“Creo que el secularismo pluralista, a la larga, es un veneno más mortífero que la persecución directa” -- Francis Schaeffer El ex secretario de Asuntos Exteriores británico Jack Straw volvió a provocar polémica al sugerir que las mujeres musulmanas deberían quitarse el velo. Anteriormente, Straw causó un enorme escándalo entre musulmanes y no musulmanes por autorizar la guerra contra Iraq, y por negar cualquier vínculo entre la política exterior de Gran Bretaña y el terrorismo de origen local. Pero Straw no es el único ministro que menosprecia el carácter islámico de la comunidad musulmana en Gran Bretaña. Ruth Kelly, la secretaria de Comunidades, pidió un "debate nuevo y honesto" sobre los méritos del multiculturalismo.

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

El Secretario del Interior, John Reid, dijo que los padres musulmanes deberían espiar a sus hijos. Es evidente que el gobierno británico ha emprendido una cruzada para pisotear sus preciados principios de pluralismo y libertad religiosa en un último intento desesperado por preservar la Gran Bretaña laica.

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

Desde el 11 de septiembre, con el pretexto de la guerra contra el terrorismo, Occidente ha emprendido una serie de medidas dirigidas específicamente contra los musulmanes que viven en Occidente. Estas medidas incluyen detenciones arbitrarias, tortura física, encarcelamiento sin juicio, vigilancia de las mezquitas, amordazamiento de los imames y muertes bajo custodia policial. Algunos han sido incluso obligados a convertirse en espías. Los musulmanes también han presenciado la interminable denigración del Islam por parte de los medios de comunicación occidentales.

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

Todo esto ha dejado una huella imborrable en la mente de los musulmanes: que las democracias seculares de Occidente son incapaces de garantizar a los musulmanes la paz y la seguridad para practicar su religión.

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

La situación de los musulmanes que viven bajo dictaduras seculares respaldadas por Occidente es mucho peor. En países como Uzbekistán, los varones musulmanes son arrestados de forma habitual por llevar barba o por visitar las mezquitas con demasiada frecuencia. En Turquía, las mujeres musulmanas que optan por la educación universitaria se ven obligadas a abandonar el hiyab.

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

Pero el castigo más severo está reservado para quienes buscan criticar a estos regímenes tiránicos; el encarcelamiento, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales se encuentran de forma rutinaria en tales países. Por eso también encontramos a musulmanes que viven en el mundo musulmán convencidos de que el secularismo es defectuoso y no apto para gobernarlos.

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

Incluso los no musulmanes que viven bajo el secularismo sienten que su religión es vulnerable. Muchos cristianos en Occidente ven los obispos homosexuales, las sacerdotisas, los hijos ilegítimos y la comercialización de la Navidad como intentos malintencionados de los fundamentalistas seculares por subvertir los valores cristianos, sustituyéndolos por valores seculares.

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

Asimismo, el secularismo no ha logrado proteger a las sectas cristianas en Irlanda del Norte ni salvaguardar las vidas de judíos, cristianos y musulmanes que viven en Palestina. La India, el estado secular más grande del mundo, es propensa a la violencia religiosa, donde hindúes, cristianos, musulmanes y sijs son todos víctimas del secularismo. Por lo tanto, al igual que los musulmanes, los no musulmanes también buscan un sistema alternativo que les brinde la oportunidad de practicar su religión en paz.

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

El Islam es la única ideología en el mundo en la que personas de distintas creencias pueden adorar y cumplir sus deberes religiosos sin sufrir represalias ni inseguridad. En la práctica, esto está garantizado por el Estado del Califato. En el pasado, el Califa salvaguardaba los derechos de los no musulmanes y de los musulmanes por igual, sin discriminar entre ellos. Tomemos el caso de Palestina: bajo el gobierno del Califato, musulmanes, judíos y cristianos vivían en armonía, algo sin igual en la historia de la humanidad.

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

Al insistir en la secularización forzosa de los musulmanes, cristianos y judíos, los gobiernos occidentales corren el riesgo de alienarlos. En cambio, Occidente debería reevaluar su política de asimilación coercitiva y abordar con espíritu crítico la cuestión más amplia de nuestro tiempo: si el secularismo puede realmente garantizar los derechos de las personas que pertenecen a distintas religiones.

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

7 de octubre de 2006

October 7, 2006