In den letzten zwei Jahrhunderten hat die Welt beispiellose Fortschritte in Wissenschaft und Technik erlebt: die Entwicklung der Eisenbahn, des Flugzeugs, der Kerntechnik, des Internets, der In-vitro-Fertilisation und genetisch veränderter Lebensmittel. Solche Entwicklungen fanden parallel zur Entwicklung des Westens statt und erreichten ein in der Geschichte beispielloses Niveau. Diese Monopolisierung technischer und wissenschaftlicher Erfindungen hat zu der Annahme geführt, dass liberale Werte eine Voraussetzung für Entwicklung seien.

For the last two centuries the world has witnessed unprecedented leaps in science and technology, the development of railways, aeroplanes, nuclear technology, the Internet, IVF and genetically modified food. Such developments have taken place in parallel to the development of the West, reaching levels unparalleled in history. This monopolisation of technological and scientific inventions has led to the belief that liberal values are a pre-requisite for development.

Die meisten Denker, Wissenschaftler und Philosophen behaupten, der Islam habe in der heutigen Welt keinen Platz. Diese Ansicht beruht auf der Prämisse, dass keines der muslimischen Länder etwas im Bereich der wissenschaftlichen Forschung oder der technischen Erfindung hervorgebracht habe. Der Westen behauptet, der Fortschritt in Wissenschaft und Technik sei erst eingetreten, als sich der Westen von der Autorität der Kirche befreit und die Religion vom Leben getrennt habe. Aus ihrer Sicht hat die Kirche die Entwicklung von Wissenschaft und Vernunft erstickt, da Religion ihrem Wesen nach auf Glauben und Aberglauben gründe. Erst mit ihrer Entfernung aus der Öffentlichkeit habe der Westen eine industrielle Revolution auslösen und anschließend aufblühen können. Heute behaupten die Liberalen, sie seien es gewesen, die die Wissenschaft in der Form erfunden hätten, wie wir sie kennen. Sie beanspruchen, deren Grundlagen gelegt und ihre zahlreichen Zweige geschaffen zu haben.

Most thinkers, scientists and philosophers claim Islam has no place in the world today. This view is built upon the premise that none of the Muslim countries have produced anything in terms of scientific research or technological invention. The West claims that progress in science and technology occurred when the West rid itself of the authority of the Church and separated religion from life. For them the church stifled the development of science and reason as religion is inherently built upon faith and superstition. Only with its removal from the public sphere did the West manage to launch an industrial revolution and then flourish. Today for liberals it is they who invented science as we know it. They claim they laid its foundations and have created its numerous branches.

Eine solche Erzählung lässt eine Reihe historischer Entwicklungen aus, die nicht westlich sind, und zeigt, wie der Westen seine Geschichte weiterhin als die Geschichte der Welt betrachtet. Eine solche Erzählung verschweigt außerdem bequemerweise, was der Westen von früheren Zivilisationen übernommen hat, insbesondere von der islamischen Zivilisation.

Such a narrative omits a number of historical developments that are not Western and shows how the West continues to view its history as the history of the world. Such a narrative also conveniently omits what the West took from previous civilisations and especially the Islamic civilisation.

Historisch waren alle Zivilisationen durch eine gewisse Form technologischer und wissenschaftlicher Entwicklung gekennzeichnet. Der Westen hat die Beiträge dokumentiert, die die Römer zu diesem Fachgebiet geleistet haben, während die islamische Welt im 8. bis 10. Jahrhundert die Werke der Griechen in diesem Bereich übersetzte.

Historically all civilisations have been characterised with some form of technological and scientific development. The West has documented the contributions the Romans made to the discipline whilst the Islamic world in the 8th – 10th century translated the works of the Greeks in the area.

Wissenschaft ist im Kern das Studium, die Erforschung und das Experimentieren mit den beobachtbaren Teilen des Universums.

Science in essence is the study, research, and experimentation into the observable parts of the universe.

Die Entwicklung der Automobile ist vor allem auf die Entwicklung des Verbrennungsmotors zurückzuführen.

The development of automobiles was due primarily to the development of the combustion engine.

Hier wirkt die Verbrennung des Kraftstoffs im Motor auf die Kolben und bewirkt die Bewegung der festen Teile, wodurch letztlich das Automobil fortbewegt wird. Dies wurde durch das Britische Empire ermöglicht, das ursprünglich Dampf und dann Kohle nutzte, um Kolben anzutreiben, und schließlich eine Drehbewegung erzeugte.

This is where the burning of fuel in an engine acts on the pistons causing the movement of the solid parts, eventually moving the automobile. This was possible due to the British Empire who originally used steam and then coal to drive pistons and then eventually to generate rotary (motion)

um Maschinen zu bewegen. Solche Entwicklungen beruhten auf den Arbeiten al-Jazaris im 12. Jahrhundert, der die Kurbelwelle erfand und durch den Einsatz von Stangen und Zylindern eine Drehbewegung erzeugte.

to move machines. Such developments where based upon Al-Jazari’s work in the 12th century where he invented the crankshaft, and created rotary motion through the use of rods and cylinders.

Er war der Erste, der es in eine Maschine einbaute.

He was the first to incorporate it into a machine.

Ein Fallschirm ist eine Vorrichtung, mit der die Bewegung eines Objekts durch eine Atmosphäre verlangsamt wird, indem sie Luftwiderstand erzeugt. Heutige Fallschirme wurden aus den Entwürfen und Experimenten der Vergangenheit entwickelt. Im 9. Jahrhundert erfand Ibn Firnas eine primitive Form des Fallschirms. Er sprang vom Minarett der Moschee von Córdoba (Mezquita) mit einem riesigen, flügelartigen Umhang, um seinen Sturz abzufangen, und landete mit leichten Verletzungen. Spätere Fallschirme wurden kompakter und aus gespanntem Leinen über einem Holzrahmen gefertigt. Danach wurde gefaltete Seide als Material für Fallschirme entwickelt, wobei man sich die Festigkeit und das geringe Gewicht der Seide zunutze machte. Solche Beispiele zeigen unter anderem, dass keine Zivilisation einen Anspruch darauf erheben kann, dass die Wissenschaft ihr von Natur aus gehört; vielmehr haben alle einen Beitrag zu diesem universellen Bereich geleistet. Dass Atome und Moleküle den Gesetzmäßigkeiten des Universums unterliegen, die sich nutzen lassen, ändert sich nicht, ob man Muslim, Christ oder Liberaler ist. Dies ist etwas Universelles und wird vom eigenen Glauben nicht beeinflusst. Die eigentliche Frage lautet daher, welche Zivilisation bedeutende Beiträge zur Wissenschaft geleistet hat und was genau sie dazu antrieb, auf diesem Gebiet herausragend zu sein.

A parachute is a device used to slow the motion of an object through an atmosphere by creating drag. Current day parachutes were developed from the designs and experiments of the past. In the 9th century, Ibn Firnas invented a primitive version of the parachute. He jumped from the minaret of the Mezquita mosque in Córdoba using a huge wing-like cloak to break his fall and landed with minor injuries. Subsequent Parachutes were made more compact and from stretched linen over a wooden frame. Then folded silk, was developed as the material for parachutes taking advantage of silk’s strength and light weight. Such examples amongst others show that no civilisation can lay claim to science belonging inherently to them but rather they made a contribution to this universal area. The fact atoms and molecules are subjected to the rules of the universe which can be manipulated will not change if one is a Muslim, Christian or a liberal. This is something that is universal and not affected by one’s belief. The real debate is therefore which civilisation made significant contributions to science and what exactly drove them to excel in the field.

Das Goldene Zeitalter des Islams gilt als die Periode vom 8. bis zum 13. Jahrhundert.

The Islamic golden age is considered to be the period from the 8th century to the 13th century.

In dieser Epoche trugen Ingenieure, Gelehrte und Kaufleute in der islamischen Welt zu Kunst, Landwirtschaft, Wirtschaft, Industrie, Recht, Literatur, Navigation, Philosophie, Wissenschaft und Technik bei, sowohl indem sie frühere Überlieferungen bewahrten und weiterentwickelten, als auch indem sie eigene Beiträge hinzufügten. Howard Turner, ein Experte für die Geschichte des Mittelalters, schreibt in seinem Buch „Science in Medieval Islam“: „Muslimische Künstler und Wissenschaftler, Fürsten und Arbeiter schufen gemeinsam eine einzigartige Kultur, die Gesellschaften auf allen Kontinenten direkt und indirekt beeinflusst hat.“ Es gab eine Reihe spezifischer Elemente innerhalb des Islams, die als treibende Kraft dienten und Muslime dazu motivierten, auf diesem Gebiet Hervorragendes zu leisten.

During this period, engineers, scholars and traders in the Islamic world contributed to the arts, agriculture, economics, industry, law, literature, navigation, philosophy, sciences, and technology, both by preserving and building upon earlier traditions and by adding to them. Howard Turner, an expert on medieval history mentioned in his book ‘Science in Medieval Islam,’: ‘Muslim artists and scientists, princes and labourers together created a unique culture that has directly and indirectly influenced societies on every continent.’ There were a number of specific elements within Islam that were the driving engine which motivated Muslims to excel in this field.

Die Anbetung Allahs وتعالى سبحانه war einer der Faktoren, die zu einer Reihe von Erfindungen führten. Die Zeiten der fünf täglichen Gebete, die Richtung der Qibla sowie der Beginn und das Ende des Ramadan erforderten genaue Ablesungen der Positionen der Sterne und des Mondes. Aufgrund dessen begannen Muslime, Beobachtungs- und Navigationsinstrumente zu erfinden. Deshalb tragen heute die meisten Navigationssterne arabische Namen wie Acamar, Baham, Baten Kaitos, Caph, Dabih, Furud, Izar, Lesath, Mirak, Nashira, Tarf und Vega.

The worship of Allah وتعالى سبحانه was one such factor that led to a number of inventions. The times of the five daily prayers, the direction for Qibla and the beginning and ending of Ramadan required accurate readings of the positions of the stars and the moon. It was due to this that Muslims began to invent observational and navigational instruments. This is why most navigational stars today have Arabic names such as Acamar, Baham, Baten Kaitos, Caph, Dabih, Furud, Izar, Lesath, Mirak, Nashira, Tarf and Vega.

Muslime leisteten eine Reihe von Beiträgen zur Astronomie und schließlich zur Entwicklung der astronomischen Uhr. Ein mechanischer lunisolarer Kalender mit einem Zahnradgetriebe und Zahnrädern wurde im 10. Jahrhundert von Abū Rayhān al-Bīrūnī erfunden. Auf der Grundlage solcher Konstruktionen erfand Taqi al-Din im 15. Jahrhundert die mechanische Uhr. Die Notwendigkeit, die Qibla zu bestimmen, führte zur Entwicklung des Kompasses, der seinerseits auf den Erkenntnissen beruhte, die muslimische Astronomen zusammengetragen hatten. Muslime entwickelten die Windrose, die auf einer Karte und einer Seekarte die Ausrichtung der Himmelsrichtungen Norden, Süden, Osten und Westen anzeigte.

Muslims made a number of contributions to Astronomy and eventually to the development of the astronomical clock. A Mechanical lunisolar calendar with a gear train and gear-wheels was invented by Abū Rayhān al-Bīrūnī in the 10th century. Based on such designs Taqi al-din invented the mechanical clock in the 15th century. The need to ascertain the Qibla led to the development of the compass, which itself was based upon the findings Muslims astronomers had collated. Muslims developed the compass rose which displayed the orientation of the cardinal directions, north, south, east and west on a map and nautical chart.

Allah سبحانه وتعالى sagt im Heiligen Qur'an:

Allah وتعالى سبحانه says in the Holy Qur’an:

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ “.

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ “.

„Und Er ist es, der euch die Sterne geschaffen hat, damit ihr durch sie in der Finsternis des Landes und des Meeres den Weg findet.“ [TMQ 6:97] Dies veranlasste die Muslime, bessere Beobachtungs- und Navigationsinstrumente zu suchen. Solche Instrumente dienten dazu, die Welt zu erforschen, und viele muslimische Geographen trugen ihre Erkenntnisse in Handbüchern zusammen. Angetrieben wurden sie durch den Vers im Qur'an, in dem Allah سبحانه وتعالى sagt: وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

And it is He who ordained the stars for you that you may be guided thereby in the darkness of the land and the sea.” [TMQ 6:97] This motivated Muslims to begin to find better observational and navigational instruments. Such instruments were used to explore the world, which many Muslim geographers collated into manuals. They were driven by the ayah in the Qur’an where Allah وتعالى سبحانه says: وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ .

„Und Wir haben auf der Erde feste Berge errichtet, damit sie nicht mit ihnen erbebe, und Wir haben darin Schluchten als Wege gemacht, damit sie den Weg finden mögen.“ [TMQ 21:31] Die frühen Muslime verstanden, dass der Islam alle materiellen Angelegenheiten, zu denen die Wissenschaften, die Technik und die Industrie gehören, lediglich als Erforschung der Wirklichkeit betrachtet und als Untersuchung, wie die Materie gestaltet werden kann, um die Lebensbedingungen und den Lebensstandard der Menschheit zu verbessern. Als viele Länder unter die Herrschaft der islamischen Zivilisation kamen, führte die Urbanisierung zu einer Reihe von Entwicklungen. Die arabische Wüste verfügte nur über spärliche Wasserquellen, weshalb die Region größtenteils unbewohnbar war. Dies wurde überwunden, indem muslimische Ingenieure Kanäle vom Euphrat und Tigris anlegten. Die Sümpfe um Bagdad wurden trockengelegt, wodurch die Stadt von der Malaria befreit wurde. Muslimische Ingenieure vervollkommneten das Wasserrad und errichteten aufwendige unterirdische Wasserkanäle, die Qanate genannt werden. Dies führte zur Entwicklung fortschrittlicher häuslicher Wassersysteme mit Abwasserkanälen, öffentlichen Bädern, Trinkbrunnen, Leitungswasserversorgung sowie weit verbreiteten privaten und öffentlichen Toiletten- und Badeeinrichtungen.

“And we have placed in the earth firm hills lest it quake with them and we have placed therein ravines as roads that happily they may find their way.” [TMQ 21:31] Early Muslims understood that Islam views all the material matters which include the sciences, technology and industry, as merely the study of the reality and a study of how matter can be manipulated to improve the condition and living standards of humanity. As many lands came under the fold of the Islamic civilisation, urbanisation led to a number of developments. The Arabian Desert had scant water springs making most of the region uninhabitable. This was overcome by Muslim engineers developing canals from the Euphrates and Tigris rivers. The swamps around Baghdad were drained, freeing the city of Malaria. Muslim engineers perfected the waterwheel and constructed elaborate underground water channels called qanats. This led to the development of advanced domestic water systems with sewers, public baths, drinking fountains, piped drinking water supplies and widespread private and public toilet and bathing facilities.

Muslime Denker, Wissenschaftler, Ingenieure und Fachleute leisteten bedeutende Beiträge zur Wissenschaft sowie zu vielen anderen Disziplinen. Viele dieser Beiträge wurden später vom Westen aufgegriffen, der seinerseits weitere Beiträge zu diesem Gebiet leistete. Die Natur der Wissenschaft als universeller Gegenstand bedeutet, dass keine einzelne Zivilisation den Anspruch erheben kann, sie erfunden zu haben. Vielmehr haben die meisten Zivilisationen ihre Beiträge im Laufe der Geschichte dokumentiert, was späteren Zivilisationen als Vorwissen diente, wenn sie Experimente durchführten. Vor dem Aufkommen des Islam im Nahen Osten hatte die dort ansässige Bevölkerung keinen Beitrag zur Wissenschaft geleistet. Als dieselben Menschen den Islam annahmen, leisteten sie Beiträge, die spätere Generationen nutzten, um neue Dinge zu erfinden, die bis heute mit uns geblieben sind.

Muslims thinkers, scientists, engineers and experts made significant contributions to science as well as many other disciplines. Many of these contributions were later used by the West who made further contributions to the field. The nature of science as a universal subject means no single civilisation can lay claim to inventing it but rather most civilisations have documented their contributions throughout history which acted as previous information when experimentation was carried out by latter civilisations. Prior to the emergence of Islam in the Middle East the host population made no contribution to science. When the very same people accepted Islam they made contributions which later generations utilised to invent new items which today still remain with us.

Der Islam war keineswegs ein Hindernis für die Wissenschaft, sondern der Antrieb, der den Beitrag der Muslime zur Wissenschaft hervorbrachte.

Islam rather than being an obstacle to science, was the catalyst that drove Muslim’s contribution to science.