«El sistema de las Naciones Unidas es defectuoso incluso en su fundamento, e incluso en sus motivos, para quienes pueden ver a través del velo y de las falsas declaraciones de amor y paz de los poderosos, ricos y astutos alarmistas que solo quieren tener siempre el control sobre los demás». -- Ron McEntee La obsesión de algunos países musulmanes por qué países deberían ocupar un asiento en el Consejo de Seguridad de la ONU ampliado está mal enfocada. En cambio, la atención debería centrarse en las reformas propuestas y en lo que significan para el mundo musulmán.

“The United Nations system is flawed even in its foundation, and even in its motives, to those who can see through the veil and false declarations of love and peace from wealthy, powerful, conniving fear mongers who only want to always be in control over others.” -- Ron McEntee he obsession of some Muslim countries on which countries should occupy a seat in the expanded UN Security Council is misdirected. Instead the focus should be on the proposed reforms and what it means for the Muslim world.

Además del plan para ampliar el Consejo de Seguridad, las nuevas reformas abogan por el uso de ataques preventivos e incluyen una definición abierta de terrorismo. Las propuestas se debatirán más adelante este año en la Asamblea General, pero hasta ahora las discusiones han girado en torno a la ampliación del Consejo de Seguridad.

Besides the plan to expand the Security Council, the new reforms advocate the use of pre-emptive strikes and include an open-ended definition on terrorism. The proposals are meant to be debated by the General Assembly later this year, but so far the discussions have revolved around the expansion of the Security Council.

La inclusión de ataques preventivos y una definición imprecisa de terrorismo permitirá a las potencias occidentales justificar legalmente acciones punitivas contra países musulmanes que supongan una amenaza para sus intereses. La amenaza no tiene que ser real, basta con que sea percibida. Esto preservará la dominación de Occidente sobre las tierras musulmanas dentro del marco del derecho internacional.

The inclusion of pre-emptive strikes and a loose definition on terrorism will enable western powers to legally justify punitive actions against Muslim countries that pose a threat to their interests. The threat does not have to be real, only perceived. This will preserve the West’ s domination over Muslims lands within the ambit of international law.

Desde su creación en 1945, la ONU ha sido utilizada por las grandes potencias, especialmente Estados Unidos, para consolidar su hegemonía en todo el mundo. Ningún pueblo ha sufrido más a manos de la ONU que la Umma musulmana. Occidente utilizó la ONU para repartirse las tierras musulmanas, como la separación de Bangladesh de Pakistán, el desmembramiento de Bosnia y la división de Indonesia.

Since its inception in 1945, the UN has been used by the great powers especially America to cement their hegemony all over the world. No people have suffered more at the hands of the UN then the Muslim Ummah. The West used the UN to carve up Muslim land such as the separation of Bangladesh from Pakistan, dismemberment of Bosnia and the division of Indonesia.

Además, la ONU ha sido utilizada por Occidente para clavar un puñal en lo más profundo del corazón de la Ummah, al crear Israel y respaldar su existencia mediante la emisión de resoluciones en su favor.

Furthermore, the UN has been used by the West to plunge a dagger deep into the heart of the Ummah by creating Israel and supporting its existence by issuing resolutions in her favour.

La ONU también ha desempeñado un papel determinante en el aislamiento de los musulmanes entre sí, al imponer sanciones contra Irak, Libia, Sudán, Irán y Afganistán. Asimismo, Occidente ha utilizado a la ONU para justificar la invasión de Somalia y la ocupación de Irak y Afganistán.

The UN has also played the instrumental role in isolating Muslims from each other by imposing sanctions on Iraq, Libya, Sudan, Iran and Afghanistan. The UN has also been used by the West to justify the invasion of Somalia, and the occupation of Iraq and Afghanistan.

Dada la hoja de antecedentes criminales de la ONU contra el mundo musulmán, sus hostiles planes para el futuro y su incapacidad para frenar la hegemonía estadounidense, resulta increíble que los gobernantes del mundo musulmán se sometan ciegamente a la ONU y la tengan en tan alta estima.

Given the UN’ s criminal record against the Muslim world, its hostile plans for the future and its inability to restrain American hegemony, it beggars belief why the rulers of the Muslim world blindly submit to the UN and hold it in such great esteem.

Cualquier gobernante sensato y con un mínimo de sentido común ya debería haberse dado cuenta de que romper los lazos con la ONU les daría una mejor oportunidad de luchar contra el imperialismo occidental.

Any sane ruler with a modicum of common sense should have realized by now that severing ties with the UN would give them a better chance of fighting western imperialism.

O de lo contrario correrán la misma suerte que Sadam Husein, quien cumplió al pie de la letra las resoluciones de la ONU y causó la destrucción de Irak.

Or else they will meet the same fate as Saddam Hussein who followed UN resolutions to the letter and caused the destruction of Iraq.

Hoy, la amarga ironía es que, mientras los gobernantes del mundo musulmán juran lealtad a la ONU, Estados Unidos reconoce las limitaciones de la ONU para combatir el Islam y aun así quiere seguir un curso unilateralista para someter el resurgimiento islámico global.

Today, the bitter irony is that while the rulers of the Muslim world pledge their loyalty to the UN, America realizes UN’ s limitations to fight Islam and still wants to pursue a unilateralist course to subdue the global Islamic revival.

La única fuente de protección frente a la agresión de las potencias occidentales y de sus instrumentos de terrorismo, como la ONU, reside en el surgimiento de un Estado islámico poderoso. De hecho, fue la marcha del Califato otomano hacia Europa lo que animó a las naciones europeas a firmar la Paz de Westfalia, y así nació el derecho internacional.

The only source of protection from the aggression of Western powers and their instruments of terrorism such as the UN lie in the emergence of a powerful Islamic State. In actual fact it was the Ottoman Caliphate’ s march towards Europe that encouraged European nations to conclude the Treaty of Westphalia and international law was born.

El Califato otomano se mantuvo firme frente al derecho internacional con tal determinación que durante muchos años logró exigir a los países en guerra que firmaran tratados de paz según sus condiciones, sin entregar los recursos de la Ummah ni comprometer los valores islámicos.

The Ottoman Caliphate stood firm against international law with such resoluteness that for many years it was able to demand warring countries to sign up to peace treaties on its terms and without surrendering the Ummah’ s resources or compromising Islamic values.

15 de julio de 2005

July 15, 2005