«La mitad del trabajo que se hace en este mundo consiste en hacer que las cosas parezcan lo que no son». —Elias Root Beadle Incluso antes de que se emitiera un solo voto, Estados Unidos ya había decidido desestimar las elecciones presidenciales iraníes. Bush dijo: «El poder está en manos de unas pocas personas no elegidas que han retenido el poder mediante un proceso electoral que ignora los requisitos básicos de la democracia».viii Tras las elecciones, Estados Unidos se apresuró a describir el proceso electoral como defectuoso y a afirmar que Irán estaba al margen de los avances hacia la democracia en la región.

“Half the work that is done in this world is to make things appear what they are not.” -- Elias Root Beadle Even before a single vote had been cast, America had already decided to dismiss the Iranian presidential election. Bush said, “Power is in the hands of an unelected few who have retained power through an electoral process that ignores the basic requirements of democracy.”viii After the election, America was quick to describe the electoral process as flawed and that Iran was out of step with moves towards democracy in the region.

Sin embargo, un examen de las acciones de Estados Unidos en la región y más allá demuestra que es Estados Unidos el que está en desacuerdo con la democracia. Uno de los principios básicos de la democracia es que las elecciones deben celebrarse de manera justa y libres de injerencias locales o extranjeras.

Yet scrutiny of American actions in the region and beyond demonstrates that it is America that is out of step with democracy. One of the basic tenets of democracy is that elections must be held fairly and free from local or foreign interference.

Sin embargo, esto no se observó durante las elecciones en Palestina, Irak y Afganistán. Estas elecciones se llevaron a cabo bajo ocupación extranjera, la inseguridad era generalizada, los votantes tenían demasiado miedo para votar y la participación fue, en el mejor de los casos, dudosa. A pesar de ello, Estados Unidos celebró las elecciones como una victoria de la democracia.

However, this was not observed during the elections in Palestine, Iraq and Afghanistan. These elections were conducted under foreign occupation, insecurity was rampant, voters were too frightened to vote and the turnout was dubious to say the least. Despite this, America hailed the elections as a victory for democracy.

Además, la selección de los líderes, la redacción de las constituciones y la convocatoria de elecciones se llevaron a cabo bajo la tutela de Estados Unidos. Estados Unidos escogió a dedo a Abbas, Karzai y Jaffari para supervisar la implementación de políticas proestadounidenses. En los casos de Afganistán e Irak, Estados Unidos utilizó la Loya Jirga y el Consejo de Gobierno iraquí para consagrar cánones de inspiración estadounidense que asegurarían su dominio sobre los pueblos de Afganistán e Irak.

Furthermore, the selection of the leaders, the formulating of the constitutions and the convening of elections were all conducted under the guardianship of America. America handpicked Abbas, Karzai and Jaffari to oversee the implementation of pro-American policies. In the case of Afghanistan and Iraq, America used the Loya Jirga and Iraqi Governing Council to enshrine American inspired canons that would ensure her dominance over the people of Afghanistan and Iraq.

Sin inmutarse ni avergonzarse, Estados Unidos continúa interfiriendo en el proceso electoral de muchos países musulmanes amenazados por los islamistas. Estados Unidos ha dado el paso preventivo de aplazar las elecciones parlamentarias en Afganistán y Palestina. En el caso de Palestina, Estados Unidos ordenó a Abbas que modificara la ley electoral, para impedir que Hamás obtuviera la mayoría de los escaños en el parlamento.

Undeterred and unashamed, America still continues to interfere in the electoral process of many Muslim countries threatened by Islamists, America has taken the precautionary step of postponing the parliamentarian elections in Afghanistan and Palestine. In the case of Palestine, America ordered Abbas to amend election law, so as to prevent Hamas from winning a majority of the seats in the parliament.

El apoyo sin reservas de Estados Unidos a las elecciones municipales de Arabia Saudí, a las próximas elecciones presidenciales de Egipto y su silencio ante la baja participación en las elecciones libanesas (la participación fue mayor durante la ocupación siria)

America’ s unabashed support for the municipal elections in Saudi Arabia, the upcoming presidential elections in Egypt and her silence over the low turnout in the Lebanese election (the turnout was higher during Syrian occupation)

Apesta a hipocresía y se queda muy por debajo de los estándares democráticos que se enseñan en las escuelas secundarias estadounidenses.

stinks of hypocrisy and falls way short of the democracy standards that are taught in American high schools.

En comparación, las elecciones presidenciales en Irán son mucho más creíbles. Las elecciones se llevaron a cabo con relativa seguridad y con una participación electoral del 62%. Esto fue un 2% más que en 2004.

In comparison, the presidential elections in Iran are much more credible. Elections were conducted in relative safety with a 62% voter turnout. This was 2% higher than the 2004

Elecciones presidenciales de EE. UU. Puede que hubiera irregularidades, como expresó Rafsanjani, pero estas palidecen en comparación con la farsa de las elecciones presidenciales estadounidenses del año 2000.

US presidential election. There may have been irregularities as voiced by Rafsanjani but these pale into insignificance when compared to the farce of the 2000 US presidential race.

En lugar de sermonear a los países musulmanes sobre las virtudes de la democracia, Estados Unidos debería examinar su propia obra al socavar la democracia en la región. Seguramente es Estados Unidos el que está fuera de sintonía con la democracia.

Rather than preaching to Muslim countries about the virtues of democracy, America should examine its own handiwork at subverting democracy in the region. Surely it is America that is out of step with democracy.

Quienes sostienen que la elección de Ahmadinejad dará paso a un gobierno fundamentalista también se equivocan.

Those who argue that the election of Ahmadinejad will usher in a fundamentalist government are equally mistaken.

Desde la revolución iraní, Irán nunca ha sido el baluarte del Islam. Un estudio superficial de la constitución de Irán, inspirada en el ayatolá Jomeini, muestra que se trata de un Estado autocrático y laico que limita el papel del Islam en los asuntos sociales, educativos, económicos y de política exterior. Las pocas leyes islámicas que se aplican están diseñadas para apaciguar los sentimientos islámicos del pueblo.

Since the Iranian revolution, Iran has never been the bastion of Islam. A cursory study of Iran’ s constitution inspired by Ayatollah Khomeini shows that it is a secular autocratic state which limits the role of Islam in social, educational, economic, and foreign affairs. The few laws of Islam that are implemented are designed to mollify the Islamic sentiments of the people.

Esto le da a Irán una apariencia islámica, similar a Arabia Saudí y Pakistán, que también pretenden ser islámicos.

This gives Iran an Islamic appearance, similar to Saudi Arabia and Pakistan which also pretend to be Islamic.

Profesar que Irán es islámico, mientras se aplican normas no islámicas, hace que el régimen iraní esté en desacuerdo con el islam.

Professing Iran to be Islamic, while implementing non- Islamic rules makes the Iranian regime out of step with Islam.

El Islam establece que los musulmanes deben elegir a un gobernante que regule todos los aspectos de su vida conforme a las normas derivadas del Corán y la Sunnah. Esto solo puede lograrse mediante la elección de un Califa y el restablecimiento del Estado Califal. El Califato garantiza una representación legítima para la Ummah, así como que la soberanía pertenezca a Dios.

Islam stipulates that Muslims must choose a ruler who will govern all aspects of their lives according to the rules derived from the Quran and the Sunnah. This can only be accomplished by electing a Caliph and re-establishing the Caliphate State. The Caliphate guarantees legitimate representation for the Ummah as well as ensuring that sovereignty belongs to God.

27 de junio de 2005

June 27, 2005