16世紀以降、活版印刷機がヨーロッパで初めて使われ、やがて世界各地に広まると、クルアーンの書写と印刷の様式はさらに標準化されていった。

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

これ以前にも、いわゆる木版印刷の形でクルアーンの印刷本は存在しており、十世紀にまでさかのぼる実物の木版と印刷された紙葉の両方が、現在に伝わっています。

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, 前掲書, p.38; 大英図書館での展示, ロンドン。] 現存する可動活字を用いた最初のクルアーンは、1694年にドイツのハンブルクで印刷されたものである。このテキストには母音記号が完全に付されている。[Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; 展示番号22。] おそらく、ムスリムによって印刷された最初のクルアーンは、1787年にロシアのサンクトペテルブルクで出版された、いわゆる「ムーレイ・ウスマーン版」である。その後、カザン(1828年)、ペルシア(1833年)、イスタンブール(1877年)でも出版された。[Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133。] 1858年、ドイツの東洋学者フリューゲルは、有用な語彙索引とともに、アラビア語で印刷されたいわゆる「フリューゲル版」のクルアーンを作成した。この版は以来、幾世代もの東洋学者によって用いられてきた。[Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834。] ただし、フリューゲル版には非常に基本的な欠陥がある。その節番号の体系が、ムスリム世界で一般的に用いられているものと一致していないのである。 [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

現在イスラーム世界で広く使われ、「標準版」として定着しつつあるクルアーンの印刷版は、いわゆる「エジプト版」であり、フアード国王版とも呼ばれる。これはエジプトでフアード国王の下で導入されたためである。この版は、アースィムが伝えたハフスの読誦に基づいており、1925年（ヒジュラ暦1344年）にカイロで初めて印刷された。その後、多数の版が印刷されている。

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

最後に、トルコのサイード・ヌルシーの信奉者たちが印刷したクルアーンを、手書きで美しく装飾された文字と現代のオフセット印刷技術を組み合わせた例として挙げておきます。本文はトルコの書家ハーミド・アル＝アーミディによって手書きされました。最初の印刷は1947年にイスタンブールで行われましたが、1976年以降は、西ベルリン（ドイツ）でサイード・ヌルシーの信奉者たちが運営する印刷所において、さまざまな判型で大量に制作されています。

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).