4. Die Welt geht das Erdöl aus - Geopolitische Mythen | Quran Course

4. Die Welt geht das Erdöl aus - Geopolitische Mythen | Quran Course

Der einfachste Weg, das Konzept der Fördermaxima (Peak-Oil-Daten) zu verstehen, besteht darin, zu prüfen, ob die Ölförderung die Ölfunde überholt hat. Der eindeutigste Beleg dafür ist, dass die Ölfunde ihren Höhepunkt tatsächlich in den 1960er Jahren erreichten. Das jüngste große Ölfeld wurde 1985 in Mexiko entdeckt, während die meisten heutigen Produzenten auf reifen Feldern fördern, die in den 1950er Jahren entdeckt wurden. Die Welt verbraucht heute viermal so viel Öl, wie neu gefunden wird. Die Ölkonzerne geben ein Vermögen dafür aus, neue Ölreserven zu finden, doch die gefundenen werden immer kleiner und liefern daher weniger Öl. Angesichts der schwindenden Funde zehrt die heutige Ölförderung die letzten Reserven des „schwarzen Goldes“ auf.

The easiest way to comprehend an understanding of peaking dates is to see if production of oil has outstripped oil discoveries. The most damning evidence for this is that oil discoveries actually peaked in the 1960’s. The most recent large oil field was discovered in Mexico in 1985, while the majority of today’s producers have mature fields that were discovered in the 1950’s. The world now consumes four times the quantity of oil as is found. The oil companies are spending a fortune on trying to find new oil reserves, but the ones that they find are getting smaller and smaller, and therefore produce less oil. With diminishing discoveries the current production of oil is depleting the last reserves of the black gold.

Einige übermäßig optimistische Prognosen nennen Spitzenjahre bis zum Jahr 2060, doch die verlässlichsten Schätzungen für den Zeitpunkt, zu dem die weltweite Ölförderung ihren Höhepunkt erreichen wird, liegen zwischen der Gegenwart und dem Jahr 2012. Sollte die Ölförderung weltweit bereits in Kürze zurückgehen, dann müssten wir schon jetzt Länder beobachten können, die ihren Höhepunkt erreicht haben oder kurz davorstehen. Von den sieben größten Ölproduzenten befinden sich sechs im Rückgang oder nahe ihrem Fördermaximum. Die USA erreichten ihren Höhepunkt 1971, Norwegen 2001 und das Vereinigte Königreich 1998. Für Russland, Mexiko und China wird ein Höhepunkt im Jahr 2008 prognostiziert. Es ist außerdem möglich, dass Saudi-Arabien seinen Höhepunkt bereits 2005 erreicht hat. Das einzige der sieben größten Förderländer, das eindeutig die Fähigkeit besitzt, seine Förderung zu steigern, ist der Iran.

Some overly optimistic predictions give peaking dates up to the year 2060, but the most reliable estimates for when global oil production will peak vary from between now and 2012. If production is meant to start diminishing worldwide very soon, then we should already see countries that have reached their peaks or are just about to reach their peak. Of the top seven oil producers, six are in decline or near peak production. USA peaked 1971, Norway peaked 2001, and the UK peaked in 1998. Russia, Mexico and China are forecast to peak in 2008. It is also possible that Saudi Arabia peaked in 2005. The only one of the top seven producers that has clear capability to increase production is Iran.

Es gibt eine Reihe weiterer Faktoren, die das Argument eines frühen Förderhöhepunkts stützen. Große Ölkonzerne (z. B. Shell) haben Schwierigkeiten, ihre Reserven zu ersetzen und frühere Überschätzungen der Reserven auszugleichen.

There are a number of other factors that support the early peak argument. Major oil companies (e.g. Shell) are finding it difficult to replace reserves and to backfill previous reserve over-estimates.

Die Konsolidierung in der Ölindustrie verschleiert Reservenknappheit, indem bestehende Reserven zusammengelegt werden. Ölkonzerne wie BP haben darauf zurückgegriffen, Reserven durch Produktionsvereinbarungen über alte Felder (z. B. in Russland) zu ersetzen, anstatt vor allem neue Vorkommen zu erschließen. Die Investitionen in die Exploration sinken. Technische Rückmeldungen aus den großen saudi-arabischen Ölfeldern deuten auf einen hohen Erschöpfungsgrad hin. Die Außenpolitik der USA gegenüber dem Nahen Osten, Afghanistan, der GUS, Indien, China und den asiatischen Staaten zeigt ein hektisches Streben nach Öl und Gas.

Oil industry consolidation hides reserve shortages by combining existing reserves. Oil companies such as BP have resorted to replacing reserves through production agreements on old fields (e.g. Russia) rather than pure exploration. Investment in exploration is falling. Technical feedback from the state of major Saudi Arabian oil fields indicates a high level of depletion. US foreign policy visà-vis the Middle East, Afghanistan, CIS, India, China and Asian states indicates frantic scouring for oil and gas.

Aus diesen Gründen hat es das Konzept des Peak Oil in den Mainstream geschafft, und die Auffassung, dass der Welt das Öl ausgeht, gilt als geopolitisches Kopfzerbrechen für die Mächte der Welt. In Wirklichkeit verschleiert dieses Argument jedoch eine Reihe tieferliegender politischer Probleme.

It is these reasons that have allowed peak oil to enter the mainstream and the view that the world is running out of oil is considered a geopolitical headache for the world’s powers. However in reality this argument masks a number of deeper political issues.

Die Welt geht das Öl aus ist eine bequeme Ausrede für den übermäßigen Verbrauch des Westens, da die Verringerung des Verbrauchs als das oberste Tabu gilt. Während immer mehr Nationen um das stetig schwindende Ölangebot ringen, hat dies den Westen bloßgestellt. Die westliche Welt verbraucht 50 % der wichtigsten Ressource des 21. Jahrhunderts, hat aber weniger als ein Viertel davon gefördert. Nicht die Erschöpfung des Öls, sondern der übermäßige Verbrauch ist die Ursache der Energiekrise.

The world is running out of oil is a convenient excuse for the West’s over consumption, since to reduce consumption is considered the ultimate taboo. As more and more nations scramble for the ever dwindling supply of oil, this has exposed the West. The Western world consumes 50% of the 21st century’s most important resource but produced less then a quarter of it. It is over consumption rather than the fact that oil is depleting that is causing the energy crisis.

Die USA förderten zwar nur 8 % des weltweiten Öls, verbrauchen aber 25 % davon. Ein so enormer Verbrauch durch den Westen ist niemals nachhaltig; das liegt daran, dass der Westen im Wesentlichen auf eine verhältnismäßig kleine Zahl gewaltiger Felder angewiesen ist, die den überwiegenden Teil seines täglichen Bedarfs decken. Obwohl es auf der Welt Zehntausende von produzierenden Feldern gibt, fördern nur 116 davon mehr als 100.000 Barrel pro Tag, und sie machen 50 % der globalen Förderung aus. Von diesen wurden bis auf eine Handvoll alle vor mehr als einem Vierteljahrhundert entdeckt, und die meisten zeigen Anzeichen nachlassender Kapazität. In der Tat scheinen einige der größten Felder der Welt – darunter Ghawar in Saudi-Arabien, Burgan in Kuwait, Cantarell in Mexiko und Samotlor in Russland – bereits zu sinken oder kurz davor zu stehen. Der Rückgang dieser Riesenfelder ist von großer Bedeutung. Den Ausfall ihrer Förderung auszugleichen würde eine höhere Ausbeute an Tausenden kleineren Feldern erfordern, und es gibt keinerlei Belege dafür, dass dies auch nur annähernd möglich ist.

The US specifically produced only 8% of the world’s oil but consumes 25% of it. Such huge consumption by the West is never sustainable; this is because the West essentially has relied on a relatively small number of mammoth fields for the lion’s share of their daily intake. Though the world possesses tens of thousands of operating fields, only 116 of them produce more than 100,000 barrels per day and they account for 50% of global output. Of these, all but a handful were discovered more than a quarter of a century ago, and most are showing signs of diminished capacity. Indeed, some of the world’s largest fields – including Ghawar in Saudi Arabia, Burgan in Kuwait, Cantarell in Mexico, and Samotlor in Russia – appear to be now in decline or about to become so. The decline of these giant fields matters greatly. Compensating for their lost output will take increased yield at thousands of smaller fields, and there is no evidence that this is even remotely possible.

Mit dem weiter steigenden Verbrauch in den USA wird der Wettbewerb um die schwindenden Energiequellen zunehmen.

As US consumption continues to rise, the competition for dwindling energy sources will intensify.

Das wird die muslimischen Länder noch wichtiger machen, und wie beim Irak könnte eine Besetzung durchaus gerechtfertigt sein, um stabile Lieferungen des schwarzen Goldes zu sichern. Zwar geht das Öl zur Neige, doch liegt das eher an den westlichen Konsummustern als daran, dass es schlicht zu wenig Öl gäbe.

This will make the Muslim lands even more important and as with Iraq, occupation may well be justified for stable supplies of the black gold. Although oil is running out, it is due to Western consumption patterns rather then there merely being too little oil.