Пакет на 500 миллиардов фунтов стерлингов, направленный на банковский сектор, выглядит как последняя ставка британского правительства в попытке спасти финансовую систему от системного краха. Подобно проигравшемуся игроку, который снова и снова возвращается в казино, чтобы отыграть свои потери, британское правительство также раз за разом вкладывает реальные деньги налогоплательщиков, чтобы покрыть убытки по финансовым «активам».

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

На протяжении десятилетий западные страны читали миру лекции о преимуществах свободы собственности, наиболее полно воплощённой в рыночном капитализме. Более того, с помощью высокооплачиваемых консалтинговых фирм они разрабатывали и внедряли по всему миру программы приватизации, политику свободной торговли, капиталистические структуры компаний и механизмы работы фондовых рынков.

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

Через так называемый «Вашингтонский консенсус» МВФ и Всемирный банк навязывали капиталистическую политику бедным развивающимся странам, которые были плохо подготовлены к разрушительным прямым последствиям этих программ «структурной корректировки». Целые экономики были безжалостно разрушены, что привело к катастрофическим последствиям. Однако банкиры (МВФ и ВБ) после каждого кризиса неизменно утверждали, что эта капиталистическая политика является необходимым шагом в правильном направлении.

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

Однако, столкнувшись с экономическим кризисом внутри своих стран, западные нации противоречили этому предписанию, пренебрегали им или попросту его игнорировали.

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

Противоречия с политикой и принципами капиталистического свободного рынка, которые ясно свидетельствуют об идеологическом банкротстве Запада, были многочисленны в нынешнем кризисе:

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. Ранее прибыльные частные компании, потерпевшие крах, были национализированы (например, Northern Rock и Royal Bank of Scotland в Великобритании, а также Fannie Mae и Freddie Mac в США). 2. Монополии и законы против монополистической деятельности (или законы о защите конкуренции) были проигнорированы (например, слияние Lloyds и HBOS в Великобритании).

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. Сотни миллиардов налогоплательщиков были вложены в частную банковскую систему, чтобы та давала деньги коммерческим финансовым учреждениям, извлекающим прибыль.

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. Процентные ставки были снижены, несмотря на относительно высокую инфляцию, что противоречит «здоровой» денежно-кредитной политике (например, в США, Великобритании и Европе).

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. Налоги были снижены, несмотря на высокий государственный долг и заимствования (например, в США), что противоречит «разумным» бюджетным правилам.

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. 100% финансовых обязательств частных коммерческих компаний (банков) были гарантированы правительствами (например, Ирландии).

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. Частным корпорациям, занимающимся производством автомобилей, были предоставлены кредитные гарантии для стимулирования инвестиций (например, в США).

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. Правительства использовали деньги налогоплательщиков для покупки акций неплатёжеспособных частных корпораций (например, план спасения банков в Великобритании).

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. Планируемая поправка к правилам бухгалтерского учёта, предусматривающая оценку по справедливой стоимости (mark to market) в рамках стандартов финансовой отчётности.

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

Систематический сбой финансовых рынков является ясным обвинением капитализму, поскольку финансовая система олицетворяет капитализм в его мыслях, ценностях, политике, культуре и мировоззрении в большей мере, чем любой другой капиталистический институт. Капиталистический принцип свободы собственности, некогда священный, оказался губительным и разрушительно вредным для общества на Западе. Другая крайность — коммунизм, который отрицал собственность как таковую, — также оказалась нежизнеспособной.

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.