アラビア文字は、今日知られている形では、線と点から成り立っています。後者は「イージャーム」と呼ばれます。古代のアラビア文字にはそれがなく、線だけで構成されていました。

The Arabic letters, as we know them today, are made up of lines and points. The latter are called i'jam. The ancient Arabic script did not have them, but consisted of strokes only.

文字の形がよく似ているものを区別するため、字画の上に点を加えることは、同じ形の文字を取り違えやすかった単純な字形の表記に対して、さまざまな文字を見分けやすくする役割を果たした。

The addition of diacritical points to the plain writing of strokes helped to distinguish the various letters which could be easily mixed up.

Example: XXX XXX Without dots this word cannot be easily recognized. With i'jam, the letters of this word can easily be distinguished. Note: I can't tell what "XXX XXX" refers to from the placeholder alone. If you send the actual Arabic word or the full text, I'll translate it.

Example: XXX XXX Without dots this word cannot be easily recognized. With i'jam, the letters of this word can easily be distinguished.

イスラーム以前の時代にもi'jam(字点、区別点)は知られていましたが、ほとんど使われていませんでした。最初期のクルアーン写本(およびアラビア文字全般)にはこれらの記号はありませんでした。それらは、第五代ウマイヤ朝カリフ、アブドゥル・マリク・ビン・マルワーン(在位66-86H/685-705)の時代と、イラクにおけるアル・ハッジャージュの総督在任期間に、クルアーン文字に導入されたとされています。当時、クルアーンを読んで学ぶムスリムが増え、その中にはクルアーンにあまり通じていない者や、非アラブ系の出身者もいました。有名なタービウーンの一人であるアル・ドゥアリーが、これらの点をクルアーン本文に最初に導入した人物であると言われています。

Although the i'jam (diacritical points) were already known in pre-Islamic times, they were rarely used. The very early copies of the Qur'anic manuscripts (and Arabic writing in general) did not have these signs. They were apparently introduced into the Qur'anic script during the time of the fifth Umayyad Caliph, 'Abd al-Malik bin Marwan (66-86H/685- 705) and the governorship of Al-Hajjaj in Iraq, when more and more Muslims began to read and study the Qur'an, some of whom did not know much of the Qur'an, and others were of non-Arab origin. It is said of the well-known tabi'l Al-Du'all that he was the first to introduce these points into the Qur'anic text.