5.4 Рынок, свободный от манипуляций
5.4 A Market Free From Manipulation
Самое важное в торговле — это то, чтобы участники чувствовали уверенность в рынке, его правилах и нормах, а также в последовательном применении этих правил. Когда государство вмешивается — будь то через тарифы, налогообложение, прямое вмешательство (например, ESF) или изменение регулирования, — участники испытывают разочарование и теряют доверие к системе. Нормы Шариата в этом отношении однозначны. Пророк ﷺ сказал:
The most important aspect of trade is that participants feel confident in the market, its rules, regulations and consistency of application of the rules. Where governments intervene whether via tariffs, taxation, direct intervention (eg ESF) or change of regulation, participants are frustrated and lose confidence in the system. The Shariah rules in this regard are explicit. The Prophet (Peace be upon him) said:
«Если людей оставить в покое, Аллах будет даровать им удел друг через друга»
“If people are left alone, Allah will give them provision from one another”
Это устанавливает базовый принцип в сфере торговли: рынок, его цены и продажи должны оставаться свободными, реагируя на внутренние экономические силы и естественную конкуренцию, без манипуляций.
This establishes a basic principle in the field of commerce: that the market, its prices, and sales, should be left free to respond to internal economic forces and natural competition without manipulation.
Анас передал: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ цены выросли, и люди сказали ему: “О Посланник Аллаха, почему бы тебе не установить регулирование цен?” Он ответил: “Воистину, Аллах — Тот, Кто даёт и отнимает, Щедрый Податель, Который расширяет и сужает удел, и Установитель цен. И я надеюсь встретить Аллаха, не имея за собой ни одного человека, который обвинял бы меня в несправедливости по отношению к нему — будь то в отношении крови или имущества”». Поэтому понятие манипулирования рынком или вмешательства государства в рынки абсолютно запрещено в исламском государстве.
Anas reported: “Prices soared during the time of the Messenger of Allah (Peace be upon him) so they said to him; ‘O Messenger of Allah why don’t you introduce pricing (price controls)?’ He said; “Verily Allah is the Recipient, the Extender of wealth, the Provider, and the Pricer, and I hope that I will meet Allah (swt) without having anyone accusing me of having perpetrated an oppression against him be it in blood or in money.” So the notion of market manipulation or State interference in markets is absolutely prohibited in the Islamic state..
Ахмад и Абу Убайд передали со слов Укбы ибн Амира, что Пророк ﷺ
Ahmed and Abu Ubayd reported on authority of Uqbah ibn Amir that the Prophet (Peace be upon him)
Ты сказал:
said:
«Тот, кто взимает пошлины, не войдёт в рай»
“He that imposes customs duties would not enter paradise”
За исключением введения ответных пошлин, когда они применяются против исламского государства, в шариате запрещено вводить налоги, ограничивающие торговлю. Подобные протекционистские меры в отношении торговых партнёров, такие как субсидирование отдельных отраслей, тарифы и ограничения прав интеллектуальной собственности, представляют собой барьеры для свободной торговли и не имеют места в исламской экономической жизни. Использование государственных денег для спасения отдельных деловых объединений (банков) также противоречит справедливой экономической практике и фактически является новой формой налога на массы, которые будут платить за спасение через налоги, сокращение государственных расходов или обесценивание своих сбережений в результате инфляции.
Barring the imposition of customs for reciprocity when applied against the Islamic state, it is against the Shariah to apply such taxes which restrict trade. Similar protectionist measures against trading partners as subsidising some industries, tariffs and intellectual property right restrictions all act as barriers to free trade and have no part in Islamic economic life. Use of public money to bail out some business groupings (banks) is also an anathema to fair economic practice and is effectively a new form of tax on the masses who will pay for the bailouts via tax, cut backs in public spending or a decline in the value of their wealth via inflation.