در تاریخ ۹ اکتبر ۲۰۰۹، باراک اوباما، رئیس‌جمهور ایالات متحده، به خاطر خدمات چشمگیری که در راه صلح جهانی انجام داده بود، جایزه صلح نوبل را دریافت کرد. کمیته نوبل در بیانیه خود گفت که او «فضای تازه‌ای در سیاست بین‌المللی ایجاد کرده است....

On October 9 2009, US President Barack Obama was awarded Nobel Peace Prize for astounding services in the name of world peace. In its statement, the Nobel Committee said he had "created a new climate in international politics....

تنها در موارد بسیار نادری شخصی مانند اوباما توجه جهانیان را به خود جلب کرده و به مردم جهان امید به آینده‌ای بهتر بخشیده است.xxxiii این بیانیه افزود: «دیپلماسی او بر این اصل استوار است که کسانی که قرار است جهان را رهبری کنند، باید این کار را بر پایه ارزش‌ها و نگرش‌هایی انجام دهند که مورد پذیرش اکثریت مردم جهان است.»xxxiv معمولاً جوایز به افراد زمانی اعطا می‌شود که کار ملموسی انجام داده باشند، نه صرفاً به خاطر وعده‌هایی برای دستیابی به نتایج ارزشمند. در مورد اوباما، او نه صلحی برقرار کرده و نه تلاشی برای پایه‌گذاری صلح جهانی انجام داده است. برعکس، او یک جنگ‌طلب و صلیبی است که جنگ آمریکا علیه اسلام و جهان مسلمان را رهبری می‌کند.

Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future.”xxxiii It continued, “His diplomacy is founded in the concept that those who are to lead the world must do so on the basis of values and attitudes that are shared by the majority of the world's population.”xxxiv Usually awards are conferred upon people when they have accomplished something tangible and not for mere pledges to achieve meaningful results. In Obama’ s case, he has neither achieved peace nor has he undertaken efforts to establish the foundations for world peace. On the contrary, he is a warmonger and a crusader who is spearheading America’ s war against Islam and the Muslim world.

بلافاصله پس از دریافت جایزه صلح، اوباما شورای جنگی خود را فراخواند تا درباره بهترین شیوه ادامه جنگ در افغانستان گفت‌وگو کند. یکی از مقامات دولتی به خبرگزاری فرانسه (AFP) گفت: «رئیس‌جمهور گفت‌وگویی پرمحتوا درباره چالش‌های امنیتی و سیاسی افغانستان و گزینه‌های تدوین رویکردی راهبردی برای آینده داشت.» یکی از اقداماتی که اوباما آن را تأیید خواهد کرد، افزایش شمار سربازان آمریکایی مستقر در افغانستان است. این افزایش علاوه بر شمار بسیار زیاد پیمانکاران امنیتی خصوصی خواهد بود که پیش از این برای پنتاگون کار می‌کنند و مسئول بخش عمده‌ی ویرانی‌ها و کشتار غیرنظامیان بی‌گناه افغان هستند.

No sooner had Obama received the prize for peace he convened his war council to discuss how best to wage war in Afghanistan. “The president had a robust conversation about the security and political challenges in Afghanistan and the options for building a strategic approach going forward"xxxv an administration official told AFP. One of the measures Obama will endorse is to increase the number of US soldiers deployed in Afghanistan. This will be on top of the huge number of private security contractors that already work for the Pentagon and are responsible for much of the mayhem and the slaughter of innocent Afghan civilians.

اوباما کی جنگی کونسل پاکستان میں امریکی جنگ کو وسیع کرنے کے راستوں پر بھی غور کر رہی ہے۔ امریکی عہدیدار کھلے عام اس پر بحث کر رہے ہیں کہ آیا بلوچستان کے سب سے بڑے شہر کوئٹہ پر میزائل حملے شروع کیے جائیں۔ اگر اس کی منظوری دی گئی تو یہ پاکستان کے خلاف امریکی جنگ کا ایک نیا مرحلہ ہوگا، اور اس کا مطلب یہ ہوگا کہ اسلام آباد میں امریکی سفارت خانے کو مضبوط بنانا، جو مسلم دنیا کے سب سے بڑے سفارت خانوں میں سے ایک ہے، مسلمانوں کے قتل کی منصوبہ بندی اور ان کی ہدایت کاری کا مرکزی ٹھکانہ بنایا جائے گا۔

Obama’ s war council is also deliberating options to expand America’ s war in Pakistan. American officials are openly debating whether to launch missile attacks on Quetta— Baluchistan’ s largest city. If the nod is given this will mark a new phase in America’ s war against Pakistan and means that fortification of the US embassy in Islamabad—one of the largest in the Muslim world— will be used as the nerve centre to plan and orchestrate the killing of Muslims.

علاوه بر این، آمریکا دو شرکت امنیتی خصوصی آمریکایی، بلک‌واتر و اینتررسک را مأمور کرده است تا پاکستانی‌ها را تعقیب و وحشت‌زده کنند.

Additionally, America has mandated two private US security firms Blackwater and InterRisk to hound and terrorize Pakistanis.

در عراق، سیاست موسوم به «کاهش نیرو» اوباما، طرحی شوم و مشابه را پنهان می‌کند که به‌شدت به پیمانکاران امنیتی خصوصی تکیه دارد تا حضور نظامی آمریکا در این کشور را تقویت کند و خروج نیروهای آمریکایی را جبران نماید. این پیمانکاران امنیتی خصوصی با مصونیت کامل عمل می‌کنند، خون مسلمانان را به زمین می‌ریزند و عراقیان عادی را تحقیر می‌کنند.

In Iraq, Obama’ s so called draw down policy masks a similar sinister plan that relies heavily on private security contractors to strengthen America’ s military presence in the country and to compensate for the withdrawal of US troops. The private security contractors operate with complete impunity, spilling Muslim blood and humiliating ordinary Iraqis.

بر اساس آمار جدیدی که امسال از سوی پنتاگون منتشر شد، در سه‌ماههٔ دوم سال ۲۰۰۹ میلادی، تعداد پیمانکاران امنیتی خصوصی که برای وزارت دفاع در عراق کار می‌کنند ۲۳ درصد افزایش یافته است. این رقم برای همین دوره در افغانستان، افزایشی ۲۹ درصدی را نشان می‌دهد.

According to new statistics released by the Pentagon this year, there has been a 23% increase in the number of private security contractors working for the Department of Defence in Iraq in the second quarter of 2009 . The figure for the same period in Afghanistan is a 29% increase.

به‌طور کلی، پیمانکاران (مسلح و غیرمسلح) اکنون حدود ۵۰٪ از «کل نیروی حاضر در منطقه مسئولیت سنتکام [Centcom AOR]» را تشکیل می‌دهند. این بدان معناست که ۲۴۲657

Overall, contractors (armed and unarmed) now make up approximately 50% of the “total force in Centcom AOR [Area of Responsibility].” This means there are a 242,657

پیمانکاران که در این دو جنگ آمریکا تحت رهبری فرمانده کل قوا باراک اوباما کار می‌کنند، این شمار را دارند. این عدد از تعداد کنونی نیروها در عراق و افغانستان که به ۱۳۲٬۶۱۰ و ۶۸ نفر می‌رسد، بیشتر است.197

contractors working on these two US wars under the leadership of commander in chief Barack Obama. This exceeds the present number of forces in Iraq and Afghanistan which amounts to 132,610 and 68,197

به ترتیب.

respectively.

در دوران اوباما، جنگ داخلی در سومالی با سرعتی نگران‌کننده در حال گسترش است. این جنگ از سوی واشنگتن، از طریق تأمین سلاح‌ها و تسلیحات آمریکایی برای دولت تحت‌فشار شریف احمد، که عروسک خیمه‌شب‌بازی آمریکا است، شعله‌ور می‌شود.

Under Obama’ s watch the civil war in Somalia is mushrooming at an alarming rate. The war is fuelled by Washington through the supply of US arms and weapons to the beleaguered US puppet government of Sharif Ahmed.

ماه گذشته، اوباما به ارتش خود فرمان داد که مستقیماً در سومالی مداخله کند و علیه شبه‌نظامیان حملات هوایی انجام دهد؛ امری که به‌شدت یادآور تهاجم آمریکا به سومالی در سال ۱۹۹۳ است.

Last month, Obama gave the signal to his military to directly intervene in Somalia and conduct air strikes against militants—very much reminiscent of America’ s invasion of Somalia in 1993.

در برابر ایران، اوباما از صلح دفاع نمی‌کند، بلکه خواهان تحریم‌های فلج‌کننده‌ای است که قطعاً به مردم عادی ایران آسیب خواهد زد و کینه نسبت به آمریکا را برای دهه‌های آینده در دل‌ها خواهد پرورانید. همچنین حمایت مستمر اوباما از حاکمان مستبد جهان اسلام، بسیاری از مسلمانان را متقاعد کرده است که اوباما با سلف خود، جورج بوش، تفاوتی ندارد.

Against Iran, Obama is not advocating peace, but urging crippling sanctions that will surely hurt ordinary Iranians and incubate resentment against America for decades to come. Likewise Obama’ s continued support for autocratic rulers of the Muslim world has convinced many Muslims that Obama is no different to his predecessor George Bush.

اما هیچ جایی شکستِ اوباما در تحقق صلح آشکارتر از فلسطین نیست. در آستانه مراسم تحلیف، اوباما عزم راسخ خود را برای محکوم نکردنِ وحشیگریِ اسرائیل در غزه نشان داد. در واقع، خودداریِ اوباما از سرزنش اسرائیل به‌خاطر جنایات جنگی، معیاری تازه پدید آورده است که ارزشِ جانِ، خونِ و آبروی مسلمانان را ناچیز می‌شمارد. در دوران ریاست‌جمهوری‌اش نیز بی‌اعتنایی اوباما به لجاجتِ دولت یهودی در توقفِ شهرک‌سازی، هر تلاشی برای آغاز مذاکراتِ به‌اصطلاح صلح را بی‌نتیجه گذاشته است.

However, nowhere is Obama’ s failure to deliver peace more pronounced than Palestine. As a prelude to his inauguration, Obama displayed resolute determination not to condemn Israeli savagery in Gaza. In fact, Obama’ s refusal to censure Israel over war crimes has ushered in a new standard that pays pittance to the value of Muslim life, blood and honour. In office, Obama’ s indifference to the Jewish state’ s intransigence to halt settlements has shot down all efforts to commence pseudo peace talks.

واضح است که تلاشهای اوباما برای صلح، در عمل به تکهتکه کردن کشورهای مسلمان از راه جنگ و خونریزی میانجامد. فضای سیاسی که اوباما بر آن ریاست کرده، فضایی از ارعاب و استبداد است. ارزشهایی که اوباما به آنها پایبند است بر فریب و بیعدالتی بنا شده است. با اهدای جایزه صلح نوبel به اوباما، کمیتهٔ نوبel در واقع اعلام کرده است که جنگ با مسلمانان و اسلام تحت پوشش صلح، کاری شایسته است. اوباما ممکن است دل کمیتهٔ نوبel را ربوده باشد، اما در میان مسلمانان و بخش بزرگی از جهان، اوباما نمادِ یک امپراتوریِ استعمارگر است که دشمن بشریت و صلح جهانی به شمار میآید.

Clearly then, Obama’ s peace endeavours equate to making pieces of Muslim countries through war and bloodshed. The political climate Obama has presided over is one of intimidation and tyranny. The values Obama espouses are based on deceit and injustice. By awarding the Nobel Peace Prize to Obama, the Nobel committee has avowed that waging war against Muslims and Islam under the guise of peace is a noble action. Obama may have captured the hearts of the Nobel committee, but amongst Muslims and much of the world, Obama epitomizes an imperialistic empire that is an enemy of humanity and world peace.

۱۰ اکتبر ۲۰۰۹

October 10, 2009