«Al igual que en el periodo previo a la Primera Guerra Mundial, podrían formarse coaliciones y bloques regionales para disputar la supremacía estadounidense. Si una de estas entidades lograra consolidar su poder con suficiente rapidez, podría surgir un nuevo mundo bipolar. Potencialmente, China, una coalición panárabe o una Unión Europea (UE) unificada podrían convertirse en esta nueva superpotencia». — Robert DeYeso. Apenas han transcurrido seis años desde que el presidente Bush asumió el cargo, y el tan codiciado siglo XXI, que pertenece a Estados Unidos, está a punto de llegar a un abrupto final. La preeminencia estadounidense en cuatro rincones del mundo está siendo desafiada por amigos y enemigos por igual.

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

En el propio patio trasero de Estados Unidos, América Latina, el presidente venezolano Hugo Chávez encabeza una cruzada para socavar los intereses estadounidenses en toda la región. Ha conseguido ganarse el apoyo de los líderes de Cuba, Bolivia y Ecuador para difundir su causa. Juntos han desafiado la supremacía estadounidense emprendiendo una campaña para recuperar los campos de petróleo y gas de manos de las empresas occidentales y ponerlos directamente bajo control estatal.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

Al otro lado del Atlántico, Europa, afectada por la guerra de Irak y profundamente hostil a la agenda unilateralista de la administración Bush, ha ofrecido en el mejor de los casos una ayuda meramente nominal.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

Más bien, cuando tuvieron la oportunidad, los europeos, especialmente los franceses, los alemanes y los británicos, se comportaron más como enemigos que como aliados de Estados Unidos. La intransigencia francesa en el Líbano, la negativa de Europa a comprometer tropas significativas en Irak y Afganistán, la injerencia británica en Palestina y la hostilidad francesa y británica hacia un acuerdo sobre Darfur han dañado la posición de Estados Unidos en el mundo y erosionado su legitimidad.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

Rusia y China, sometidas durante unos veinte años al poder estadounidense, se han reactivado para contrarrestar las revoluciones de inspiración estadounidense que recorren Asia Central. Uzbekistán volvió a la esfera de influencia de Moscú; Kirguistán y Bielorrusia frustraron con éxito levantamientos respaldados por Estados Unidos; Washington no logró consolidar las ganancias políticas obtenidas en Ucrania, y Georgia sufrió una dura reacción de Rusia por sus vínculos con Washington.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

Además, Kirguistán y Tayikistán, los pequeños Estados de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS), se han envalentonado lo suficiente como para exigir la retirada de las bases estadounidenses. Las ganancias de Estados Unidos en esta región casi no valen nada.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

Peor aún es que la guerra contra el terrorismo ha consolidado, sin pretenderlo, la relación entre China y Rusia, deshaciendo años de planificación estratégica estadounidense destinada a mantener separados a dos antiguos enemigos. La alianza sino-rusa, reforzada por el crecimiento económico y por el deseo común de ver un mundo bipolar, ha extendido sus tentáculos por todo el planeta, perjudicando los intereses de Estados Unidos.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

Rusia, sin inmutarse ante las amenazas estadounidenses, está equipando a Venezuela e Irán con armamento moderno. xxv. Las compañías energéticas chinas están firmando acuerdos petroleros en lugares que tradicionalmente han sido coto privado de los gigantes petroleros estadounidenses. xxvi. En Oriente Medio, tanto Rusia como China han expresado una fuerte oposición a la postura de Estados Unidos sobre Irán. En la península coreana, el apoyo incondicional de Pekín a Pyongyang ha puesto de manifiesto la incapacidad de Washington para impedir que Corea del Norte se convierta en una potencia nuclear.

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

En todo el mundo musulmán, la credibilidad de Estados Unidos ha caído a su nivel más bajo de la historia. La ferocidad de la resistencia en Irak y Afganistán ha quebrado la espina dorsal del ejército estadounidense y ha obligado al presidente Bush a abandonar sus planes de promover la democracia. Bush, incapaz de sacar a Estados Unidos de Irak y Afganistán, ha tenido que recurrir a la “Doctrina Truman” y buscar la ayuda de autocracias laicas como Siria, Irán y Pakistán. En lugar de remodelar el mundo musulmán a imagen de Estados Unidos, las nefastas políticas de la administración Bush han islamizado la región, politizado a las masas musulmanas para que despierten de su letargo espiritual y galvanizado a la intelectualidad musulmana hasta convertirla en una poderosa fuerza del islam político. En resumen, tras los últimos seis años basta decir que Estados Unidos está precipitando el nacimiento del Califato.

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

Después de dos décadas dominando los asuntos mundiales, Estados Unidos se encuentra a merced de sus amigos y enemigos. Graham Fuller, antiguo vicepresidente del Consejo Nacional de Inteligencia, describió acertadamente la situación de Estados Unidos cuando escribió en el último número de The National Interest: "diversos países han desplegado una multiplicidad de estrategias y tácticas diseñadas para debilitar, desviar, alterar, complicar, limitar, retrasar o bloquear la agenda de Bush mediante la muerte por mil cortes". Entonces, ¿qué sucede después de que Estados Unidos ha caído de su pedestal como única superpotencia mundial? Europa está demasiado dividida para asumir el manto de estado líder. Rusia aún no ha traducido su fortaleza económica en capital político que la posicione como potencia preeminente. Tanto China como India carecen de la voluntad política y la experiencia necesarias para influir en la política mundial. En el futuro previsible, ambos países quedarán confinados a sus respectivas esferas de influencia.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

El país que aspire a desplazar a Estados Unidos debe poseer una enorme población, abundantes recursos, una ideología universal y la voluntad política necesaria para triunfar. El candidato más evidente es el mundo musulmán bajo el Califato, del que Bush ha hablado con frecuencia.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

4 de diciembre de 2006

December 4, 2006