“Pakistán: El lugar más peligroso de la Tierra.” -- Revista Newsweek Después de casi ocho años de gobierno militar, Pakistán enfrenta una infinidad de desafíos que amenazan su propia existencia. Las amenazas estadounidenses de actuar unilateralmente en la zona tribal, una insurrección respaldada por India en Baluchistán, un aumento drástico de los atentados suicidas y una economía en ruinas son algunos de los males de Pakistán. Pero quizás el problema más grave sea el vacío de liderazgo que impregna todos los sectores de la sociedad. Una manifestación de este vacío son las payasadas del actual gobierno de coalición, que en los últimos seis meses ha tenido dificultades para definir su propósito y trazar un programa concreto para afrontar estos desafíos. Los políticos no son los únicos culpables. La cúpula militar, los grandes jerarcas burocráticos, los industriales y los líderes cívicos son igualmente responsables. Dicho de otra manera, todos han renunciado a su responsabilidad o, sencillamente, han hecho como el avestruz. Lo único que tienen en común los líderes de la nación es la súplica a las potencias extranjeras.

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

Muchos políticos, sin el menor pudor, cortejan a funcionarios estadounidenses y británicos y con frecuencia planifican y realizan viajes a Dubái, Londres y Washington incluso para los asuntos más insignificantes. Una gran proporción de ellos desea abiertamente la servidumbre a las potencias occidentales y promueve descaradamente sus intereses. Luego están los políticos pseudoislamistas, cuyas contribuciones hasta la fecha no son otras que haber añadido corrupción al panorama político, legitimado las abominables acciones de los gobernantes y destruido la confianza del público en el islam político.

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

El comportamiento de la alta cúpula militar es igual de insensible.

The behaviour of the military top brass is equally callous.

Tanto Musharraf como Kayani, al igual que sus fraudulentos predecesores, han movido cielo y tierra para asegurar los intereses estadounidenses en Pakistán. El encarcelamiento de Abdul Qadeer Khan, el abandono del pueblo cachemir, la masacre de Lal Masjid y la matanza de musulmanes en Waziristán, Bajaur y Hangu figuran entre sus logros más notables.

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

La comunidad empresarial y los industriales tampoco están exentos de esta crítica. La historia da testimonio de que están dispuestos a aliarse con cualquier gobierno, civil o militar, siempre que la carga fiscal se mantenga al mínimo y se les conceda inmunidad frente a los impagos de préstamos. Cuando se mide su desempeño en términos de transferencia de tecnología y contribución a la autosuficiencia nacional, sus resultados son nulos. En suma, el liderazgo de Pakistán desde su creación en 1947 ha fracasado reiteradamente en liberar al país de la subyugación intelectual, política y económica de las potencias colonialistas.

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

La raíz del problema de liderazgo de Pakistán puede atribuirse a un solo factor: el sistema económico y político dejado por los británicos y posteriormente modificado por Estados Unidos. Este sistema ha cultivado meticulosamente una multitud de líderes civiles y militares que fueron derrotados, corruptos y fascinados por Occidente. En su afán por servir a las potencias occidentales, se tomaron prestadas de forma implacable soluciones occidentales y se aplicaron a todos los ámbitos de la vida pakistaní. La mentalidad de copiar y pegar estaba destinada al fracaso, pues las soluciones adoptadas estaban desconectadas de los problemas de Pakistán y eran opuestas a las creencias y valores culturales que el pueblo aprecia. En consecuencia, Pakistán atravesó años de turbulencia y polarización, que han alcanzado hoy un clímax tumultuoso.

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

La única salvación para Pakistán es que un nuevo liderazgo islámico dinámico tome las riendas del poder y revierta el declive del país. Este liderazgo debe ser radicalmente distinto del pasado y no puede ser un actor existente dentro de los sistemas e instituciones corruptos de la nación. Debe poseer una percepción aguda de los problemas de Pakistán y una visión ideológica que refleje las creencias y los valores del pueblo. Debe rechazar la violencia, pero tener la audacia de conducir a las masas a una revuelta integral contra el orden secular actual y arrasar todos los vestigios de la dominación occidental. Occidente ya ha descrito esta corriente política como el movimiento para restablecer el Califato.

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

El fin de la crisis de liderazgo depende de qué tan rápido el pueblo de Pakistán despierte de su letargo y abrace este fenómeno.

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

8 de marzo de 2008

March 8, 2008