3.1 Финансовая помощь (бейлауты)
3.1 Bailouts
Правительство Великобритании обязалось выделить до 50 млрд фунтов стерлингов на улучшение балансовых отчётов пострадавших банков путём прямых инвестиций, включая привилегированные акции. Пакет помощи также включал 200 млрд фунтов для предоставления экстренного финансирования посредством расширения Специальной схемы ликвидности, которая позволяет банкам занимать средства для удовлетворения «краткосрочных» потребностей в ликвидности, и 250 млрд фунтов на выпуск долговых обязательств, обеспеченных государством.
The UK government committed to pay up to £50 billion to improve the balance sheets of stricken banks, by way of direct investment including preference shares. The bailout package also included £200 billion to provide emergency funding via extension of the Special Liquidity Scheme which enables banks to borrow for “short term” liquidity needs and £250 billion for debt issuance backed by the government.
Экстренное вливание капитала в Royal Bank of Scotland и Halifax Bank of Scotland нельзя рассматривать как инвестицию капитала, поскольку у правительства Великобритании не было свободного капитала для инвестирования. Следовательно, эти деньги будут добавлены к его заимствованиям. Вместе с национализацией Northern Rock и Bradford and Bingley это означает, что правительство нарушило свое «золотое правило»: занимать средства только для инвестиций на протяжении экономического цикла, а не для покрытия текущих расходов.