«No se puede hacer la guerra en Oriente Medio sin Egipto, y no se puede hacer la paz sin Siria».— Henry A. Kissinger. El 26 de octubre de 2008, cuatro helicópteros de los Estados Unidos volaron 8

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

kilómetros dentro de Siria desde Irak, y atacó un complejo de granjas en el este de Siria. La operación, dirigida por las Fuerzas Especiales de Estados Unidos, mató a ocho personas, entre ellas cuatro niños y el operativo de Al Qaida Abu Ghadiya. Inmediatamente después del ataque, el régimen sirio denunció con vehemencia la acción como una violación de su soberanía y llevó a cabo una serie de medidas de represalia en protesta. Entre ellas, la retirada de las tropas sirias de la frontera con Irak, la movilización de multitudes para desahogar la ira contra Estados Unidos, y el cierre de la escuela estadounidense y del centro cultural estadounidense. Además, el régimen de Al-Asad exigió una disculpa oficial y una compensación para las víctimas. Sin embargo, más allá de la retórica incendiaria, han surgido nuevos detalles que sugieren la complicidad de Siria en el ataque.

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

El 2 de noviembre de 2008, el periódico inglés The Times reveló que Siria había dado permiso para que la incursión siguiera adelante, y cuando la operación salió mal, los notorios servicios de inteligencia secreta sirios inundaron la región para limpiar el desastre y silenciar a los habitantes de los pueblos locales. El periódico reveló además que la zona de la granja era un paraíso para los combatientes yihadistas, que podían entrenarse y cruzar la frontera iraquí libremente. Algunos hablaban con un marcado acento iraquí. Estas revelaciones no son nuevas y confirman sospechas de larga data de que Siria está ayudando encubiertamente a Estados Unidos a estabilizar Iraq.

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

Tras la caída de Sadam, muchos iraquíes huyeron de Irak y buscaron refugio en Siria. En la actualidad, su número asciende a aproximadamente 1,5 millones. Bajo los auspicios de Estados Unidos, Siria estableció campamentos de entrenamiento militar para reclutar y adiestrar a los refugiados iraquíes y convertirlos en combatientes, con el propósito explícito de infiltrarse en la resistencia iraquí, proporcionar información en tiempo real a funcionarios estadounidenses y llevar a cabo operaciones encubiertas en Irak, especialmente aquellas que fomentan la discordia sectaria. Siria también instaló puestos de control cada 4 kilómetros a lo largo de la frontera con Irak. Mediante estos esfuerzos, el régimen sirio logró vigilar y seguir la pista de los combatientes yihadistas que cruzaban la frontera. Este arreglo dio lugar al arresto de varios miles de combatientes independientes de la resistencia, así como a la eliminación de varios objetivos de alto valor, siendo el último Abu Ghadiya.

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

Posteriormente, Siria logró en cierta medida pacificar la frontera occidental de Irak y ayudar al control estadounidense sobre la zona. Para dar mayor legitimidad política al gobierno iraquí pro estadounidense, que se encontraba debilitado, Siria normalizó recientemente sus relaciones diplomáticas y envió a su primer embajador a Bagdad en 26 años. No sorprende, entonces, que en septiembre Jalal Talabani, presidente de Irak, le dijera a su amo, el presidente estadounidense George Bush, que Siria ya no representaba un problema para la seguridad iraquí. Entonces, si Siria no suponía una amenaza, ¿por qué llevó a cabo EE. UU. la incursión?

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

Parece que el momento del ataque tenía tres objetivos. En primer lugar, Estados Unidos obtuvo información valiosa para capturar a Abu Ghadiya. Unas semanas antes, varios militantes fueron capturados en Baquba, una base de los combatientes de Al-Qaida en Irak, y la información obtenida de ellos motivó la incursión. En segundo lugar, la retirada de las tropas sirias de la frontera está ayudando a Estados Unidos a presionar a los iraquíes para que firmen un nuevo pacto de seguridad que mantendrá formalmente a las fuerzas estadounidenses en Irak hasta 2011. En tercer lugar, Estados Unidos aprovechó la incursión para anunciar su doctrina de guerra preventiva, mucho más amplia.

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

El 28 de octubre, en la Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), el secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, declaró que "Estados Unidos responsabilizará plenamente a cualquier Estado, grupo terrorista u otro actor no estatal o individuo que apoye o facilite los esfuerzos terroristas por obtener o utilizar armas de destrucción masiva". Los ataques transfronterizos contra Siria y Pakistán por parte de las fuerzas estadounidenses estacionadas en Irak y Afganistán son una manifestación de esta línea de pensamiento.

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

La colaboración de Siria con Estados Unidos no se limita a Irak, sino que se extiende al Líbano y a Palestina. El apoyo de Damasco a las facciones prosirias en el Líbano y las propuestas de paz de Siria hacia Israel tienen como objetivo facilitar el control férreo de Estados Unidos sobre la región.

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

3 de noviembre de 2008

November 3, 2008