الله سبحانه وتعالى، په خپل رحمت سره، د اسلام د شرف په درلودلو سره امتِ اسلامیه ټولو امتونو څخه پورته کړې ده. الله سبحانه وتعالى زموږ په اړه خپل احسان وکړ، چې موږ ته یې یو دین راکړ، بشپړ او روښانه. الله سبحانه وتعالى موږ ته یو رسول ولېږه، چې صداقت او مقام یې ټولو ته معلوم دی، او پرته له شکه، هغه ﷺ تر ټولو ریښتینی و کله چې وې فرمایل: «د اسلام د ژرندې ګرځنده ده، نو هلته ګرځ چیرې چې هغه ګرځي».

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

اے مغرب میں رہنے والے مسلمانو! بے شک اسلام کی چکی روز بروز تیزی سے گھوم رہی ہے۔ خلافت کی دعوت آج سب سے بلند دعوت بن چکی ہے، اور وہ اسلامی سرزمینوں میں جڑ پکڑ چکی ہے۔ اس نے بادشاہوں کے تختوں کو ہلا دیا ہے اور ان صدور کو خوفزدہ کر دیا ہے جو اس کی راہ میں رکاوٹ بن کر کھڑے ہیں، اور جو اسلام کی روشنی کو بجھانا چاہتے ہیں۔ اللہ (سبحانہ وتعالیٰ) فرماتا ہے،

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

«دوی غواړي چې د الله ر��ڼا د خپلو خولو په پوسولو سره وژني، مګر الله داسې نه کوي مګر دا چې خپله ر��ڼا بشپړه کړي، که څه هم کافران ئې بد ګ��ي.»

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

اې مسلمانانو! له هغه وخته چې برتانیې او لویدیځو دولتونو د ۱۹۲۴ زیږدیز کال د مارچ په ۳مه زموږ خلافت له منځه یووړ، دې امت د خوشحالۍ یوه ورځ هم نه ده لیدلې. زموږ ځمکې ویشل شوې، زموږ پلرونه سپک شول، زموږ وروڼه مایوسه شول، او زموږ مور او خویندې بې عزته شوې؛ دوی د خپل امام، هغه خلیفه لپاره ژاړي چې له لاسه یې ورکړ، ځکه هغه د ساتنې په توګه وو او د هغه په سیوري کې به ژوند کاوه.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

امام ﷺ کے بارے میں ... Let me translate properly. د الله رسول ﷺ فرمایلي: «امام یوه لمښه ده، چې د هغه شا ته ولاړ شئ او په هغه سره ځان ساتئ.»

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

هیڅکله د مسلمانانو امت دومره ویجاړ شوی نه و. هیڅکله موږ دومره ویشل شوي نه وو. هیڅکله مو کافرانو ته دا اجازه نه ده ورکړې چې ځمکې ته د فساد خپرولو په لاره کې بریا ومومي. که څه هم الله (ج) موږ د ټولو انسانانو باندې شاهدان بللي دي، کله چې هغه (ج) فرمایلي دي:

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

موږ تاسو د منځنۍ لارې یوه امت جوړ کړی یو، ترڅو تاسو د خلکو په کارونو باندې شاهدان اوسئ، او رسول ﷺ ستاسو په حق کې شاهد دی. (البقرہ: ۱۴۳)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

پر دې ټولو شیانو سره، موږ تاسو ته د ترټولو اصیل کار ته رابللی یو؛ د اسلامي خلافت د بیا رامینځته کولو کار ته. موږ تاسو ته د ترټولو لوړ فریضې ته رابللی یو؛ هغه فرض چې د اسلام احکام بیا د ژوند په ډګر کې راژوندي کوي او نړۍ ته ژوند ورکوي. موږ تاسو ته په ډېر ګرم بلنه رابللی یو چې د خپل ټول توان سره کار وکړئ، ترڅو زموږ دولت بیرته راولو، د هغه یوازینۍ لاره تعقیب کړئ چې الله (ج) ته منل شوې ده؛ د رسول الله ﷺ د لارې له مخې، محمد ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

په حقیقت کې د نن ورځې تر ټولو لوړ مقام د پاکې اسلامي دعوت د لیږدوونکي مقام دی. همدا دعوت لیږدوونکی و چې د خپلو خبرو په واسطه د مکې د قریشو مشرانو په زړونو کې وېره واچوله او مخلصو مؤمنانو ته یې امید ورکړ.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

اے برطانیہ میں رہنے والے مسلمانو! اس منصوبے کے تحت جس کا مقصد اس امت کو تقسیم اور کمزور رکھنا ہے، بھائیوں کے درمیان جھوٹی سرحدیں کھینچی گئیں اور ہماری جھوٹی شناختیں قائم کی گئیں۔ ایک جھنڈے تلے ایک امت بننے کے بجائے قومی ریاستیں تشکیل دی گئیں اور الگ الگ شناختیں وجود میں آئیں۔ ہمیں کہا گیا کہ ہم خود کو اردنی، مصری، پاکستانی… اور آج برطانوی کہیں۔ ایسا کرکے انہوں نے ہمارے لیے معمولی جدوجہد یا مقامی اہداف مقرر کر دیے، جنہوں نے ہمیں اسلام کے اہم مسائل سے دور کر دیا۔

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «مؤمنان د یوه بدن په څیر دي، که د سترګې درد پیدا شي، ټول بدن درد احساسوي...» ایا وخت نه دی راغلی چې دا توپیرونه زموږ تر منځ له مینځه ولاړ شي او موږ د دې نیک هدف لپاره کار پیل کړو؟ نن موږ تاسو ته وایو: خلافت به بېرته راستون شي، ځکه الله (سبحانه و تعالی) دا زموږ سره ژمنه کړې ده. د دې امت زامنو د بېرته راستنیدو لپاره ډېر قربانۍ ورکړې دي. په حقیقت کې موږ، د حزب التحریر غړي، اعلانوو چې د خلافت بېرته راستنېدل حتمي دي. نو مؤمنان به د خوښۍ او آرامۍ ورځې وویني. دوی به اسلام ته عزت او کفر ته ذلت راوړي، د الله (سبحانه و تعالی) خبرې به لوړې شي، او د کافرانو خبرې به ټیټې شي.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

رسول الله ﷺ فرمایلي: "دا کار د شپې او ورځې په شان دی. الله (ج) به هیڅ کور نه پریږدي، که هغه له ډبرو جوړ وي یا د څاروي له پوستکي، مگر دا چې الله (ج) به اسلام په هغه کې په عزت یا په ذلت داخل کړي. هغه عزت چې الله به په هغه سره اسلام ځواکمن کړي، او هغه ذلت چې په هغه سره به کفر ته سپکاوی ورکړي." (ابن حبان، صحیح، د المقداد بن الاسود څخه روایت).

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

دا خلافت بیا قائموول باید دی، که هر قیمت یې وي، ځکه موږ غواړو چې زموږ رب زموږ ته د رضا او رحمت په مقام سره وګوري. او موږ هغه څه خوښوو چې خپل ځان لپاره یې خوښوو، او په دې بنسټ تاسو او ټول مسلمانان بلو چې په اخلاص او جدیت سره کار وکړئ، ټولې وړتیاوې په کار واچوئ، د هغو اخلاص لرونکو او جدي کارکوونکو سره یو ځای، څوک چې د ورکې شوې خلافت بیرته راګرځولو او د ورکې شوې ګوهر بیرته راستنولو موخه لري، ترڅو موږ د ملتونو په منځ کې خپل حقیقي مقامونه بیرته ترلاسه کړو، د خوښۍ راوړونکي، د لارښوونې راوړونکي، او د انسانانو په اړه د شاهدانو په توګه. دا په دې نړۍ او په آخرت کې عزت دی. له تاسو څخه هیڅ یو هم دا عزتمنه دنده هیروي نه، ترڅو د غوره مخکښانو غوره وارثان شئ. نو خپل عزم لوړ کړئ، او خپل د دین او امت په وړاندې د عزت احساس وهڅوئ، او د باطل ډلې او د هغې اغیز تاسو په ګډوډۍ کې ونه اچوي، ځکه دا مرحله نږدې پای ته رسیدلې ده، او د خلافت لپاره کار کوونکو د کار کرښه په حیرانوونکې کچه وده کوي، او د بریا په لور د دوی ګامونه هره ورځ نږدې کیږي. زما باور په الله (ج) لوی دی، او د هغه د نږدې بریا امید یې حتی د یوې نښې په اندازه هم نه دی ګډ شوی، او الله (ج) پر خپلو کارونو بشپړ واک لري، خو د انسانانو ډیری نه پوهیږي، او هغه، پاک دی هغه، هغه دی چې فرمایلي دي،

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

الله تعالیٰ هغو کسانو سره چې له تاسو څخه ایمان راوړي او نېک عملونه کوي، وعده کړې ده، چې په یقین سره به دوی ته په ځمکه کې واک ورکړي، لکه څنګه چې دوی له مخه تېرو کسانو ته یې واک ورکړی و؛ او یقیناً به هغه دین چې دوی ته یې غوره کړی دی، په دوی کې ټینگ کړي، او د هغو خوف څخه وروسته چې دوی لرل، هغه به دوی ته په امن او سکون بدل کړي.

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

او په پای کې موږ دا دعا سره ختموو، چې په هغې سره غواړو چې الله (سبحانه وتعالی) ته مخ واړوو:

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

اے اللہ! ہم تجھ سے ایسا ایمان مانگتے ہیں جو متزلزل نہ ہو، ایسی جرأت جو جھکے نہیں، ایسا عزم جو مغلوب نہ ہو، ایسا ارادہ جو ٹوٹے نہیں، اور ایسے اعصاب جو مضطرب نہ ہوں۔ اے اللہ! ہمیں اپنے دین پر قائم رکھ اور اپنی دعوت کو اٹھانے پر ثابت قدم رکھ یہاں تک کہ ہم تجھ سے جا ملیں۔ اے اللہ! ہماری مدد فرما مضبوط مؤمنوں کے ذریعے، اور ہماری مدد فرما نیک مؤمنوں کے ذریعے۔ اے اللہ! ہمارے ساتھ ان لوگوں سے تائید فرما جو ہمارے ساتھ مل کر دعوت کا بوجھ، اس کی فکر اور اس کی ذمہ داری اٹھاتے ہیں۔ اے اللہ! ہمارے لیے نصرت اور حفاظت کا انتظام فرما۔ ہمارے لیے ایسے لوگ تیار فرما جو اردن، شام، عراق، مصر، ترکی اور دیگر اسلامی ممالک میں ہمیں اقتدار تک پہنچانے میں مدد کریں اور انہیں ہماری دعوت کا جواب دینے والا بنا۔ اے اللہ! ہمیں خلافت قائم کرنے، اسلام کا جھنڈا (رایہ) بلند کرنے اور شریعت نافذ کرنے کی توفیق عطا فرما۔ اے اللہ! ہمیں تمام مسلم ممالک سے کفر کے قوانین اور نظاموں کو ہٹانے کی توفیق دے۔ اور ہمیں اسرائیل کو نیست و نابود کرنے کی قدرت عطا فرما، اور کسی بھی اسلامی ملک پر کافر ریاستوں کے ہر تسلط کو ختم کرنے کی طاقت دے۔ اے اللہ! ہمیں تمام اسلامی سرزمینوں کو خلافت کی ریاست میں متحد کرنے کی توفیق عطا فرما۔ یا رب العالمین۔ اللّٰہم آمین۔

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

جمادی الاول، ۱۴۲۱ هجری قمری اګست، ۲۰۰۰ء

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000