Глава МВФ Доминик Стросс-Кан заявил на встрече в Вашингтоне в выходные 11–12 октября 2008 года: «Нарастающие опасения относительно платежеспособности ряда крупнейших финансовых институтов США и Европы подтолкнули мировую финансовую систему к грани системного краха».

The head of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, told a Washington meeting over the weekend of 11/12 October 2008: “Intensifying solvency concerns about a number of the largest US-based and European financial institutions have pushed the global financial system to the brink of systemic meltdown.”.

В Лондоне Гордон Браун и его команда из казначейства работали сверхурочно вместе со своими консультантами-инвестбанкирами, включая Standard Chartered, JP Morgan, Citigroup и Credit Suisse. В течение недели, закончившейся 12 октября, команды работали круглосуточно, чтобы найти выход из кризиса. Старшие руководители Credit Suisse открыли временный офис в центральном холле Даунинг-стрит, 10, что придало новый смысл выражению «доступ к коридорам власти». Когда в понедельник утром, 12 октября, было объявлено о спасении банков, британские газеты окрестили это «Балти-спасением» («Balti Bailout»). Название отсылало к долгим ночным совещаниям между членами казначейской команды, юристами, консультантами инвестиционных банков и руководителями проблемных банков, на которых выторговывали сделку по спасению банков и всей системы; во время этих кризисных штабов заказывали навынос карри на сумму 245 фунтов. Не желая уступать пакету помощи в размере 700 миллиардов долларов США, который Конгресс принял неделей ранее, Браун теперь собрал собственный план, согласованный на рассвете за коробками с едой навынос.

In London Gordon Brown and his Treasury team were working overtime with their investment banking advisors including Standard Chartered, JP Morgan, Citigroup and Credit Suisse. During the week ending the 12th of October, teams worked around the clock to find a solution to the crisis. Senior executives from Credit Suisse set up a temporary office in the central hallway of 10 Downing Street, bringing new meaning to the term access to the corridors of power. When the announcements were made of the bank bailout Monday morning the 12th of October, British papers hailed the “Balti Bailout”. This was in reference to the late night sessions between the Treasury team, lawyers, investment bank advisors and stricken bank executives to thrash out a deal to save the banks and the system, in which the crisis teams dined on take away curries worth £245. Not wanting to be outdone by the US $700 billion bailout package that Congress had passed the week before, Brown now had his own plan cobbled together in a dawn deal done over the take-away boxes.

Пока план помощи на сумму 700 миллиардов долларов США с большими спорами был принят Конгрессом лишь со второй попытки, план помощи Великобритании составил бы не менее 500 миллиардов фунтов (850 миллиардов долларов) и вывел бы правительство за рамки его бюджетных правил без какого-либо существенного обсуждения в парламенте. Несмотря на огромные корыстные интересы в том, чтобы их «игровые приятели» не обанкротились, инвестиционные банки были архитекторами плана помощи «инвестиционным банкам». Зная прекрасно, что Royal Bank of Scotland, Barclays, Halifax Bank of Scotland и другие были ключевыми звеньями в длинной цепочке домино из держателей деривативных контрактов, не было и не могло быть никакого другого решения, кроме масштабной помощи, которая делала бы «всё необходимое», как цитирует канцлера Аластера Дарлинга. Но было бы также наивно полагать, что ведущие инвестиционные банки не действовали в собственных интересах, ущемляя тех, кому повезло чуть меньше, и кому предстояло бы нести бремя государственных привилегированных акций с высокой ставкой дохода, а также мораторий на бонусы руководителей и будущие дивиденды. Министр финансов США Генри Полсон, бывший глава Goldman Sachs, едва ли мог считаться беспристрастной фигурой, когда разрабатывал план помощи американским банкам на 700 миллиардов долларов. Для этого плана официальный представитель казначейства признал, что сумма в 700 миллиардов долларов была получена лишь путём принятия «очень большого числа».

While the US$700 billion plan passed with great controversy at the second time of asking by Congress, the UK bailout would total at least £500 billion ($850 billion) and take the government beyond its borrowing rules without any significant Parliamentary debate. Despite enormous vested interests in ensuring that their “gambling buddies” did not fail, investment banks were the architects of the “investment bank” bailout plan. Knowing full well that Royal Bank of Scotland, Barclays, Halifax Bank of Scotland and others were key pieces in the long domino chain of derivative contract holders there was never going to be any other solution but a massive bailout doing “whatever was necessary” to quote from the Chancellor Alistair Darling. But it would also be naïve to assume that the leading investment banks were also not acting in their own interests by nobbling those slightly less fortunate than themselves who would be lumbered with Government controlled high rate paying preference shares and a moratorium on executive bonuses and future dividends. US Treasury Secretary Henry Paulson as a former head of Goldman Sachs could hardly be seen as an impartial figure as he drew up the $700 billion US bank bailout plan. A plan for which a treasury official admitted the figure of $700 billion was calculated by merely adopting “a very large number”.

Хотя тоже поспешно собранный, по крайней мере в пакете помощи Великобритании была некоторая детализация, подкреплявшая цифру, хотя цифры и не делали чтение приятным.

Although equally hurriedly put together at least the UK bailout had some detail to back up the number, not that the numbers made for good reading.