De vijandigheid van de Quraysh tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen (Sahabah) bereikte een verzadigingspunt nadat de Thaqif-stam in Ta’if hem kwaadwillig had verdreven, en toen de stammen van Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir en Banu Hanifah zijn oproep tot hen tijdens het hadj-seizoen hadden afgewezen. De Quraysh slaagden erin om zijn ﷺ isolatie na deze tegenslagen verder te vergroten, door hem en zijn partij te scheiden van enige externe steun. Hij ﷺ en zijn metgezellen (Sahabah) bleven echter standvastig in hun geloof in Allah (SWT) en twijfelden nooit aan de belofte van Allah van overwinning voor hen en voor de Islam.

The hostility of the Quraysh towards the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah reached a saturation point after the Thaqif tribe in Ta’if maliciously chased him away, and when the tribes of Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir and Banu Hanifah rejected his call to them during the Hajj season. The Quraysh managed to increase his (pbuh) isolation further, after these setbacks, separating him and his party from any outside support. He (pbuh) and his Sahabah, however, remained steadfast in their belief in Allah (swt) and never doubted Allah’s I promise of victory to them and to Islam.

De Boodschapper van Allah ﷺ bleef mensen oproepen tot de islam (Da’wah) wanneer dat mogelijk was en hij benaderde de stammen en bood zichzelf aan hen aan, zonder zich ook maar de geringste zorgen te maken over de gevolgen. Sommige van de lieden uit de Quraysh probeerden hem te provoceren en hem te kwetsen, maar hij ﷺ liet dit nooit hem of zijn hoop op een glanzendere toekomst beïnvloeden. Allah (SWT) stuurde hem met de Boodschap van de islam en hij twijfelde er nooit aan dat Allah (SWT) hem zou helpen en beschermen en de vestiging van de religie (Deen) zou veiligstellen. Hij ﷺ wachtte op de verlichting van Allah, terwijl hij zeer bedroefd was over de staat van de oproep tot de islam (Da’wah).

The Messenger of Allah (pbuh) continued inviting people to Islam whenever possible and he approached the tribes and offered himself to them, not worrying in the slightest about the consequences. Some of the louts from the Quraysh attempted to provoke him and hurt him, but he (pbuh) never let this affect him nor his hope of a brighter future. Allah (swt) sent him with the Message of Islam and he never doubted that Allah (swt) would help and protect him and secure the establishment of the Deen. He (pbuh) waited for Allah’s relief, while being very troubled about the state of the Da’wah.

Gelukkig hoefde de Boodschapper van Allah ﷺ niet lang te wachten, want de tekenen van overwinning kwamen spoedig uit Yathrib (Madinah) in de vorm van een groep van al-Khazraj die naar Makkah waren gekomen tijdens het hadj-seizoen, waar de Boodschapper van Allah ﷺ hen voor het eerst ontmoette en hen tot de Islam uitnodigde.

Fortunately, the Messenger of Allah (pbuh) did not have long to wait, for the signs of victory soon came from Yathrib (Madinah) in the shape of a group from al-Khazraj who had come to Makkah during the Hajj season where the Messenger of Allah (pbuh) met them for the first time and invited them to Islam.

Ze keken elkaar aan en zeiden: “Bij Allah, dit is de Profeet ﷺ waarover de Joden ons hadden gewaarschuwd. Laat hen hem niet voor ons bereiken.” Daarna accepteerden zij zijn leer en aanvaardden zij de Islam. Zij zeiden tegen hem: “Wij hebben ons volk (al-Aws en al-Khazraj) verlaten, want geen stammen zijn zo verdeeld door haat en wrok als zij. Misschien zal Allah hen door u verenigen; als dat zo is, dan zal geen man machtiger zijn dan u.”

They looked to each other and said, “By Allah this is the very Prophet of whom the Jews warned us about. Do not let them get to him before us.” Thereupon they accepted his teaching and embraced Islam. They said to him, “We have left our people (al-Aws and al-Khazraj), for no tribes are so divided by hatred and rancor as they. Perhaps Allah will unite them through you, if so, then no man will be mightier then you.”.

Toen zij terugkeerden naar Yathrib (Madinah), vertelden zij hun volk over de Boodschapper van Allah ﷺ en nodigden zij hen uit om de Islam te aanvaarden. Het lukte hen om de harten en geesten van de mensen te openen voor de nieuwe religie (Deen). Elk huishouden onder de Aws en Khazraj begon te spreken over Muhammad ﷺ.

When they returned to Yathrib (Madinah), they told their people about the Messenger of Allah (pbuh) and invited them to accept Islam. They managed to open people’s hearts and minds to the new Deen. Every household among the Aws and Khazraj began to talk about Muhammad (pbuh).