مقدمه
Introduction
تمامی ستایش مخصوص الله (سبحانه و تعالی) پروردگار همه انسان‌ها است، و درود و سلام الله (سبحانه و تعالی) بر فرستاده‌اش محمد ﷺ باد، آخرین و پایانی پیامبری که برای بشریت فرستاده شد.
All praise belongs to Allah (SWT) the Lord of all Mankind, and may the blessings and peace of Allah (SWT) be upon His Messenger Muhammed (SAW). The last and final messenger sent to mankind.
از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ به این سو، غرب مواجهه‌اش با اسلام را تشدید کرده است. این کشمکش آن‌گونه که برخی به اشتباه فهمیده‌اند، «برخورد تمدن‌ها» نیست؛ بلکه جنگ میان تمدن‌هاست و جهان مسلمان مهم‌ترین میدان این نبرد است. قدرت‌های غربی این جنگ بی‌رحمانه را با تمام توان و ثروت خود پیش می‌برند تا بقای سلطه سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و نظامی‌شان بر جهان مسلمان را تضمین کنند.
Since September 11 2001, the West has intensified its confrontation with Islam. This struggle is not a clash of civilisations as misunderstood by some; rather it is a war of civilisations and the Muslim world is the foremost of battlegrounds. Western powers are waging this brutal war with all of their might and wealth to ensure the survival of their political, economic, cultural and military domination of the Muslim world.
امروز شاهد احیای فزاینده اسلامی هستیم که پیوسته تاج‌وتخت حاکمان دست‌نشانده را می‌لرزاند و سلطه غرب بر امت مسلمان را تهدید می‌کند. آنچه غرب بیش از همه از آن هراس دارد، بازگشت خلافت است؛ خلافتی که وضعیت بین‌المللی را از بنیاد دگرگون می‌کند و آمریکا را، به‌عنوان تنها ابرقدرت جهان، از جایگاهش به زیر می‌کشد.
The growing Islamic revival we witness today constantly shakes the thrones of the agent rulers and threatens West’s hegemony over the Muslim Ummah. What the West fears most is the re-emergence of the Caliphate which will radically alter the international situation and displace America, as the world’s sole super power.
در این زمینه، من مقالات فراوانی درباره موضوعات گوناگونی نوشته‌ام که هم مسلمانان و هم غیرمسلمانان آن‌ها را جالب و از نظر فکری برانگیزاننده خواهند یافت. این مقالات ماهیت دیدگاه‌های رایجی را به چالش می‌کشند که غرب و هم‌پیمانانش در جهان اسلام به آن‌ها باور دارند.
Against this backdrop, I have authored a plethora of articles about several subjects that both Muslims and non-Muslims will find intriguing and intellectually stimulating. The articles challenge the very nature of the conventional views held by the West and their surrogates in the Muslim world.
این مقالات در چهار بخش گردآوری شده‌اند.
The articles have been grouped together into four sections.
در جایی که مناسب دیده شد، برخی از مقالات را برای اطمینان از یکدستی و خوانایی اصلاح کرده‌ام. بخش اول، ردّیه‌ای است بر برخی اتهاماتی که نویسندگان غربی علیه اسلام مطرح می‌کنند. بخش دوم، همدستی میان غرب و حاکمان نوکر مسلمان را در رابطه با استعمار سرزمین‌های مسلمانان افشا می‌کند. بخش سوم، ناتوانی سرمایه‌داری غربی در حل مشکلات خود در داخل را روشن می‌سازد. و سرانجام، بخش چهارم به شرح شکست غرب در بازداشتن مسلمانان از آرزوی زندگی تحت خلافت می‌پردازد.
Where appropriate, I have modified some of the articles to ensure consistency and readability. Part 1 is a rebuttal of some of the common accusations levied by western writers against Islam. Part 2 exposes the collaboration between the West and the Muslim agent rulers regarding the colonisation of the Muslim lands. Part 3 sheds light on the inability of Western Capitalism to solve its problems at home. Finally, Part 4 expounds on the failure of the West to prevent Muslims from yearning to live under the Caliphate.
عابد مصطفى ۸ ژانویه ۲۰۱۰
Abid Mustafa January 8, 2010
۲۲ محرم ۱۴۳۱
22 Muharram 1431