«La historia deja claro, sin embargo, que la leyenda de musulmanes fanáticos que arrasan el mundo y obligan a las razas conquistadas a aceptar el Islam a punta de espada es uno de los mitos más fantásticamente absurdos que los historiadores han repetido jamás». —De Lacy O'Leary Cada vez que los gobiernos occidentales mencionan las armas de destrucción masiva (ADM) y a los musulmanes en la misma frase, los medios de comunicación occidentales se lanzan de inmediato a un frenesí desenfrenado, advirtiendo a su gente de que está a punto de desarrollarse un acontecimiento catastrófico de proporciones épicas.

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

Antiguas fábulas europeas sobre musulmanes que propagaban el Islam por la espada son reinventadas para transmitir la impresión de que los musulmanes son extremadamente peligrosos, muy irresponsables y dan poca importancia a la vida humana. De ahí que el mantra de desarmar de armas de destrucción masiva a los países musulmanes se haya convertido en el grito de guerra de Occidente dirigido contra el mundo musulmán.

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

En algunos casos, los argumentos se extienden para justificar la política continua de cambio de régimen de Occidente en Siria, Irán y quizás Pakistán. Sin embargo, un estudio detenido del gobierno islámico en el pasado contradice el mito occidental popular de que los musulmanes son un pueblo sediento de sangre, ansioso por exterminar al resto de la humanidad en nombre del Islam.

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

Sin embargo, no se puede decir lo mismo de Occidente. Occidente, armado con su doctrina secular y su visión materialista del mundo, procedió a explotar, saquear y colonizar a vastas poblaciones con el fin de controlar los recursos y maximizar la riqueza.

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

En busca de estas nuevas riquezas, Occidente logró destruir numerosas civilizaciones, como los incas, los indios americanos, los aztecas y los aborígenes. Quienes sobrevivieron a la colonización fueron convertidos por la fuerza al cristianismo, despojados de su herencia y vendidos como esclavos a compañías occidentales. Para los pueblos indígenas de África, India, Asia, Oriente Medio y otros, las promesas de libertad pronto se desvanecieron y fueron reemplazadas por el dominio colonial. En lugar de mostrar remordimiento por tales atrocidades, Occidente solo se regodeó de sus logros.

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

Tecnologías como los cañones, las pistolas, las máquinas de vapor, las ametralladoras, los aviones, el gas mostaza, etc., solo aceleraron la adquisición de colonias y la explotación de sus pueblos. La resistencia que ofrecían los nativos a sus amos coloniales se respondía con fuerza bruta, lo que a menudo provocaba la destrucción de comunidades enteras. Cuando Occidente no destruía a los nativos, estaba ocupado aniquilándose entre sí en un desesperado intento por aferrarse a sus preciadas colonias. La Primera y la Segunda Guerra Mundial son ejemplos claros del carácter destructivo de los valores occidentales.

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

Esta es una descripción del Viejo Mundo, donde países como Inglaterra, Francia y Alemania construyeron imperios y acumularon inmensas riquezas sobre la muerte y la destrucción de millones de personas inocentes. ¿Es el Nuevo Mundo (América a la cabeza de Occidente) diferente hoy?

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

Tomemos el ejemplo del Nuevo Mundo y su relación con Afganistán e Irak. La liberación se ha convertido en ocupación; la democracia ha dado paso al dominio colonial, la devastación se denomina bombardeo de precisión y la matanza de musulmanes inocentes se describe como daños colaterales. Mientras tanto, las compañías petroleras estadounidenses y británicas hacen cola para explotar los pozos petrolíferos de Irak y transportar las reservas energéticas del mar Caspio a Europa a través de Afganistán.

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

El Califato islámico del pasado nunca trató a la humanidad de una manera tan bárbara. Tampoco el Califato extendió el Islam por la fuerza ni destruyó civilizaciones. Cuando el Islam se extendió a Egipto, muchos cristianos coptos no abrazaron el Islam y, hoy en día, todavía suman aproximadamente 7 millones.

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

De igual manera, cuando el Islam llegó a la India, sus habitantes no fueron obligados a aceptarlo. Hoy en día, la India cuenta con una población de más de 750 millones de hindúes.

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

Compárese esto con la exterminación de musulmanes y judíos en los tribunales de los inquisidores españoles durante el tan codiciado Renacimiento europeo. Los judíos que sobrevivieron a este Holocausto español fueron cálidamente acogidos por el Califato otomano. En la España islámica prosperaron y llegaron a ser miembros importantes de la sociedad islámica.

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

Hoy en día, el mundo tiene más que temer de la naturaleza destructiva de los valores occidentales que de las armas de destrucción masiva. En el pasado, estos valores se imponían a las naciones, ya fuera mediante el dominio colonial directo o a través de regímenes tiránicos leales a Occidente.

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

En la actualidad, el mayor peligro que enfrenta la humanidad es la amenaza constante de que Occidente imponga sus valores al resto del mundo mediante las armas de destrucción masiva.

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

17 de febrero de 2008

February 17, 2008