Если метр, грамм и секунда остаются постоянными, почему доллар продолжает меняться? Первые единицы являются мерами стабильных физических величин, тогда как последний представляет собой псевдомеру, то есть он используется как мера, однако в настоящее время ни одну стабильную физическую величину нельзя корректно с ним соотнести. Но поскольку валюта в настоящее время не обеспечена ничем стабильным и осязаемым, значительное число умных людей (чтобы не остаться без доли добычи) посвящают свое время слежению за танцем валютных рынков. Вместо того чтобы считать это проблемой, они видят в этом возможность получить дополнительную прибыль. Одни зарабатывают, предсказывая следующее движение, другие пытаются фактически поставить сам танец. Валюта, или деньги, является единицей стоимости. Иными словами, соотношение обмена товара или услуги на деньги называется их «ценой». Примечательно, что «меновая стоимость», или просто «стоимость», как её обычно называют, представляет собой соотношение обмена одной вещи на другую, и цена, следовательно, является одним из видов обмена. Но в отличие от обмена одной вещи на другую возможно, что цены всех вещей одновременно растут или падают. Поэтому цена вещи — лишь один из её показателей стоимости. Если бы деньги имели фиксированную стоимость в терминах чего-то стабильного и осязаемого (например, 1 единица денег = 1 грамм золота), они действительно были бы мерой, подобно метру или секунде. Более тысячи лет деньги основывались на каком-либо стандарте (например, золотом стандарте) и продолжали служить средством обмена, поэтому для большинства простых людей деньги обычно понимаются как мера стоимости вещей. Однако эта стандартизация на чём-то столь же стабильном и осязаемом перестала существовать во второй половине XX века, и с тех пор деньги стали рассматриваться как простой объект, обладающий лишь условной или временной ценностью. Условная стоимость денег не обязательно основывается на реальных соотношениях обмена с другими товарами или услугами; на самом деле она стала основываться лишь на восприятии людей или трейдеров.

If the metre, gram and second remain constant, why does the dollar keep changing? The former units are measures of stable physical quantities, while the latter is a pseudo-measure, i.e. it is used as a measure but currently no stable physical quantity can be correctly attributed to it. But as currency is currently not backed by something stable and tangible, significant numbers of bright people (not to lose out on the spoils) devote their time following the dance of the currency markets. Rather than considering it a problem, they see it as an opportunity to generate more profit. Some make profits by predicting the next move while some try to actually choreograph the dance itself. Currency or money is a unit of value. In other words, the exchange ratio of a product/service with money is called its ‘price’. It is noteworthy that the ‘value of exchange’ or ‘value’ as it is usually called, is the ratio of an exchange of one thing with another, and price therefore is a type of exchange. But unlike exchanges of one thing with another, it is possible that the prices of all things rise or fall at any one time. Hence the price of a thing is merely one of its values. If money had a fixed value in terms of something stable and tangible (for example 1 unit of money = 1g of gold), it would indeed be a measure, like the metre or the second. For more than a millennium money was based on some standard (like the gold standard) and it continued to be the medium of exchange, and hence for most ordinary people money is commonly understood to be a measure of the value of things. But that standardisation to something as stable and tangible, ceased to be the case in the latter part of the 20th century, and as such money came to be considered a mere object, which only has a notional or temporal value. The notional value of money may not necessarily be based on real exchange ratios with other commodities or services; in fact it came to be based merely on the perception of people or traders.

Итак, цена или стоимость вещей колеблется в соответствии с номинальной стоимостью денег, и зачастую это влияет на неё не меньше, а то и больше, чем важность или полезность товара или услуги, то есть «стоимость пользы». К сожалению, именно так оцениваются вещи в современном мире, поэтому неудивительно, что стоимость вашего дома то растёт, то падает, а на протяжении более чем ста лет, как минимум раз в десятилетие, говорят о подъёмах и спадах, и так на протяжении более чем 150 лет.

So, the price or value of things fluctuates according to the notional value of money, as much or even more than the importance or benefit of the product or service, or the ‘value of benefit’. This is unfortunately how things are valued in today’s world – hence it is not surprising to find the value of your house rising and falling, and for over a century there has been talk about boom and bust at least once every decade for over 150 years.