«نمی‌توان در خاورمیانه جنگ کرد بدون مصر، و نمی‌توان صلح کرد بدون سوریه.» — هنری ا. کیسینجر در ۲۶ اکتبر ۲۰۰۸، چهار بالگرد آمریکایی ۸

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

کیلومتر به داخل سوریه از عراق عبور کرد و به یک مجتمع مزرعه‌ای در شرق سوریه حمله کرد. این عملیات که به رهبری نیروهای ویژه آمریکا انجام شد، هشت نفر از جمله چهار کودک و ابو غادیه، از عناصر القاعده را کشت. بلافاصله پس از این یورش، رژیم سوریه این حمله را نقض حاکمیت خود محکوم کرد و در اعتراض، سلسله اقدامات تلافی‌جویانه‌ای انجام داد. از جمله، نیروهای سوری را از مرز عراق خارج کرد، جمعیت را بسیج کرد تا خشم خود را علیه آمریکا بروز دهند، و مدرسه آمریکایی و مرکز فرهنگی آمریکا را بست. افزون بر این، رژیم اسد عذرخواهی رسمی و غرامت برای قربانیان را خواستار شد. با این حال، ورای این لفاظی‌های آتشین، جزئیات تازه‌ای پدیدار شده که به دست داشتن سوریه در این حمله اشاره دارد.

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

در دوم نوامبر ۲۰۰۸، روزنامه انگلیسی «تایمز» فاش کرد که سوریه اجازهٔ انجام این یورش را داده بود، و هنگامی که عملیات با شکست روبه‌رو شد، سرویس‌های اطلاعاتی بدنام سوریه منطقه را پر کردند تا این آشفتگی را پاک کنند و روستاییان محلی را ساکت کنند. این روزنامه همچنین افشا کرد که منطقهٔ مزرعه بهشتی برای جنگجویان جهادی بود که آزادانه آموزش می‌دیدند و از مرز عراق عبور می‌کردند. برخی از آنان با لهجهٔ غلیظ عراقی سخن می‌گفتند. این افشاگری‌ها تازگی ندارد و سوءظن‌های دیرینه‌ای را تأیید می‌کند مبنی بر اینکه سوریه به‌طور پنهانی به آمریکا در تثبیت اوضاع عراق کمک می‌کند.

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

پس از سقوط صدام، بسیاری از عراقی‌ها از عراق گریختند و در سوریه پناه جستند. اکنون شمار آنان به حدود ۱.۵ میلیون نفر می‌رسد. با حمایت آمریکا، سوریه اردوگاه‌های آموزش نظامی راه‌اندازی کرد تا پناهندگان عراقی را جذب و آموزش دهد و آنان را به جنگجویانی تبدیل کند که هدف صریحشان نفوذ در مقاومت عراق، ارائه اطلاعات لحظه‌ای به مقامات آمریکایی و اجرای عملیات پنهانی در عراق بود، به‌ویژه عملیاتی که اختلافات فرقه‌ای را دامن می‌زد. سوریه همچنین در امتداد مرز مشترک با عراق، هر ۴ کیلومتر یک ایست‌بازرسی برپا کرد. از این طریق، رژیم سوریه توانست حرکت جنگجویان جهادی از مرز را زیر نظر بگیرد و ردیابی کند. این ترتیبات به بازداشت چندین هزار رزمنده مستقل مقاومت و همچنین از میان بردن چند هدف با ارزش بالا منجر شد که آخرین آنها ابوغادیه بود.

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

بعدازآن، سوریه تا حدی توانست مرز غربی عراق را آرام کند و به کنترل آمریکا بر این منطقه کمک نماید. برای بخشیدن مشروعیت سیاسی بیشتر به دولت طرفدار آمریکا و رو به زوال عراق، سوریه اخیراً روابط دیپلماتیک را عادی کرد و پس از ۲۶ سال، نخستین سفیر خود را به بغداد فرستاد. بنابراین جای تعجب نیست که در ماه سپتامبر، جلال طالبانی، رئیس‌جمهور عراق، به ارباب خود، جورج بوش، رئیس‌جمهور آمریکا، گفت که سوریه دیگر مشکلی برای امنیت عراق ایجاد نمی‌کند. پس اگر سوریه تهدیدی نداشت، چرا آمریکا این یورش را انجام داد؟

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

به نظر می‌رسد که زمان‌بندی این حمله سه هدف را دنبال می‌کرد. نخست، به آمریکا اطلاعات ارزشمندی داده شد تا ابوغدیه را دستگیر کند. چند هفته پیش از آن، چندین شبه‌نظامی در بعقوبه، که پایگاهی برای جنگجویان القاعده در عراق بود، دستگیر شدند و اطلاعات به‌دست‌آمده از آنان به این یورش انجامید. دوم، خروج نیروهای مرزی سوریه به آمریکا کمک می‌کند تا بر عراقی‌ها فشار آورد تا پیمان امنیتی جدیدی را امضا کنند که بر اساس آن نیروهای آمریکایی به‌طور رسمی تا سال ۲۰۱۱ در عراق باقی بمانند. سوم، آمریکا از این یورش برای اعلام دکترین جنگ پیشگیرانه گسترش‌یافته خود بهره‌برداری کرد.

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

در ۲۸ اکتبر، در مؤسسه کارنگی برای صلح بین‌المللی (CEIP)، رابرت گیتس، وزیر دفاع ایالات متحده، اعلام کرد که «ایالات متحده هر دولت، گروه تروریستی، یا هر بازیگر غیردولتی یا فرد دیگری را که از تلاش‌های تروریستی برای به دست آوردن یا به کارگیری سلاح‌های کشتار جمعی حمایت کند یا زمینه آن را فراهم سازد، به‌طور کامل پاسخگو خواهد دانست.» حملات مرزی علیه سوریه و پاکستان از سوی نیروهای آمریکایی مستقر در عراق و افغانستان، نمودی از این گرایش فکری است.

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

همکاری سوریه با آمریکا تنها به عراق محدود نیست، بلکه به لبنان و فلسطین نیز گسترش می‌یابد. حمایت دمشق از گروه‌های طرفدار سوریه در لبنان و پیشنهادهای صلح سوریه به اسرائیل، برای تسهیل سلطه آمریکا بر منطقه طراحی شده است.

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

۳ نوامبر ۲۰۰۸

November 3, 2008