondern indem es tief autoritär blieb. Liberale Werte haben bei Chinas wirtschaftlichem Aufstieg keine nennenswerte Rolle gespielt. Staatspräsident Hu Jintao sagte 2004: „Wir werden niemals blindlings das politische System anderer Länder kopieren. Die Geschichte zeigt, dass das unterschiedslose Kopieren westlicher politischer Systeme für China eine Sackgasse ist.“40 Dies zeigt, dass es in naher Zukunft nur sehr wenig wahrscheinlich ist, dass China liberale Werte übernimmt, und dass China in dem Bewusstsein sicher ist, ohne das westliche Entwicklungsmodell Erfolg gehabt zu haben. Wirtschaftlich hat China seinen zentral gesteuerten und interventionistischen Ansatz beibehalten und genutzt, ähnlich wie Japan und Deutschland. China ist in allen Marktsektoren in umfangreichem Maße staatlich involviert. Dadurch, dass es zentral gesteuert wird, konnte China seine Ressourcen in eine Richtung lenken, was es zu einer regionalen Macht und, nach den USA, zur größten Volkswirtschaft der Welt aufsteigen ließ.

China has managed to achieve phenomenal economic growth and industrialisation by not adopting democracy or joining the globalisation elite but by remaining deeply authoritarian, where liberal values have not featured remotely in China’s economic rise. China’s President Hu Jintao said in 2004: ‘We will never blindly copy the mode of other countries’ political system. History indicates that indiscriminately copying western political systems is a blind alley for China.’40 This shows there is very little likelihood that China will adopt liberal values in the near future and is secure in the knowledge that it has achieved success without the Western model of development. Economically China has utilised and retained its centrally driven and interventionist approach similar to Japan and Germany. China has extensive levels of government involvement across all market sectors. By being centrally driven China has been able to direct its resources in one direction which has propelled it into a regional power and the largest economy in the world after the US.

China hat von der westlichen Welt vor allem wegen seiner historischen kommunistischen Prägung kaum Unterstützung erhalten, und es hat gezeigt, dass eine unabhängige, am Wohl der eigenen Nation ausgerichtete, zentral gesteuerte Politik wirtschaftlichen Erfolg erzielen kann.

China has received little assistance from the Western world mainly due to its historic communist credentials and has shown that an independent, nation first, centrally driven policy can attain economic success.